"celebrar consultas con la junta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التشاور مع مجلس

Con arreglo al artículo IV del estatuto, el Secretario General, tras celebrar consultas con la Junta de Consejeros, nombra al Director Ejecutivo del UNITAR.
ووفقا للمادة الرابعة من النظام اﻷساسي، يقوم اﻷمين العام بتعيين المدير التنفيذي للمعهد بعد التشاور مع مجلس اﻷمناء.

El Secretario General, tras celebrar consultas con la Junta de Consejeros, nombra al Director Ejecutivo del Instituto.
ويقوم اﻷمين العام بتعيين المدير التنفيذي للمعهد بعد التشاور مع مجلس اﻷمناء.

El Secretario General, tras celebrar consultas con la Junta de Consejeros, nombra al Director Ejecutivo del Instituto.
ويقوم الأمين العام بتعيين المدير التنفيذي للمعهد بعد التشاور مع مجلس الأمناء.

El Contralor General puede ser cesado antes de que termine su mandato por una razón válida tras celebrar consultas con la Junta de Desarrollo Industrial.
ويجوز إقالة المراقب العام قبل انقضاء المدة لسبب وجيه بعد التشاور مع مجلس التنمية الصناعية.

El 5 de septiembre de 1999, en respuesta a la resolución 1999/54 del Consejo Económico y Social, y tras celebrar consultas con la Junta de Consejeros del Instituto, el Secretario General nombró a la Sra. Eleni Stamiris Directora del Instituto.
4 - استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/54، عين الأمين العام، بعد التشاور مع مجلس أمناء المعهد، السيدة إيليني استاميريس مديرة للمعهد في 5 أيلول/ سبتمبر 1999.

A este respecto, la Asamblea General debería pedir al Secretario General que, tras celebrar consultas con la Junta de Consejeros del UNITAR, se enmiende el párrafo 13 del artículo VIII del estatuto del UNITAR y se añada un nuevo párrafo 14 al artículo VIII que diga lo siguiente:
41 - وفي هذا الصدد، ينبغي أيضا أن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقوم، بعد التشاور مع مجلس أمناء المعهد، بتعديل الفقرة 13 من المادة الثامنة، من النظام الأساسي لليونيتار وإضافة فقرة جديدة 14 إلى المادة الثامنة، تكون كالتالي:

b) Si las Naciones Unidas asumieran la parte de los gastos pagada actualmente por el UNITAR en relación con el alquiler y el mantenimiento, la Asamblea también tendría que pedir al Secretario General que, tras celebrar consultas con la Junta de Consejeros del UNITAR, enmendara el párrafo 13 del artículo VIII del estatuto del UNITAR para que dijera:
(ب) وإذا تقرر أن تتحمل الأمم المتحدة قسط التكاليف الذي يدفعه المعهد حاليا فيما يتصل بالإيجار والصيانة، فإنه سيتعين أن تطلب الجمعية إلى الأمين العام أيضا أن يعدّل، بعد التشاور مع مجلس أمناء المعهد، الفقرة 13 من المادة الثامنة من النظام الأساسي للمعهد، ليكون نصها كما يلي:

En la misma resolución, la Asamblea invitó al Secretario General a que, tras celebrar consultas con la Junta de Consejeros del Instituto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo XI del estatuto del Instituto, analizara la conveniencia de reformular el inciso j) del párrafo 2 del artículo V del estatuto para que el informe del Secretario General pudiera presentarse al Consejo Económico y Social y no a la Asamblea.
9 - وفي القرار نفسه، دعت الجمعية العامة الأمين العام إلى النظر، بعد التشاور مع مجلس أمناء المعهد، وفقا للمادة الحادية عشرة من النظام الأساسي للمعهد، في استصواب إعادة صياغة الفقرة 2 (ي) من المادة الخامسة من النظام الأساسي كي يتسنى تقديم تقرير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وليس إلى الجمعية العامة.