"charles sikubwabo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شارل سيكوبوابو
• وشارل سيكوبوابو
• تشارلز سيكوبوابو

El Fiscal ha cursado tres solicitudes para la remisión de las causas de un detenido, Jean Uwinkindi, y dos prófugos, Charles Sikubwabo y Fulgence Kayishema, a Rwanda.
57 - وقدم المدعي العام ثلاث طلبات لإحالة القضايا المرفوعة ضد محتجز هو جان أوينكيندي، وهاربين هما شارل سيكوبوابو وفولجنس كاييشيما، إلى رواندا لمحاكمتهم.

Charles Sikubwabo
شارل سيكوبوابو

En la actualidad el Mecanismo mantiene jurisdicción sobre tres de esos imputados: Félicien Kabuga, Augustin Bizimana y Protais Mpiranya. (Se han remitido a las autoridades rwandesas las causas de los seis prófugos siguientes: Fulgence Kayishema, Charles Sikubwabo, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandicayo y Phénéas Munyarugarama.)
وفي الوقت الراهن، ستحتفظ الآلية بالاختصاص القضائي بالنسبة لثلاثة من هؤلاء المتهمين، وهم فيليسيان كابوغا وأوغستين بيزيمانا وبروتييس مبيرانيا. (وأحيلت إلى رواندا قضايا ستة متهمين هاربين هم: فولجونس كاييشيما وشارل سيكوبوابو ولاديسلاس نتاغانزوا وألويس نديمباتي وتشارلز ريانديكايو وفينياس مونياروغاراما).

Simultáneamente, se han dedicado muchos esfuerzos a las tres solicitudes presentadas en noviembre de 2010, en las que se pedía la remisión a Rwanda de las causas del detenido Jean-Bosco Uwinkindi y los prófugos Charles Sikubwabo y Fulgence Kayishema.
وبتزامن مع ذلك، أفردت جهود كبيرة للطلبات الثلاثة التي قدمت في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 الملتمسة إحالة قضايا المعتقل جان - بوسكو أووينكيندي والهاربين تشارلز سيكوبوابو وفولجينس كاييشيما إلى رواندا.

Otra Sala, integrada por los magistrados Joensen (magistrado presidente), Kam y Rajohnson, aplazó la consideración de las solicitudes de remisión de los prófugos Charles Sikubwabo y Fulgence Kayishema hasta que los acusados fueran detenidos o hasta que se dictase una decisión definitiva en la causa Uwinkindi.
وقررت دائرة أخرى مؤلفة من القاضي جونسين (رئيسا) والقاضيين كام وراجونسون إرجاء النظر في طلبي الإحالة المتعلقين بالهاربين شارل سيكوبوابو وفولجونس كاييشيما إلى حين إلقاء القبض على المتهمَين أو حتى صدور قرار نهائي في قضية أوينكيندي.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 3) del Estatuto, el Fiscal sigue prestando asistencia, en la medida de lo posible, a la localización de los seis prófugos cuyas causas se han remitido a Rwanda (Fulgence Kayishema, Phénéas Munyarugarama, Aloys Ndimbati, Ladislas Ntaganzwa, Charles Ryandikayo y Charles Sikubwabo).
29 - وبموجب المادة 28 (3) من النظام الأساسي، يواصل مكتب المدعي العام تقديم المساعدة، متى أمكن ذلك، في تعقب الهاربين الستة الذين أحيلت قضاياهم إلى رواندا (فولجنس كاييشيما، وفينياس مونياروغاراما، وألويس نديمباتي، ولاديسلاس نتاغانزوا، وشارل ريانديكايو، وشارل سيكوبوابو).

El 26 de marzo de 2012, una sala de remisión integrada por los magistrados Joensen (magistrado presidente), Muthoga y Kam remitió a Rwanda la causa del acusado prófugo Charles Sikubwabo para su enjuiciamiento.
وفي 26 آذار/مارس 2012، قامت دائرة إحالة مؤلفة من القاضي يونسن، رئيسا، والقاضيين موثوغا وكام، بإحالة قضية المتهم الهارب تشارلز سيكوبوابو إلى رواندا لمحاكمته.

El 26 de marzo de 2012, una Sala de Remisión designada conforme a la regla 11 bis integrada por los Magistrados Joensen (Presidente), Muthoga y Kam, remitió la causa del acusado prófugo Charles Sikubwabo a Rwanda para la tramitación del juicio.
29 - وفي 26 آذار/مارس 2012، قامت دائرة إحالة عُينت بموجب المادة 11 مكررا وتتألف من القاضي يونسن، رئيسا، والقاضيين موثوغا وكام، بإحالة قضية المتهم الهارب تشارلز سيكوبوابو إلى رواندا لمحاكمته.

El Fiscal también obtuvo la remisión de los casos de tres prófugos para que fueran juzgados en Rwanda: la causa de Fulgencio Kayishema se remitió por orden de 22 de febrero de 2012, la de Charles Sikubwabo por orden de 26 de marzo de 2012 y la de Ladislas Ntaganzwa por orden de 8 de mayo de 2012, aunque está sujeta a una posible apelación.
كما نجح المدعي العام في الحصول على إحالة ثلاث قضايا لمتهمين هاربين لمحاكمتهم في رواندا: فقد أُحيلت قضية فولجنسي كاييشيما بأمر مؤرخ 22 شباط/فبراير 2012، بينما أحيلت قضية تشارلز سيكوبوابو بأمر مؤرخ 26 آذار/مارس 2012، وأحيلت قضية لاديسلاس نتاغانزوا بأمر مؤرخ 8 أيار/مايو 2012 ولكن هذا الأمر لا يزال قابلا للطعن.