"centro de detención de khiyam" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معتقل الخيام
• سجن الخيام

Entre los que han sido detenidos por las fuerzas de ocupación israelíes y trasladados al centro de detención de Khiyam figuran los siguientes:
وقد عرف من الذين احتجزتهم قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وتم نقلهم إلى معتقل الخيام اﻷشخاص التالية أسماؤهم:

El centro de detención de Khiyam es una mancha vergonzosa más en el historial de la ocupación israelí del Líbano meridional, historial ya atestado de prácticas reñidas con las convenciones internacionales de derechos humanos. Esto debe llegar a su fin y permitirse que los detenidos regresen finalmente a sus hogares y al seno de sus familias.
إن معتقل الخيام يشكل وصمة عار تضاف إلى سجل الاحتلال اﻹسرائيلي الحافل بالممارسات المنافية للمواثيق الدولية في جنوب لبنان، ويجب أن يقفل ويسمح للمعتقلين بالعودة إلى بيوتهم وعائلاتهم بعد طول انتظار.

Cabe destacar que, en momentos en que Israel difunde información errónea sobre su supuesta intención de retirarse del Líbano meridional, las fuerzas de ocupación israelíes y la milicia que las apoya han incrementado el secuestro de civiles para recluirlos en el centro de detención de Khiyam sin justificación legal alguna.
ومن الملفت أنه في اﻵونة التي روجت إسرائيل المعلومات المضللة عن نيتها الانسحاب من جنوب لبنان، فقد كثفت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي والميليشيا التابعة لها من عمليات اختطافها للمدنيين اللبنانيين والزج بهم في معتقل الخيام دون أي مسوغ قانوني.

Ese día, elementos de la milicia mercenaria de Lahad en Ayta Ash–Sháab detuvieron a Husayn Ali Haris y a Mohamed Mahmud Haris y los condujeron al centro de detención de Khiyam.
- بتاريخه اعتقلت ميليشيا لحد العميلة في بلدة عيتا الشعب المواطنين حسين على حاريص ومحمد محمود حاريص واقتادتهما إلى معتقل الخيام.

En Ayta al–Sha ' b durante el día la milicia colaboracionista detuvo a Hasan Husayn Surur y a Ibrahim Hasan Nassar, residentes y oriundos de la ciudad, y los trasladó al centro de detención de Khiyam.
- بتاريخه وفي بلدة عيتا الشعب أقدمت الميليشيا العميلة على اعتقال كل من: حسن حسين سرور وإبراهيم حسن نصار، وكلاهما من بلدة عينها وسكانها، واقتادتهما إلى سجن الخيام.

Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a Khadijah Muhammad Mansur, maestro, y a la esposa del detenido Muhammad Abd al-Hasan Surur y la condujeron al centro de detención de Khiyam.
- أقدمت القــوات اﻹسرائيلية المحتلة على اعتـقال المدرسة خـديجة محمد منصور زوجة المعتقل محمد عبد الحسن سرور، واقتيدت إلى معتقل الخيام.

Ese día, las fuerzas de ocupación israelíes y la milicia mercenaria detuvieron al ciudadano Jalil Ibrahim Hamid Surur, de 17 años, oriundo de la localidad de Ayta Ash-Sha ' ab, y lo condujeron al centro de detención de Khiyam.
- بتاريخه أقدمت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وميليشيا العملاء على اعتقال المواطن خليل ابراهيم حميد سرور )١٧ سنة( من بلدة عيتا الشعب واقتادته إلى معتقل الخيام.

Ese mismo día, elementos de la milicia mercenaria de Lahad detuvieron en la localidad de ‛Ayta al-Sháab al ciudadano Husayn Ali Haris, de 43 años, y lo condujeron al centro de detención de Khiyam.
- بتاريخه اعتقلت عناصر ميليشيا لحد العميلة من بلدة عيتا الشعب المواطن حسين علي حاريص )٤٣ سنة( واقتادوه إلى معتقل الخيام.

A las 17.00 horas, en la localidad de Hasbayya, miembros de las fuerzas de seguridad de la milicia mercenaria de Lahad detuvieron al ciudadano Salim Nayef Sa’súa, estudiante universitario, y le condujeron al centro de detención de Khiyam.
- الساعة ٠٠/١٧ في بلدة حاصبيا أقدمت عناصر من جهاز أمن ميليشيا لحد على اعتقال المواطن سليم نايف سعسوع )طالب جامعي( واقتادته إلى معتقل الخيام.

Ese día, las fuerzas de ocupación israelíes asaltaron varias casas de la localidad de Rumaysh y detuvieron a tres ciudadanos, llevándolos al centro de detención de Khiyam. Se trata de la periodista Cosette Ilias Ibrahim, de 25 años, Samir George Khiyami, de 22 años, y DeGaulle Butros Abu Tas, de 40 años.
- بتاريخه داهمت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي بعض المنازل في بلدة رميش المحتلة واعتقلت ٣ مواطنين هم اﻹعلامية كوزيت الياس إبراهيم )٢٥ سنة( وسمير جورج خيامي )٢٢ سنة( وديغول بطرس أبو طاس )٤٠ سنة( واقتادتهم إلى معتقل الخيام.

A fines de mayo del año 2000 se consiguió liberar la llamada faja fronteriza, con la excepción de la zona agrícola de Shab`a, que todavía se encuentra bajo ocupación israelí. En consecuencia, quedaron en libertad las prisioneras y los prisioneros que se encontraban en el centro de detención de Khiyam, lugar que actualmente es visitado por grupos de todas partes del mundo que acuden allí para conocer la opresión y la tiranía de Israel.
لقد تعرضت مساحة كبيرة من جنوب لبنان للاحتلال الإسرائيلي عام 1978 تمكّن من تحرير ما يُعرف بشريطه الحدودي في أواخر أيار/مايو عام 2000، باستثناء مزارع شبعا التي لا تزال تحت الاحتلال الإسرائيلي، وقد انعكس هذا التحرير على تحرير السجينات والسجناء من معتقل " الخيام " الذي حُوّل إلى مزار، تؤمّه الوفود من جميع أقطار العالم للتعرف على ظلم إسرائيل وبطشها.

En Ibl al-saqi, durante el día, las fuerzas de ocupación y la milicia colaboracionista detuvieron a Ghassan Sulayman Mundhir, residente de la ciudad, y lo trasladaron al centro de detención de Khiyam.
- بتاريخه وفي بلدة ابل السقي أقدمت قوات الاحتلال والميليشيا العميلة على اعتقال المواطن غسان سليمان منذر من البلدة المذكورة واقتادته إلى سجن الخيام.

Durante el día, por razones desconocidas, integrantes del servicio de seguridad de la milicia colaboracionista Lahad de Ayta al–Sha ' b detuvieron a Husayn Abd al–Majid Surur (apellido materno Subhiyah, de Ayta al–Sha ' b y residente del lugar) y le llevaron al centro de detención de Khiyam.
- بتاريخه وفي بلدة عيتا الشعب، أقدمت عناصر من جهاز أمن ميليشيا لحد العميلة على اعتقال المواطن حسين عبد المجيد سرور )والدته صبحية، من بلدة عيتا الشعب وسكانها( واقتادته إلى سجن الخيام دون معرفة اﻷسباب.