"cerebros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأدمغة
• العقول
• الدماغ
• عقول
• أدمغة
• الكفاءات
• دماغ
• عقولنا
• المخ
• أدمغتهم
• ادمغة
• أمخاخ
• للأدمغة
• عقولهم
• دماغنا

Pero este fenómeno también ha tenido sus costos, especialmente un costo social y de capital humano a causa de la fuga de cerebros.
ولكن ظاهرة الهجرة لم تكن دون تكاليف، بما في ذلك التكاليف الاجتماعية وتكاليف رأس المال البشري من ناحية نزوح الأدمغة.

Estas políticas complementarias también pueden contribuir a transformar la fuga de cerebros en adquisición y circulación de cerebros.
ويمكن أن تساعد السياسات التكميلية أيضاً في تحويل هجرة الأدمغة إلى استقطاب وتعميم معارفها للأدمغة.

Acabo de venir de la escuela, señora. No sé nada sobre sus cerebros, pero...
لقد جئت للتو من المدرسه ياسيدتي ولكني لااعلم ما تلك العقول الصغيره

Oh las chicas están arriba, llevaremos los cerebros al comedor y Sabrina jamás lo sabrá.
الفتيات في الأعلى سنأخذ العقول إلى غرفة الطعام و صابرينا لن تعرف أبداً

¿Qué pasará cuando los humanos descubran que hay unos cientos de zombis devoradores de cerebros, altamente contagiosos entre ellos?
ماذا سيحدث عندما يعلم البشر أن هناك بضع مئات من الزومبي أكلي الدماغ شديدي العدوى بينهم؟

Las cuatro piedras angulares del poder, dirigida por los cerebros del mundo.
الأربعة من أحجار الزاوية للقوة يرأسها أعظم عقول فى العالم

Y ellos dijeron, oh no, no se puede estudiar teoría de cerebros.
و قالوا: لا, لا يمكنك دراسة الجانب النظري عن الأدمغة.

porque cuando entendemos como funcionan los cerebros, vamos a poder construir máquinas inteligentes, y creo que en general eso es algo bueno,
لأنه عندما نفهم كيف تعمل الأدمغة, يصبح بإمكاننا أن نبني أجهزة ذكية, و أظن أن هذا شيء جيد بالمجمل,

Ese no es el tema. Algunas personas dicen, los cerebros no pueden entender cerebros.
هذه ليست القضية. بعض الناس يقولون: الأدمغة لا تستطيع أن تفهم الأدمغة.

Debería estar disecando los cerebros enfermos de los gorilas... para descubrir qué salió mal.
أنا يجب أن أُشرح الأدمغة المريضة لأكتشف ما حصل من خطأ للغوريلات

Sí, bueno, los zombis tienen que comer y nunca hay suficientes cerebros disponibles alrededor.
أجل، فإن الزومبي بحاجة للأكل ولن يتواجد مايكفي من الأدمغة في الأرجاء

Creo que hoy toca recoger 125.000 dólares de las cuotas de cerebros.
أعتقد أن اليوم مقصود لجمع 125 ألفاً من مستحقات الأدمغة

De los grandes cerebros de por aquí.
العقول الكبيره الدين يتنمون لهذا المكان.

Tenemos una excelente reserva de cerebros, no de recursos materiales.
ولدينا اقتصاد ممتاز. اقتصاد دعامته العقول لا الموارد المادية.

Cedimos tierras y en su lugar produjimos una economía de cerebros.
لقد تخلينا عن أراض وأقمنا بدلا من ذلك اقتصادا يستند إلى العقول.

No. Sus cerebros simplemente se desentienden. El cerebro no necesita rellenarlo.
دماغك سيجعلها تستمر . لا يحتاج الدماغ أن يملأها

Hijo, no necesitas cinco cerebros para saber que es una mala idea.
لا يتطلب خمسة عقول في رأسك لتعرف أنها فكرة سيئة

En otras palabras, la investigación sugiere que los pacientes con cerebros TOC en realidad están programados para comportarse de cierta manera.
بعبارة أخرى ، تشير الأبحاث إلى أن أدمغة المصابين باضطراب الوسواس القهري في الحقيقة مثبتة لتتصرف بطريقة معينة.

La mayoría de las personas que abandonan la isla actualmente son profesionales jóvenes, lo que contribuye a la fuga de cerebros.
وأغلبية السكان الذين يغادرون الجزيرة اليوم من المهنيين الشباب، الأمر الذي يسهم في هجرة ذوي الكفاءات من أبنائها.

Hasta aquí, sólo he hablado sobre lo que sucede en el cerebro del oyente, en sus cerebros, cuando escuchan alguna charla.
إلى الآن، كنت أتحدث عن ما يحدث في دماغ المستمع فقط، أي أدمغتكم، بينما كنتم تستمعون إلى المحادثات.

¿Entonces cómo haces eso... engañar nuestros cerebros para que no podamos verte?
اذن كيف تقومين بهذا تخدعي عقولنا حتى لا نستطيع رؤيتك

No teníamos tecnología de escaneo de cerebros en ese entonces, así que es difícil decirlo.
لم يكن لدينا أشعّة مقطعية على المخ فى تلك الأيام لذا يصعُب القول

Todos llevan audífonos inalámbricos, y les hago llegar la música directamente a sus cerebros.
الجميع يحصل على سماعات لاسلكية و أنا أشعل الموسيقى مباشرة في أدمغتهم

Tienes alguna especie de base de datos de los cerebros de burro?
نعم هل لديك قاعدة بيانات للاشخاص اصحاب ادمغة الحمار ؟

Tienen diminutos cerebros, sin embargo, pueden hacer este medicamento muy sofisticado.
لديهم أمخاخ صغيرة. ومع ذلك، تصنع هذا الدواء المتطور للغاية.

¿Profesores aislando a chicos malos, sentándoles mirando al techo... hasta que sus cerebros se entumezcan?
المعلمون يحجزون الأشخاص السيئون ويجعلونهم يجلسون ويحدقون في الفضاء حتى تنشل عقولهم ؟

¿Pero hay en nuestros cerebros una parte que cree aún en ellas?
لكن هل يوجد جزء من دماغنا لا يزال مؤمناً بها؟