"chamán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شامان
• الشامان
• الكاهن
• كاهن
• كاهناً
• حكيم
• الشامن
• كاهني

No te olvides del chamán cuyas visiones guiaron al Mesías hacia la iluminación.
و لا تنسى شامان التي رؤياه تضيء طريق المسيح

Ese collar lo hizo el chamán de una tribu para alguien específico.
رينيه ، كان هذة القلادة مصنوعة من شامان القبلية لفرد بعينه

El chamán principal invoca a los dioses cocodrilos implorando su bendición y protección.
الزعيم شامان يدعو آلهة التماسح سائلاً إياهم البركة و الحماية

Lo seguí corriente arriba y fui guiado por el aprendiz del chamán hacia el lugar más sagrado en el río.
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة متدرب الشامان في الواقع إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

Creo que un chamán del fiscal ha conjurado un escudo místico.
دليل على ذلك. حرفيا أعتقد أن واحدة من الشامان لهيئة المحلفين لديها استحضرت درع غامض من حولهم.

Así que el chamán empieza a notar que hay ondas en el océano... pero no ve ninguna nave... pero empieza a preguntarse qué está causando el efecto.
بعد ذلك بدأ الكاهن يلاحظ تموجات صاعدة في المحيط.. لكنه لم يرَ سفناً بل بدأ يتساءل ما الذي يسبب ذلك..

No necesitamos a un trabajador social. Necesitamos a un chamán.
لسنا بحاجة إلى موظف خدمات إجتماعية نحن بحاجة إلى كاهن

Además, creo que he localizado al chamán que lanzó la maldición sobre Nadia.
إضافةً أَعتقدُ حدّدتُ مكان شامان الذي وضع اللعنة على ناديا

El chamán creía que se transformaría en hombre oso, es decir el gran oso pardo de California.
شامان اعتقد انه يمكن ان يغير شكله الى شكل اخر وهو دب كاليفورنيا الاعظم

No hay consultores permitidos en la sala de interrogatorios sin la presencia de un chamán autorizado.
لا يُسمح بدخول المستشارين بدخول غرفة الإستجواب دون حضور شامان مُرخّص.

Debes haber odiado que tu madre fuera un chamán.
,لا بد أن الوضع كان لا يحتمل بالنسبة لك أن والدتك كانت شامان

Como chamán estoy en el umbral entre los dioses y los hombres.
بصفتي شامان, انا على الأعتاب بين الآلهة و الناس

¿Cómo puedes dejar que una humilde chamán como ella entre en tu residencia?
كيف يمكنك ترك شامان متواضعه مثلها تدخل لمسكنك؟

El chamán no habló mucho de buzones de voz.
الشامان لم يقولوا الكثير عن البريد الألكتروني

¿Crees que es fácil ser el chamán de la aldea?
كنت اعتقد انه من السهل حاليا على الشامان من القرية؟

Me despierto cada mañana, y voy a un lugar de meditación medicinal y trabajo con un chamán para poder comprender finalmente como vivir mi espiritualidad.
أستيقظ كل صباح،و أذهب لموقع التأمل و أعمل مع الشامان لأفهم اخيراً كيف أعيش روحانيّتي

Él dice que hay muchas maneras de llamar a un chamán a su trayectoria, pero la más directa es un relámpago.
لقد قالَ أنّ هناكَ عدّة طرق لكي يُستدعى الكاهن للسيرِ في دربه لكن الطريق المباشر هوّ من خلالِ الصاعقة

¿Pudieron agendar a mi chamán a las 3:00?
هل بإمكانِك أن تحجزي لي موعداً عند الكاهن في الساعة 3 ؟

Fue una experiencia conmovedora pero después de dejar la tienda, no fueron solo las palabras del chamán las que la impulsaron.
لقد كانت تجربة تأجج المشاعر ولكن بعد مغادرة الخيمة لم تكن مجرد كلمات الكاهن التي أثرت بها

¡Si está preocupado, vaya a ver a un chamán entonces!
،إذا كنت قلق جداً إبحث عن كاهن طاوي أو ما تحب ليمارس الطقوس عليها كاهن طاوي: يتبع الديانة الطاوية

Viajando por el norte de la India, cené con un chamán y su mujer.
،مسافرةً إلى شمال الهند حظيت بعشاء مع كاهن وزوجته

Un chamán que era tan viejo como los montes y dijo que nunca morimos.
كاهناً مُعمّراً عمار التلال ذاتها، إذّ قيل عنه أنّ الموت لا يدركه.

Luego fuimos a conocer a su chamán.
ومن ثم ذهبنا .. للقاء حكيم القبيلة

Hay una diferencia entre chamán y ladrón.
هنالك فرق بين الشامن و السراقيين

Y tengo que seguir el consejo de mi chamán.
و علي أن أتبع نصيحة كاهني أنا..