| El Comité designó a Cees Flinterman para que participara en el grupo, contando con el apoyo de la Sra. Patten. | UN | وقد عينت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة السيد سيس فلينترمان للمشاركة في هذا الفريق، مع السيدة باتن للمساندة. |
| Como señala el profesor Cees Flinterman " el proceso de " codificación " de todos estos derechos está aún en marcha... refleja el dinamismo esencial de la tradición de los derechos humanos. | UN | وكما أشار إلى ذلك البروفيسور سيس فلنترمان، " إن عملية ' تدوين ' جميع هذه الحقوق لا تزال جارية ... وهي تعكس الدينامية اﻷساسية لتقاليد حقوق اﻹنسان. |
| Presidente: Sr. Cees Van Gent (Países Bajos) | UN | الرئيس: السيد سيس فان جينت )هولندا( |
| Las profesoras Deirdre Curtin y Titia Loenen y el profesor Cees Flinterman actuaron de supervisores. | UN | وعملت البروفيسور ديردري كورتن، والبروفيسور سيز فلينترمان والبروفيسور تيتيا ليونين بوصفهن مشرفات. |
| f) Decidió registrar un nuevo caso contra el Brasil (como comunicación 17/2008), y nombró Relatora del caso a la Sra. Magalys Arocha Domínguez, así como un nuevo caso contra Filipinas (como comunicación 18/2008), y nombró Relator del caso al Sr. Cees Flinterman; | UN | (و) قرر تسجيل حالتين جديدتين إحداهما ضد البرازيل (تحت رقم البلاغ 17/2008) وعين ماغاليس أروشا دومينغيز مقررة للحالة، والثانية ضد الفلبين (تحت رقم البلاغ 18/2008) وعين كيس فلينترمان مقررا للحالة؛ |
| Opiniones individuales de los miembros del Comité Magalys Arocha Domínguez, Cees Flinterman, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko | UN | آراء فردية أدلى بها أعضاء اللجنة مغاليس أروشا دومينغيز وسيس فلينترمان وبراميلا باتين وسلفيا بيمنتل وفوميكو سايغا وغليندا ب. |
| Roman Evmenov Cees Wolterbeek | UN | رومان يفمينوف سيس فولتر بيك |
| El Iraq destruyó unilateralmente los precursores restantes. Esto fue confirmado por las conclusiones del equipo dirigido por el Sr. Cees Worterbeeck acerca de la cantidad de P2 S5 destruido, lo que prueba que la declaración del Iraq es veraz. | UN | لقد دمر العراق من لدنه المواد اﻷولية المتبقية، وقد تأكد هذا اﻷمر فيما بعد بالنتائج التي توصل إليها الفريق الذي ترأسه السيد سيس فولتربيك بشأن كمية خامس كبريتيد الفوسفور التي دمرت، مما يثبت صحة اﻹعلان الذي قدمه العراق. |
| General de División Cees Nicolai (ex Jefe de Estado Mayor de la UNPROFOR) | UN | اللواء سيس نيكولاي )رئيس اﻷركان السابق لقوة اﻷمم المتحدة للحماية( |
| El Comité oyó la información presentada por dos de sus miembros, Cees Flinterman y Hanna Beate Schöpp-Schilling, que intervinieron en calidad de relatores sobre el seguimiento de la opinión sobre la comunicación No. 2/2003, A.T. c Hungría. | UN | 358 - وتلقت اللجنة معلومات من اثنين من أعضائها هما سيس فلنترمان وهنا بيت شوب - شيلنغ باعتبارهما مقررين معنيين بمتابعة وجهات النظر بشأن الرسالة رقم 2/2003، A.T. ضد هنغاريا. |
| Publicado en The Circle of Empowerment, con motivo del 25° aniversario del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, editado por Cees Flinterman y Beate Schopp-Schilling, Feminist Press, NY, 2007; | UN | في مجلد " دائرة التمكين " الذي نشر بمناسة مرور 25 سنة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ونظمته سيس فلنترمان وبيت شوب شلنج، المطبعة النسوية، نيويورك عام 2007؛ |
| Sr. Cees Flinterman | UN | السيد سيس فلينترمان |
| Países Bajos Jan Pronk, Pieter Verbeek, Cees Zoeteman, Frits Thissen, Vincent van den Bergen, Ron Lander, Herman Verhey, Daniel Pietermaat, Els de Wit, Jeroen Steeghs, Elize de Kock, Jan Goeijenbier, Karin Wester, Joelle de Jong–Mercelina, Xavier Prens, Ruud Lubbers, Patricia Collette, Linda Docter, Margreet Simons, J.J. van der Kaaij Pakistán | UN | هولندا جان برونك، بييتر فيربيك، سيس زويتمان، فريتس تيسين، فينسنت فان دن بيرغن، رون لاندر، هيرمان فيرهي، دانييل بيترمات، الس دي ويت، جيروين ستيغس، الزه دي كوك، جان غويجينبير، كارين ويستر، جويل دي جونغ - مارسيلينا، زيفيار برنس، روود لوبرس، باتريشيا كوليت، لندا دوكتر، مرغريت سيمونس، ج. ج. فان دير كايج |
| El seminario práctico pudo servirse de un documento de base preparado por el Profesor Savitri Goonesekere (Universidad de Colombo, Sri Lanka), en colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer, así como de las orientaciones del Profesor Cees Flinterman (Universidad de Utrecht, Países Bajos). | UN | واستفادت حلقة العمل من ورقة معلومات أساسية أعدتها اﻷستاذة سافيتري غونيسيكيري )جامعة كولومبو، سري لانكا(، بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة، ومـن توجيه الاستاذة سيس فلين تيرمان )جامعة أوتراخت، هولندا(. |
| El Sr. Cees Flinterman informó al Comité sobre los resultados del Grupo de Trabajo sobre las reservas (véase A/61/38, tercera parte, párr. 638). | UN | 657 - استمعت اللجنة إلى إحاطة من سيس فلنترمان عن النتائج التي توصل إليها الفريق العامل المعني بالتحفظات (انظر A/61/38، الجزء الثالث، الفقرة 638). |
| * Participaron en el examen de la presente comunicación los siguientes miembros del Comité: Sra. Ferdous Ara Begum, Sra. Magalys Arocha Domínguez, Sra. Meriem Belmihoub-Zerdani, Sra. Saisuree Chutikul, Sra. Mary Shanthi Dairiam, Sr. Cees Flinterman, Sra. Naela Mohamed Gabr, Sra. Françoise Gaspard, Sra. Violeta Neubauer, Sra. Pramila Patten, Sra. Silvia Pimentel, Sra. Fumiko Saiga, Sra. Heisoo Shin, Sra. Glenda P. Simms, Sra. Dubravka Šimonović, | UN | * شارك أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم في النظر في هذا البلاغ: فردوس آغا بغوم، مغاليس أروشا دومينغيز، مريم بلميهوب زرداني، سيسوري شوتيكول، ماري شانتي دايرام، سيس فلينترمان، نائلة محمد جبر، فرانسواز غاسبار، فيوليتا نيوباور، براميلا باتين، سلفيا بيمنتل، فوميكو سايغا، هيسو شن، غلندا ب. |
| También nombró a dos de sus miembros, el Sr. Cees Flinterman y la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling, relatores sobre el seguimiento de la opinión sobre la comunicación No. 2/2003, Sra. A.T. c. Hungría. | UN | وعينت اللجنة أيضا اثنين من أعضائها، هما السيد سيز فلينترمان والسيدة هانا بيت شوب - شيلينغ، مقررين معنيين بمتابعة الآراء بشأن البلاغ رقم 2/2003: السيدة أ.ت. ضد هنغاريا. |
| Todos los expertos asistieron a todo el 40° período de sesiones, con excepción del Sr. Cees Flinterman, quien asistió del 14 al 30 de enero de 2008. | UN | وقد حضر جميع الخبراء الدورة الأربعين بأكملها، عدا سيز فلينترمان، الذي حضر في الفترة من 14 - 30 كانون الثاني/يناير 2008. |
| Cees Flinterman | UN | كيس فلينترمان |
| Opiniones individuales de los miembros del Comité Magalys Arocha Domínguez, Cees Flinterman, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Glenda P. Simms, Anamah Tan | UN | آراء فرديــة أدلى بها أعضــاء اللجنة مغاليس أروشا دومينغيز، وسيس فلينترمان، وبراميلا باتيـن، وسلفيا بيمنتل، وفوميكــو سايغــا، وغيلندا ب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 