"charlar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التحدث
• الحديث
• الدردشة
• الثرثرة
• للدردشة
• ندردش
• للتحدث
• محادثة
• ونتحدث
• دردشة
• التحدّث
• لنتحدث
• للحديث
• المحادثة
• أدردش

No tengo el talento... de charlar con facilidad con la gente que no conozco.
لا أملك موهبة التحدث بسهولة مع اشخاص لم التقِ بهم من قبل

Sí, por mucho que quiera quedarme y charlar con su encantadora hija, tengo que tomar esta llamada de mi madre.
نعم، بقدر ما أحب البقاء و التحدث مع ابنتك الفاتنة يجب علي اخذ هذه المكالمة من والدتي

¿Cuando todo este asunto termine, puedo llamarte y llevarte a cenar, a bailar, o simplemente charlar un rato de cosas puramente personales?
هل تعتقدى, انه عندما ينتهى هذا العمل, أيمكننى دعوتك على العشاء وللرقص, و الحديث بصفة شخصية بحتة ؟

Si quiere charlar, póngase un vestido, baje a la sala de reuniones, que es a donde van las mujeres.
إن اردت الدردشة أحصل لنفسِكَ على فُستان، أهبط إلى غُرفة الإجتماعات، مكان ما يذهب جميع النساء.

Podríamos charlar durante horas, pero siempre llegaríamos al mismo punto, ¿verdad?
يمكننا الثرثرة لساعات لكن سنصل الى نفس النقطة

Enseño a estudiantes universitarios desigualdad y raza en la educación, y me gusta dejar mi oficina abierta para cualquiera de mis estudiantes que tal vez solo quieran verme para charlar.
إذا، أنا أدرس طلاب الجامعة عن عدم المساواة والعرق في التعليم، وأحب ترك باب مكتبي مفتوحا لأي من طلابي الذين قد يريدون فقط رؤيتي للدردشة معي.

Venga, vamos a charlar un poco... mientras esperamos a los demás.
تعال، سوف ندردش قليلاً بينما ننتظر الباقين

Esperaba que tuviéramos un momentito para charlar. Podemos reunirnos después, si quiere.
كنت آمل أن نحصل على وقت بسيط للتحدث يمكن أن نجتمع لاحقاَ لو أردت

"No necesariamente a preguntar, ¿pero solo a charlar?"
ليس بالضرورة السؤال ، لكن لأري إذا كانوا يريدوا التحدث ؟

Por eso me dije a mí misma que deberíamos charlar.
وهذا هو السبب قلت لنفسي, حسنا, يجب علينا التحدث إلى بعضنا البعض

tomarse de las manos, besos, charlar.
الأمر كله هو المودة ضم اليدين ، التقبيل ، التحدث

La gente es amistosa. Quiere charlar. Y no solamente acerca del auto.
إنهم لطفاء, يريدون التحدث معي ليس عن السيارة فقط

Le hubiese gustado charlar con un hombre.
سيستمتع بوجـد رجـل يتبادل معه أطراف الحديث

Le encantaría charlar.
وهي تود تبادل الحديث معك . لكنها غارقةٌ حتى أذنيها في العمل

Si no quieres charlar conmigo, porque no me lo dices?
اسمع, اذا كنت لا تريد الحديث معى لماذا فقط لا تقول ذلك؟

Como nunca habías estado casada, pensamos que deberíamos charlar un rato.
وبما أنك لم تكن متزوجة من قبل تصورنا بأنه يجب أن نحظى ببعض الدردشة

Perdonad. Me encanta charlar pero el programa va a empezar.
سامحوني، بقدر ما أود الدردشة معكم، لكن عندي عرض بعد قليل

O te medire tanto con tus yardas, que pensaras en charlar mientras vivas.
أو سأقوم بذلك يمكن إنزال اليك مع فناء خاصتك وانت سوف تفكر في الثرثرة تعيشين انت حين.

¿Por qué no van a charlar a Picadilly?
لماذا لا تذهبا للدردشة في ميدان بيكاديللي ؟

Nos encantaría quedarnos a charlar, pero tenemos cosas que hacer.
نحن نحب أن نبقى و ندردش . لكن علينا عمل يجب أن نفعله

No lo he podido identificar, no se quedó a charlar.
لم استطع تحديد هوية الشاب ولكنه لم يستطع البقاء للتحدث

O sea, no enviar correos electrónicos, mensajes de texto, no Internet, no ver televisión, no charlar, no comer, ni leer,
يعني بدون مراسة ولا رسائل قصيرة ولا إنترنت ولا تلفاز ولا محادثة ولا طعام ولا قراءة

Solo vamos a cenar, tomar postre, jugar a mímica y luego charlar media hora sobre qué amigas suyas tienen achaques.
نحن فقط سنتناول بعض العشاء والتحلية نلعب لعبة الالغاز ونتحدث لنصف ساعة حول أي من أصدقائها سيء

Me gustaría charlar un poco contigo antes de la cena.
ظننت أنه من الأفضل أن نُجري دردشة قبل العشاء

Y pensé que podíamos charlar mientras tomábamos un café.
وفكّرتُ ربّما يمكننا التحدّث بشأن هذا أثناء تناول القهوة أو ما شابه

Mi mujer está durmiendo y como no quiero molestarla, pensé que podría buscarle para charlar.
ان زوجتي في قيلوله وانا لم استطع ان البقاء هادئاً كفاية لها، لذا قررت ان ابحث عنك لنتحدث قليلاً.

Nos da la oportunidad para charlar sobre qué estás haciendo aquí realmente.
فهذا يتيح لى الفرصة للحديث عن السبب الفعلى لوجودك هنا

¿Podría darme cinco minutos, y unos metros de distancia para dejarme charlar con mi hija?
أبوسعي تمضية خمسة دقائق مثل فسحة صغيرة لكي أحضى بهذه المحادثة مع أبنتي؟

Primero necesito charlar con un par de cirujanos vasculares.
أولاً ,يجب أن أدردش مع بعض جراحي الأوعية الدموية