"cautelares y órdenes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المؤقتة والأوامر
• المؤقّتة والأوامر

Sección 3 - Disposiciones aplicables a las medidas cautelares y órdenes preliminares
الباب 3- الأحكام التي تنطبق على التدابير المؤقتة والأوامر الأولية

I. Proyecto de disposiciones legales sobre medidas cautelares y órdenes preliminares
مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية

Desde un punto de vista estructural, podría tener más sentido mantener la disposición bajo el encabezamiento de un capítulo que se refiere a medidas cautelares y órdenes preliminares, aun cuando pudiese parecer lógico ubicarla en el artículo 9.
ومن منطلق وجهة نظر هيكليه، قد يكون من الأنسب الاحتفاظ بهذا النص في إطار عنوان فصل يشير إلى التدابير المؤقتة والأوامر الأوَّلية، رغم أنه قد يبدو منطقياً أنه ينتمي إلى المادة 9.

Disposiciones legales revisadas sobre medidas cautelares y órdenes preliminares
الأول- أحكام تشريعية منقّحة بشأن التدابير المؤقّتة والأوامر الأولية

Capítulo IV bis. Medidas cautelares y órdenes preliminares
الفصل الرابع مكررا- التدابير المؤقّتة والأوامر الأولية

Capítulo IV bis. Medidas cautelares y órdenes preliminares
الفصل الرابع مكررا- التدابير المؤقتة والأوامر الأولية

II. Observaciones sobre los proyectos de disposiciones legales sobre medidas cautelares y órdenes preliminares
ملاحظات بشأن مشاريع الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية ثانيا-

I. Disposiciones legales revisadas sobre medidas cautelares y órdenes preliminares
أولا- الأحكام التشريعية المنقّحة بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية

Medidas cautelares y órdenes preliminares
التدابير المؤقتة والأوامر الأوَّلية

Capítulo IV bis. Medidas cautelares y órdenes preliminares (continuación)
الفصل الرابع مكرراً - التدابير المؤقتة والأوامر الأوَّلية (تابع)

Capítulo IV bis. Medidas cautelares y órdenes preliminares (continuación)
الفصل الرابع مكرراً التدابير المؤقتة والأوامر الأوَّلية (تابع)

4. El texto del capítulo IV bis sobre medidas cautelares y órdenes preliminares, conforme fue aprobado por el Grupo de Trabajo en su 44º período de sesiones, dice:
4- فيما يلي نص الفصل الرابع مكررا المتعلق بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية، بالصيغة التي اعتمده بها الفريق العامل في دورته الرابعة والأربعين:()

Se presentaron a los participantes las nuevas disposiciones legales sobre medidas cautelares y órdenes preliminares, aprobadas como nuevo capítulo IV A de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.
وعُرضت على المشاركين في المؤتمر الأحكام التشريعية الجديدة المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية، التي اعتُمدت كفصل جديد، هو الفصل الرابع-ألف، في قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.()

3. En su 44º período de sesiones, el Grupo de Trabajo convino en que se colocaran las disposiciones legales sobre medidas cautelares y órdenes preliminares en un nuevo capítulo, numerado capítulo IV bis de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional ( " la Ley Modelo de Arbitraje " ).
3- واتفق الفريق العامل في دورته الرابعة والأربعين على إدراج الأحكام التشريعية المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية في فصل جديد، يرقَّم بالفصل الرابع مكررا من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي ( " القانون النموذجي للتحكيم " ).()

Sección 3 -- Disposiciones aplicables a las medidas cautelares y órdenes preliminares
الباب 3 - الأحكام التي تنطبق على التدابير المؤقّتة والأوامر الأولية