"cerrarán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيغلقون
• يغلقون
• ستغلق
• سيغلق
• فستغلق
• بختم
• وستغلق

Si no transmite un código especial, cerrarán el iris y morirá.
لو لم ترسل رمز خاصّ، سيغلقون السوسن و ستموت

Vamos a estar allá. Pero date prisa; cerrarán pronto.
حسناً، سنكون هناك لكن أسرع لأنهم سيغلقون المعرض قريباً

Si no hacemos que salga en la tele para que la vean todos, cerrarán el caso.
لأن إذا لم نعرض هذا على التلفاز كي يشاهده الجميع فأنهم سوف يغلقون القضية

Las cuentas de todos los proyectos cuyas operaciones hayan terminado se cerrarán y las revisiones finales se firmarán oficialmente en la primera mitad de 2005 Mediados
جميع المشاريع التي أغلقت عملياتها تشغيليا ستغلق ماليا وسيجري توقيع التنقيحات النهائية حسب الأصول أثناء الـ 6 أشهر الأولى من عام 2005

Y una vez vuelva la electricidad, las puertas del laberinto se cerrarán.
ومرة واحدة تأتي قوة مرة أخرى، الأبواب أمام متاهة سيغلق.

No estamos seguros que estè muerto. Para cuando esto sea reportado, cerrarán la frontera.
نحن لم نتأكد من موته ولو علم أحد فستغلق الحدود

cerrarán la bolsa y pondrán seis de estas bolsas en una caja.
وستقومون بختم الأكياس ثم وضع ستة أكياس في كل صندوق

Dicen que si no readmitimos al estudiante expulsado, ellos cerrarán el alto horno.
يطالبون بإرجاع الطالب الذي فصلُ وإلا سيغلقون مصنع الفولاذ

Si, pero cerrarán el edificio por los próximos tres dias.
نعم لكنهم سيغلقون البناية خلال الأيام الثلاثة التالية

Si ven a un abogado a 18 metros de esa entrada, cerrarán el sitio a cal y canto.
لو رأوا محاميا على بعد 20 ياردة من ردهة الفندق سيغلقون المكان

Te cerrarán antes de que empieces siquiera.
سيغلقون مطعمك قبل أن يبدأ العمل.

cerrarán la avenida central para el desfile a las 6:00.
سيغلقون الشارع المركزي لأجل الإستعراض الساعة 6

cerrarán el aeropuerto. Verifican a todos. Permítame un segundo.
يغلقون المطار ويفحصون الجميع اعذريني لدقيقة

Como cerrarán pronto, disfruta mientras puedas.
أتدري، إنهم يغلقون المتجر مبكراً فإستمتع بهذا قدر ما تستطيع

cerrarán la empresa el mes que viene, así que...
هو سوف يغلقون المكان . بالكامل الشهر القادم

En los próximos días, se cerrarán, en las afueras de Dili, los últimos campamentos de personas internamente desplazadas.
وفي الأيام القليلة المقبلة، ستغلق آخر مخيمات الأشخاص المشردين داخليا في ضواحي ديلي.

Pero si dañamos alguna sección... las compuertas de conexión se cerrarán inmediatamente.
ولكن اذا تم اختراق احد الاقسام ستغلق الابواب اتوماتيكيا

En dos horas las puertas se cerrarán y este lugar se convertirá en tu tumba.
بعد ساعتان الأبواب ستغلق وهذا المكان سوف يصبح مقبرتك

La carnicería y la peluquería cerrarán medio día.
سيغلق الجزار والحلاق محلاتهم لمدة نصف يوم

Haz lo que te digan o te echo a la calle... y te cerrarán las puertas en la cara.
ستفعل ما أريده منك وإلا سأرميك فى الشارع وكل باب تطرق عليه سيغلق فى وجهك

Se suprimirán la Dependencia de Rastreo Financiero y la Dependencia Forense, y las oficinas sobre el terreno de Skopje y Pristina se cerrarán antes de que concluya el año 2004.
ولذا ستصبح وحدة التتبع المالي ووحدة الطب الشرعي فائضتين عن الحاجة كما سيغلق المكتبان الميدانيان في سكوبيا وبريشتينا بنهاية عام 2004.

Jesse, si esa gente llega al poder cerrarán la madraza y echarán a los judíos de la ciudad.
جيسي)، إذا استحوذ هؤلاء القوم) على القوة، فستغلق المدرسة ونحن اليهود سننفى من المدينة

Los campamentos de base primarios se cerrarán una vez que los últimos efectivos se hayan retirado de cada sector.
وستغلق معسكرات القواعد الرئيسية فور رحيل آخر الوحدات من قطاع معيﱠن.