"ceyhan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جيهان
• سيحان
• وجيهان
• في شيحان

Alrededor del 66% de las extracciones se han hecho en Ceyhan (Turquía).
وقد جرت قرابة ٦٦ في المائة من عمليات تسليم الحمولات في جيهان بتركيا.

Alrededor del 63% de las extracciones se han hecho en Ceyhan.
وجرى نحو ٦٣ في المائة من الشحنات في جيهان.

Alrededor del 57% de las 114 extracciones han tenido lugar en Ceyhan (Turquía).
وبلغ عدد عمليات الرفع ١١٤ عملية، تم نحو ٥٧ في المائة منها في جيهان في تركيا.

Debo añadir que la labor de los agentes de inspección independientes, que son los responsables de la supervisión de las instalaciones petroleras pertinentes en el Iraq y en Ceyhan (Turquía), también se desarrolla sin contratiempos.
وينبغي أن أضيف إلى هذا أن أعمال وكلاء المعاينة المستقلين المشار إليهم أعلاه الذين يضطلعون بمسؤولية مراقبة منشآت النفط ذات الصلة في العراق وفي جيهان بتركيا، تسير أيضا سيرا سلسا.

Alrededor del 62% de las extracciones se llevaron a cabo en Ceyhan.
وأنجز زهاء ٦٢ في المائة من عمليات الرفع في سيحان.

En la etapa en curso, 14 inspectores independientes de Saybolt se encontraban sobre el terreno, con bases en Mina al-Bakr y Zakho en el Iraq y en Ceyhan en Turquía.
فخلال المرحلة الراهنة، بلغ عدد المفتشين المستقلين من شركة سيبولت المتواجدين في الموقع 14 مفتشا، وكانت مقارهم في ميناء البكر وزاخو في العراق وجيهان في تركيا.

Alrededor de un 57% de las extracciones se efectuaron en Ceyhan (Turquía).
وجرى حوالي ٥٧ في المائة من عمليات التحميل في ميناء جيهان بتركيا.

Aproximadamente el 50% de los envíos partieron de Ceyhan (Turquía).
وأنجز أكثر من ٥٠ في المائة من هذه الحمولات في ميناء جيهان بتركيا.

Alrededor del 66% del petróleo fue retirado en Ceyhan (Turquía).
وأجري نحو ٦٦ في المائة من عمليات التحميل في جيهان بتركيا.

Aproximadamente el 55% de los envíos partieron de Ceyhan (Turquía).
وأنجزت نحو ٥٥ في المائة من الحمولات في ميناء جيهان بتركيا.

Aproximadamente el 43% de los envíos partieron de Ceyhan (Turquía).
وتم زهاء ٤٣ في المائة من عمليات الشحن في ميناء جيهان بتركيا.

Aproximadamente el 45% de los envíos partieron de Ceyhan (Turquía).
وأنجزت نسبة ٤٥ في المائة من الحمولات في جيهان بتركيا.

Aproximadamente el 43% de los envíos partieron de Ceyhan (Turquía).
وجرى حوالي ٤٣ في المائة من عمليات الشحن في ميناء جيهان بتركيا.

Aproximadamente el 42% de los cargamentos se efectuaron en Ceyhan (Turquía).
وأنجزت نسبة ٤٢ في المائة تقريبا من الحمولات في جيهان بتركيا.

Aproximadamente el 45% de los envíos partieron de Ceyhan (Turquía).
وقد تم حوالي ٤٥ في المائة من الحمولات في جيهان بتركيا.

Aproximadamente el 40% de los envíos partieron de Ceyhan (Turquía).
وتم نحو 40 في المائة من عمليات الشحن في ميناء جيهان بتركيا.

En cambio, INOC no tenía la obligación contractual de garantizar que los buques hicieran escala en el puerto de Ceyhan.
وبالعكس، فإن شركة النفط الوطنية العراقية لا تتحمل التزاماً تعاقدياً لتكفل إرساء السفن في ميناء جيهان.

El petróleo sustituyente fue transportado al puerto de Ceyhan, y desde él entregado a Kirikkale por oleoducto.
وشُحن النفط البديل إلى ميناء جيهان ثم سُلم إلى مصفاة النفط في كريكاله بواسطة أنبوب نفط.

Aproximadamente el 62% de las extracciones se realizaron en Ceyhan.
وكانت نسبة عمليات التحميل التي تمت في سيحان حوالي ٦٢ في المائة.

Durante la etapa actual, 14 inspectores independientes de Saybolt se desplegaron sobre el terreno, estableciendo sus bases en Mina al-Bakr y Zakho en el Iraq y en Ceyhan en Turquía.
فخلال المرحلة الراهنة، بلغ عدد المفتشين المستقلين من شركة سيبولت المتواجدين في الموقع 14 مفتشا اتخذوا من ميناء البكر وزاخو في العراق وجيهان في تركيا مقرا لهم.

Los agentes independientes de inspección supervisarán las exportaciones de petróleo en las instalaciones de carga situadas en Ceyhan y Mina al-Bakr, así como en la estación de aforo del oleoducto situada en la frontera entre el Iraq y Turquía si el Comité 661 así lo decide, y dicha supervisión incluirá una verificación de la calidad y la cantidad.
ويضطلع وكلاء تفتيش مستقلون برصد صادرات النفط في مرافق التحميل في شيحان وميناء البكر، وإذا قررت اللجنة ذلك، في محطة قياس نفط خط اﻷنابيب على الحدود بين العراق وتركيا، ويشمل ذلك التحقق من كميته ونوعيته.