"causé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تسببت
• سببت
• سببته
• سببتها
• سببتُ
• سبّبته
• تسببتُ
• تسبّبت
• سبّبتُ
• أسبب
• أتسبب

Mestre Hung, fui yo que causé esto.
سيد هانج.. انه أنا الذى تسببت فى هذا و على ذلك فأنا المسؤول

Lo siento si causé algún problema. Sólo intentaba ser amigable.
آسف إذا تسببت في أية مشاكل، كنت أحاول التودد وحسب

Quería decir que lo siento si te causé problemas con la anciana charlatana.
أردت أن أعتذر إذا سببت لكِ المتاعب مع تلك العجوز الثرثارة

Ha sido genial conocerte. Siento si te causé tantos problemas.
لقد كان من العظيم مقابلتك حقا مجددا, أنا آسف إذا كنت قد سببت أي مشكلة

Le ofrezco mis más sinceras disculpas al Oficial Ahn por el daño que le causé.
أنا أقدم اعتذاري الخالص للظابط آهن تشان سو بسبب ما سببته له افعالي

Tú todavía crees en mí, y el hecho de que lo hagas a pesar de todo el dolor que te causé, es asombroso.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Cuando vi el desconcierto que causé, se me aguaron las rodillas.
لا بأس عندما رأيت هذه الفوضى التي سببتها لم تحملني قدماي

Y yo esperaba poder solucionar todos los problemas que causé y que todos volvamos a estar juntos.
و أنا كنت آمل بأن أصلح جميع المشاكل التي تسببت بها وأن نعود جميعناً مع بعض مرة أخرى

Entonces voy a terminar este proyecto, voy a ganar la competencia mañana, y voy a arreglar este problema que causé.
لذلك سأنهي هذا المشروع و سأربح تلك المسابقة غدا و سأصحح المشكلة التي تسببت فيها

Sin embargo, ¿cómo puedo revertir lo que causé?
حتى الآن، كيف يمكنني تغيير مما تسببت أنا فيه

La gente dice que es por el escándalo que causé.
يقول الناس أن ذلك بسبب الفضيحه التي تسببت فيها

Es decir, sé que causé muchos problemas y tu padre está furioso.
أنا أعني. أنا أعلم أنني قد سببت الكثير من المشاكل و والدك متضايق كثيراً

Mira... yo sé que te causé mucho dolor.
إسمعي أنا أعلم أنني قد سببت لك الكثير من الألم

Ya que estamos haciendo las paces, debería decir... que si causé alguna fricción o interferencia en la épica historia de amor... de Johnny y Greta, lo siento.
لكي نضع الامور في نصابها يجب علي ان اقول اذا سببت اي احتكاك او تداخل في قصة الحب الاسطورية

Tengo que ayudarla, yo causé esto, es mi culpa.
يجب أن أساعدها أنا من سببت هذا، أنه غلطتي

Dice que es por el stress que le causé la noche anterior cuando desconsideradamente encendí la luz mientras ella se desnudaba.
إنها بسبب التوتر الذي سببته لها الليله الماضيه ... وذلك لأنني شعلت الأضواء بينما هي كانت عاريه ...

Sí, supongo que lamento el dolor que causé a otra gente.
أجل، أظنني آسفاً على الألم الذي سببته للآخرين.

Puedes perdonarme por el dolor que les causé a ti y a tu esposa hoy.
تستطيع أن تسامحني عن الألم الذي سببته لك ولزوجتك الليلة

Lamento los inconvenientes que les causé.
أتأسف عن أي أذية قد سببتها لكم رغمأننيسرقتممتلكاتكم..

De hecho causé una caída en el NASDAQ por venir a trabajar esta mañana.
...لقد سببتُ هبوطاً في مؤشر ناسداك بمجرد مجيئي إلى العمل في الصباح...

Yo lo causé, era lo menos que podía hacer.
انا سبّبته انه أقلّ ما يمكنني فعله

Me quedé con toda la mierda que causé.
كُنتُ أرتعُ في كُل الهُراء الذي تسببتُ به

Cuando podía identificar el verdadero tormento que causé, no me detenía a pensar mucho en ello.
عندما سنحت لي الفرصة لمعرفة العذاب الحقيقي الذي تسبّبت به، لم أقف طويلًا لأفعل ذلك.

Sí, yo lo causé. Pero eso no importa ahora.
نعم، لقد سبّبتُ فقدان الوعي لكن لا أهميّة لذلك الآن، فلا يمكننا تغييره

Además, conseguí eso porque no causé problemas en este lugar.
بجانب أنني أحصل على هذا لأني لم أسبب أي مشاكل بهذا المكان

No violé ninguna ley, no causé lesiones o daños... y de ninguna manera mis acciones incidieron sobre los derechos de otros.
أنا لم أنتهك القوانين ولم أتسبب بالضرر لاي أحد ولم تكن أفعالي على أي حال من الأحوال تسمح لي بأخذ حقوق كائنٌ من كان