"cfc y halones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات
• المركبات الكربونية الكلورية فلورية والهالونات
• الكربون الكلورو فلورية والهالونات
• مركَّبات الكربون الكلورية فلورية

También había confirmado que estaba aplicando un sistema de concesión de licencias para CFC y halones.
كما أكدت أن لديها نظاماً تشغيلياً للترخيص لكل من مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات.

Otro problema era el tráfico ilícito de productos químicos que agotan la capa de ozono, productos con contenido de CFC y halones.
والتحدي الآخر هو الاتِّجار غير المشروع بمواد كيميائية مستنفدة للأوزون، منتجات تحتوي على مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات.

- Los bancos de CFC y halones y su reducción
- مصارف مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات وتقليلها

Esta aceleración puede lograrse acopiando y destruyendo CFC y halones contenidos en equipo y productos con espumas, reduciendo la utilización de exenciones para aplicaciones de cuarentena y previas al envío, y acelerando la eliminación de los HCFC en todos los países.
ويمكن أن يتحقق هذا التسريع عن طريق تجميع وتدمير مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات التي تحويها المعدات والمنتجات الرغوية وذلك بالحد من إعفاءات استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن إلى جانب تسريع التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في جميع البلدان.

Entre las principales conclusiones de la evaluación figuraban el hecho de que el consumo de CFC y halones en 2005 era inferior al 5% de los niveles básicos establecidos en 1986.
186- وتتضمن النتائج الرئيسية للتقييم حقيقة أن استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات في عام 2005 كان أقل بنسبة 5 بالمائة من خطوط الأساس المحددة في عام 1986.

El informe del grupo de contacto también contenía peticiones de observaciones sobre la propuesta y de información de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 sobre las existencias de clorofluorocarbonos (CFC) y halones contaminados o confiscados que esas Partes tenían almacenadas en bancos y listas para su destrucción.
كما تضمن تقرير فريق الاتصال طلبات لتقديم تعليقات على المقترح وللحصول على المعلومات من الأطراف العاملة بمقتضى الفقرة 1 من المادة 5 بشأن مستوى مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات الملوثة أو المصادرة التي تخزنها هذه الأطراف، والمُعَدة للتدمير.

Análisis de los costos que podrían derivarse del acopio de existencias existentes de CFC y halones contaminados o decomisados, su transporte hacia las instalaciones de destrucción o reubicación, según fuera el caso, y su destrucción.
إجراء تحليل للتكاليف التي قد تنشأ خلال عملية جمع المخزونات المتوافرة من مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات الملوثة أو المصادرة، ونقلها إلى مرافق التدمير أو لإعادة توزيعها حسب مقتضى الحال وتدميرها.

Anexo A, grupos I y II (CFC y halones)
المرفق ألف، المجموعتان الأولى والثانية (مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات)

4. Las Partes también pidieron al Grupo que efectuara un análisis de los costos que podrían derivarse del acopio, el transporte y la destrucción (o reubicación) de las existencias existentes de CFC y halones contaminados o decomisados.
4- كما طلبت الأطراف إلى الفريق أن يقوم بتحليل للتكاليف التي قد تنشأ في جمع ونقل وتدمير (أو إعادة وزع) الأرصدة القائمة من مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات الملوثة أو المصادرة.

Los datos procedentes de 28 respuestas recibidas en relación con esa petición fueron extrapolados por el Grupo, que llegó a la conclusión de que el límite superior de CFC y halones contaminados o decomisados que podrían estar disponibles para su destrucción ascendería a alrededor de 1 500 toneladas de CFC y halones.
وقام الفريق بتقدير البيانات باستقراء 28 رداً وردت على هذا الطلب، وتوصل إلى خلاصة مفادها أن الحد الأعلى لمركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات الملوثة أو المصادرة التي قد تكون متاحة للتدمير تبلغ زهاء 1500 طن من مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات.

Esos datos indican que la Parte está cumpliendo anticipadamente su compromiso relativo a los halones contenido en la decisión XX/19 y sus obligaciones de reducir el consumo de CFC y halones con arreglo al Protocolo de Montreal.
تبيِّن هذه البيانات أن الطرف في حالة تفوق التزامه المتعلق بالهالونات الوارد في المقرر 20/19، والتزاماته بتخفيض الاستهلاك بموجب البروتوكول من مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات.

Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias de los grupos I y II del anexo A (CFC y halones)
الإبلاغ عن إنتاج واستهلاك المواد المدرجة في المجموعتين الأولى والثانية من المرفق ألف (مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات) ومراقبة إنتاجها واستهلاكها

Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias de los grupos I y II del anexo A (CFC y halones)
الإبلاغ عن إنتاج واستهلاك المواد المدرجة في المجموعتين الأولى والثانية من المرفق ألف (مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات) ومراقبة إنتاجها واستهلاكها.

En virtud de la decisión X/20 de la Reunión de las Partes, Azerbaiyán debía haber puesto fin al consumo de CFC y halones excepto para usos esenciales aprobados antes del 1º de enero de 2001 pero no lo hizo.
وأنه بموجب المقرر 10/20 لاجتماع الأطراف ينبغي لأذربيجان أن تكون قد أوقفت الاستهلاك الزائد عن الاستخدامات الأساسية المعتمدة، من مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات بحلول الأول من كانون الثاني/يناير 2001 وهو الأمر الذي لم يحدث.

A fin de apoyar esa actividad, el Grupo de Trabajo de composición abierta había pedido a las Partes que operan al amparo del artículo 5 que antes del 15 de agosto de 2008 presentaran a la Secretaria del Ozono información sobre sus existencias disponibles de CFC y halones contaminados o decomisados.
ودعماً لهذه الجهود، طلب الفريق العامل المفتوح العضوية إلى الأطراف العاملة بموجب المادة 5 أن تقدم معلومات عن أرصدتها المتاحة من مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات الملوثة أو المصادرة إلى أمانة الأوزون قبل 15 آب/أغسطس 2008.

a) Prohibir la importación de las sustancias que agotan el ozono contenidas en el anexo A (principalmente, CFC y halones) y de equipo que contenga sustancias que agotan el ozono para el 1º de enero de 2010;
(أ) منع استيراد المواد المستنفدة للأوزون الواردة في المرفق ألف (ومعظمها مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات) والمعدات التي تحتوي على مواد مستنفدة للأوزون، ابتداءً من 1 كانون الثاني/يناير 2010؛

La fuga de CFC y halones a partir de bancos es actualmente la mayor fuente de emisiones ponderadas según el potencial de agotamiento del ozono (PAO).
يمثل تسرب مركبات الكربون الكلورو فلورية والهالونات من المصارف حالياً أكبر مصدر للانبعاثات المقيسة بدالة استنفاد الأوزون.

En esa propuesta se recomendaba que, a corto plazo, las Partes podrían acordar centrarse en determinar qué hacer con las existencias ya reunidas de CFC y halones que estaban contaminadas o que eran el resultado de confiscaciones.
ويفيد ذلك الاقتراح أنه يمكن للأطراف أن تتفق، في الأجل القصير، على التركيز على التعامل مع مخزونات مركَّبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات المجمّعة بالفعل والملوّثة أو الناتجة عن عمليات المصادرة.