"cavó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حفر
• بحفر
• يحفر
• حفرت
• حفرها
• وحفر
• أحرث

Se encarcela a alguien porque cavó un pozo en busca de agua para regar sus tierras. Alguien va a parar a la cárcel porque izó una bandera o cantó una canción.
فالمرء يسجن إذا تخلف عن دفع ضرائبه، ويسجن إذا حفر بئرا لاستخراج الماء وسقي أرضه، ويسجن إذا رفع علما أو أنشد نشيدا.

El primer duque cavó un túnel como puerta trasera para su amante.
أجل أعرف أنها البحيرة عزيزتي ولكن الدوق الأول حفر نفقاً كباب خلفي لحبيبته

Quiero que me digas quien cavó esa tumba.
أريد أن تبدأي و تخبريني من حفر هذا القبر ؟

Mi madre cavó una trinchera que pronto se convirtió en nuestro hogar.
قامت أمي بحفر خندق والذي أصبح بيتنا لاحقًا.

Luego cavó en el lugar equivocado.
لاحقاً رأيته يحفر في المكان الخاطئ وليس في نفس المكان

Por ejemplo, Mekorot, la Compañía de Acueductos de Israel, cavó tres pozos con una capacidad de unos 1.200 metros cúbicos por hora en el otoño de 1993 cerca del asentamiento Alonei ha-Bashan.
وعلى سبيل المثال: حفرت شركة ميكوروت اﻹسرائيلية للمياه ثلاثة آبار في خريف عام ١٩٩٣ بالقرب من مستوطنة آلوني هبشان. تبلغ طاقتها نحو ١ ٢٠٠ م٣ في الساعة.

Debe haberse dado cuenta que era su hijo porque encontramos trampas puestas en todos estos hoyos que él cavó por toda su propiedad.
لا بدّ أنّه عرف أنّه ابنه، لأننا وجدنا شراكاً منصوبة في كلّ هذه الحفر التي حفرها بأرضه.

Me aseguraré de leer los periódicos en la mañana... para ver cuántos años les dan cuando se den cuenta... de cual equipo estaba trabajando en ese salón... y cavó ese hoyo.
سأحرص على أن أقرأ الجرائد صباحاً و أرى كم عام أمامكم حتى يكتشفوا أي فريق كان يعمل بهذه الغرفة و حفر هذه الحفرة

- No. Parece que alguien cavó un pozo donde terminaba el cementerio y tiró el paquete ahí.
لا, يبدو ان شخصاً ما قد حفر حفرة فقط عند حافة المقبرة

Bueno, él dijo que cavó toda la zona de Kalish después de enterrarlo aquí, ¿cierto?
حسنا،قال بأنه حفر كل بوصة حلقة كلاش بعد أن دفنه هنا حقا؟

Ésta es la trinchera que el Profesor Lal cavó a través del monte hace casi 60 años.
هذا هو خندق أن البروفيسور لال من خلال حفر التل قبل نحو 60 عاما.

Tal vez alguien de China cavó y lo agarró desde el otro lado.
ربما أحد أخر من الصين حفر من الجهة الأخرى وأخذه

Estoy segura de que cavó una tumba que no utilizó.
انا متأكدة انا حفر قبرا و لم يستخدمه مطلقا

Quien cavó esa tumba ha cavado la suya.
..الرجل الذي حفر هذا القبر قد حفر قبرهُ أيضاً

¿Como cuando cavó un hoyo en el medio de tu jardín a media noche?
مثل عندما حفر حفرة في حديقتكم في منتصف الليل؟

Finalmente el 17 de noviembre se erigió una nueva barricada, detrás de la cual se cavó una zanja.
وأخيرا، نصبت في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر حواجز جديدة وجرى حفر نفق وراء ساتر الحواجز.

El enemigo cavó una zanja de 2 metros de profundidad y 1.5 metros de ancho y erigió un terraplén de tierra de 4 metros de alto en el pueblo de Al-Gayar, dentro del territorio libanés.
- حفر العدو خندقا بعمق مترين وعرض 1.5م وإقامة ساتر بارتفاع 4 أمتار في بلدة الغجر داخل الأراضي اللبنانية.

Era su celda. Era su plan. En cierta forma él consiguió un cincel auténtico, y cavó el túnel por sí mismo.
بطريقة ما حصل على معول حقيقى وقام بحفر النفق بنفسه

Alguien cavó antes de que el niño empezara a jugar.
أحدٌ ما كان يحفر في الأرض قبل أن يباشر الفتى اللعب

En aquellos días, cuando la familia de Ollie cavó su primer pozo absorbió el agua de todos los demás.
حدث ذلك عندما حفرت عائلة أولي بئرها فبئرهم امتص المياه من البقية

Porque acabo de tropezarme y caer en ese agujero que Joel cavó tratando de darle a Lavon una "fuente de agua"
هل هو كذلك؟ لأنني تعثرت و سقطت في تلك الحفرة التي حفرها جويل محاول لإستخراج "ماء المستقبل" من أجل ليفون

Alguien se coló en el patio trasero de su vecino cavó unos cuantos agujeros y golpeó sus árboles.
شخص ما أقتحم الفناء الخلفي لجارك وحفر بعض الحفر ولكم أشجاره؟

Los hombres de fe se preguntan ahora quien es el primero que cavó su pala en la tierra!
رجال الايمان الآن يسألون من أول من أحرث هذه الأرض