"cenicienta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سندريلا
• سيندريلا
• ساندريلا
• سندريللا
• كسندريلا
• سيندريلاكَ
• ياسندريلا
• تينكربل
• ساندريلّا
• السندريللا

Pues cuanto antes me lo expliques, antes nos iremos al castillo de la Cenicienta.
آآآ أووف.. حسنا, كلما أسرعت بالشرح, كلما أسرعنا إلى حيث قلعة سندريلا

Tuve esta imagen mental de algo como Cenicienta.
و كانت لدي هذه الصورة الذهنية، مثل سندريلا نوعا ما.

¿Qué tal "La Cenicienta" o realmente una historia de amor caliente?
ما رأيك بعرض لــ سندريلا او قصة حب ساخنة

En un castillo muy elegante, vivía un caballero viudo, con su hijita, Cenicienta.
هنا فى قصر مهيب عاش نبيل أرمل مع إبنته الصغيرة سيندريلا

No recuerdo a la Cenicienta de Disney... con las hermanas malvadas cortándoles los pies.
لا أتذكر بأن شخصية ديزني سيندريلا تتجسد للأخوات الشريرات وتقوم بقطع أرجلهم

Todas esas veces mi gata Cenicienta quería golpear una bola de estambre conmigo,
كل هذه الأوقات قطتي ساندريلا أرادت ركل كرة من الصّوف حولي

Las siguientes tres semanas fueron un cuento de hadas, y yo, Cenicienta en el último acto.
خلال الأسابيع الثلاثة التالية خارج حكاية الجن، كنت سندريلا في الفصل الأخير.

Y puedo invitar a Cenicienta al baile... y ella también vendrá en una carroza dorada.
وسوف ادعو سندريلا الى البهو وسوف تأتى فى عربة ذهبية ايضا

No nos dicen qué pasa luego. Que Cenicienta enloqueció al príncipe con su obsesión por la limpieza. Porque extrañaba su trabajo.
أن سندريلا قادت الأمير إلى الجنون بهوسها على تنظيف القلعه

Cenicienta en un sucio, pervertido y monstruoso universo paralelo.
سندريلا في القذرة، غريب، استثنائي، القصص القصيرة، الكون الموازي.

No tenía la zapatilla de cristal de Cenicienta, sino sus bragas.
لكن بدلا من أمتلاكي لحذاء سندريلا كنت أملك سليبها.

No el de Cenicienta, el de La Bella Durmiente.
ليس أمير سندريلا وإنما أمير الجميلة النائمة

Parece querer que Cenicienta vaya sola al baile, igual que en el cuento.
هو يريد أن يأخذ سندريلا إلى الحفل لوحدها , كما في القصّة

Mi diabólica hermanastra. Has visto "La Cenicienta", ¿cierto?
بنت خطيبة أبى الشيطانة أنتى قد شاهدتى سندريلا ..

Esta Cenicienta ahora tiene un papá. No irá a ningún lado.
سندريلا حصلت على والدها الآن إنها لن تختفى و لن تذهب إلى أى مكان بعد الآن

En tercer lugar, el mecanismo de las Naciones Unidas que se ocupa del medio ambiente ha desempeñado el papel de Cenicienta durante demasiado tiempo.
ثالثا، إن الآلية الإنمائية للأمم المتحدة ما زالت سيندريلا لزمن طويل.

fría, cruel y enormemente celosa de la belleza y encanto de Cenicienta, decididamente resuelta a anteponer los intereses de sus dos torpes hijas.
باردة وقاسية وغيورة جداً من سحر سيندريلا وجمالها وكانت مصممة جداً على رعاية مصالح

Cenicienta, Cenicienta Día y noche Cenicienta
سيندريلا سيندريلا فى الصباح والمساء يطلبون سيندريلا

Será como la calabaza de Cenicienta.
هذه سَتَكُونُ مثل سيندريلا والقرعة.

Calificado como el partido del siglo, la prensa se ha dado cita aquí para ser testigo de esta versión en Indiana de la Cenicienta.
يبدو أنها ستكون مباراة القرن من الآن الصحيفيون من جميع انحاء الغرب موجودون هنا ليشاهدوا قصة ساندريلا الخاصه بنا

De Cenicienta, sin duda. Cole sabe que es mi favorito.
من سندريللا , لا شكّ كول يعلم أنّها من القصص المفضّلة لدي

Parecen que los Cenicienta Mud Dogs de S.C.I.S.U., guiados por el apoyador Bobby Boucher, estarán a una victoria del intento de Tazón Bourbon.
انها تبدو كسندريلا ال اس سي ال اس يو, كلاب الطين يقاد من قبل لاعب الدفاع يا بوبي بوجير سيحصلون على الفوز قريباً من ذلك الثور البربري

Jefe, creo que tu Cenicienta está un poco loca.
الرئيس، أعتقد سيندريلاكَ مجنونةُ نوعاً ما.

Oye, Cenicienta.
ياسندريلا

Pero mujeres no, Cenicienta o Minnie.
مثل الفراشة "تينكربل" أو "ميني ماوس" هذه خسارة كنت ستؤدي جيداً دور حورية البحر

Usaron a Cenicienta para tenderle una trampa con una pluma mágica.
استعانا بـ (ساندريلّا) ليوقعا بك باستخدام ريشةٍ سحريّة.

-Sí. Lloré como niño cuando hiciste de Cenicienta.
نعم, بكيت مثل الطفل عندما لعبتي دور السندريللا .