| El Centro de Rehabilitación comunitaria de Jabalia inauguró una dependencia de logoterapia. | UN | وافتتح مركز التأهيل المجتمعي في جباليا وحدة لعلاج عيوب النطق. |
| :: Centro de Rehabilitación Social Napo: la elaboración de los términos de referencia para los estudios está en ejecución. | UN | :: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة نابو: العمل جار على قدم وساق في وضع الإطار المرجعي للدراسات. |
| Acabo de enterarme que el Centro de Rehabilitación donde nos conocimos cerró, y, eh... esos registros no puede obtenerse, así que nunca podremos encontrarlo. | Open Subtitles | فقط علمت ذلك في مركز إعادة التأهيل ، حيث ألتقينا تلك الذكريات لا يمكن إسترجاعها لذا لن نستطيع العثور عليه |
| Las normas de funcionamiento del Centro de Rehabilitación de Menores deberían elaborarse en consulta con el Centro de Derechos Humanos y con las organizaciones no gubernamentales competentes; | UN | كما ينبغي إعداد مبادئ توجيهية لتشغيل مركز تأهيل الشباب بالتشاور مع مركز حقوق اﻹنسان والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة؛ |
| Centro de Rehabilitación social para menores | UN | دار التوجيه الاجتماعي لرعاية الأحداث |
| Es un Centro de Rehabilitación en Londres. Se supone que es el mejor. | Open Subtitles | إنه مركز إعادة تأهيل في لندن من المفترض أن يكون الأفضل |
| El Centro de Rehabilitación Profesional ofrece capacitación en materias como el comercio, la electricidad, la carpintería, la costura y la artesanía del cuero, y cuenta con una granja para la formación en actividades agrícolas. | UN | وذكرت أن مركز التأهيل المهني يوفر التدريب في عدة مجالات مثل التجارة والكهرباء وأعمال النجارة والحياكة وحرفة الصناعات. |
| El Centro de Rehabilitación comunitario del campamento de Fawwar tuvo uno de los comités más activos y emprendedores. | UN | ١٧٦ - وكانت لدى مركز التأهيل الاجتماعي في مخيم الفوار إحدى أكثر اللجان نشاطا وفعالية. |
| Los menores puestos en libertad se remiten al Centro de Rehabilitación de Gitega, administrado por el Ministerio de Asuntos Sociales. | UN | ويجري تحويل القصر المفرج عنهم إلى مركز التأهيل في جيتيغا الذي تديره وزارة الشؤون الاجتماعية. |
| v) Centro de Rehabilitación Profesional, en que 125 personas capaces de recibir formación que padecen diversas discapacidades reciben capacitación y servicios de rehabilitación; | UN | `٥` مركز التأهيل المهني وتختص بتدريب وتأهيل عدد ٥٢١ من اعاقة مختلفة قادرة على التدريب؛ |
| Fue el primer niño admitido en el Centro de Rehabilitación de Beit Levinstein en Raanana. | UN | وهو كان أول صبي يدخل إلى مركز إعادة التأهيل في بيت ليفنشتاين في رعنانة. |
| Formación en el Centro de Rehabilitación basada en la comunidad, proyecto Diakonia | UN | تدريب في مركز إعادة التأهيل المجتمعي، مشروع دياكونيا |
| El Centro de Rehabilitación de la región septentrional tiene terapeutas ocupacionales que imparten capacitación sobre cómo llevar a cabo las actividades de la vida diaria. | UN | وهناك أخصائيون في مركز إعادة التأهيل في الشمال يدربون المعوقين على مزاولة أنشطة الحياة اليومية. |
| Estos últimos deben pasar además por el sistema judicial en lugar de que la policía recoja niños al azar y los transfiera al Centro de Rehabilitación de jóvenes. | UN | وينبغي لﻷحداث الجانحين أن يمروا أيضا بالنظام القضائي بدلا من أن تلتقطهم الشرطة ضبط عشواء وتحولهم إلى مركز تأهيل الشباب. |
| La Unión de Noruega presta ayuda a un Centro de Rehabilitación que trabaja fundamentalmente con mujeres. | UN | يقدم الاتحاد في النرويج المساعدة في مركز تأهيل يخدم النساء بالدرجة اﻷولى. |
| En el marco del programa presidencial para la prevención de la delincuencia de menores, se prevé el establecimiento de un Centro de Rehabilitación para menores delincuentes en el que también se prestará asistencia, en particular, a prostitutas menores de edad. | UN | ويشمل برنامج الرئيس لمنع الجرائم فيما بين القاصرات إنشاء مركز تأهيل لهذه الفئة ترسل إليه البغايا من القاصرات بصفة خاصة. |
| Centro de Rehabilitación social para niñas, ciudad de Sana ' a | UN | دار التوجيه للفتيات الأمانة دار التوجيه للبنين حجة |
| Centro de Rehabilitación social para niños | UN | 79م دار التوجيه الاجتماعي للبنين |
| Sí, lo convirtieron en un Centro de Rehabilitación de drogas para mujeres. | Open Subtitles | نعم، لقد حولوه إلى مركز إعادة تأهيل من المخدرات للنساء |
| Un estudio realizado en 1999 en la zona occidental reveló que algunos supervivientes desconocían la ubicación del Centro de Rehabilitación. | UN | وأظهر استقصاء أجري في الغرب عام 1999 أن بعض الناجين لا يعرفون أين تقع مراكز إعادة التأهيل. |
| Uzbekistán tiene un Centro de Rehabilitación social de los reclusos que salen de prisión. | UN | ولدى أوزبكستان مركز لإعادة التأهيل الاجتماعي للأشخاص الذين أفرج عنهم من السجن. |
| Una mujer que tema que su decisión de llevar su caso ante el tribunal pueda tener repercusiones sociales puede buscar refugio en un Centro de Rehabilitación. | UN | والمرأة التي تخشى أن تترتب مضاعفات اجتماعية على قرارها رفع دعواها إلى المحكمة تستطيع اللجوء إلى أحد مراكز التأهيل. |
| Se ha creado un Centro de Rehabilitación para las mujeres víctimas de trata y las participantes en actividades de prostitución, donde pueden obtener continuamente asistencia integral y asesoramiento psicosocial. | UN | وقد تم إنشاء مركز لإعادة تأهيل النساء المتجر بهن والبغايا، حيث يستطعن الحصول على المساعدة والمشورة الشاملتين. |
| La Unión de Egipto participa en el Centro de Rehabilitación que se está construyendo entre El Cairo y Alejandría. | UN | وفي مصر، يشترك الاتحاد في مركز للتأهيل يجري بناؤه بين القاهرة والاسكندرية. |
| Préstamos indirectos para organizaciones comunitarias, el Centro Aqbet Jaber para la Mujer y el Centro de Rehabilitación Comunitaria Arroub (Ribera Occidental) | UN | الإقراض غير المباشر للمنظمات الأهلية ومركز المرأة بعقبة جبر ومركز إعادة التأهيل المجتمعي بمخيم العروب، الضفة الغربية |
| ii) Centro de Rehabilitación Social para Hombres, que ofrece cuidados a 125 personas retrasadas mentales y epilépticas; | UN | `٢` دار التأهيل الاجتماعي رجال وترعى ٥٢١ من المتخلفين عقلياً والمصاحبين بالصرع؛ |
| - Colocación en un Centro de Rehabilitación o asistencia social para menores delincuentes: El menor es colocado en un hogar de asistencia social dependiente del Ministerio o autorizado por éste. | UN | - الإيداع في إحدى دور تأهيل ورعاية الأحداث: وذلك بإيداعه في إحدى دور رعاية الأحداث التابعة للوزارة أو المعترف بها منها. |
| Está en un Centro de Rehabilitación. | Open Subtitles | في ذلك الوقت, إنهُ في دار تأهيل |
| Major es consejero en Helton Shelter, un Centro de Rehabilitación para adolescentes fugitivos, delincuentes, adictos. | Open Subtitles | (ماجور ) مستشار في مأوى ( هيلتون ) منزل على جانب الطريق للهاربين أصحاب الجنح و المدمنين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 