"chelín austríaco" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشلن النمساوي
• للشلن النمساوي
• الشلنات النمساوية
• شلن نمساوي

A raíz de ello, el chelín austríaco se ha convertido en una subunidad del euro para la que se ha fijado el tipo de cambio de 13,7603 chelines austríacos por 1 euro.
وبمقتضى اعتماد هذه العملة ، أصبح الشلن النمساوي وحدة عملة فرعية لليورو ، وحدد سعر الصرف بين الشلن واليورو بحيث يعادل اليورو الواحد ٣٠٦٧ر٣١ شلنا نمساويا .

para sustituir las referencias al chelín austríaco por referencias al euro.
المالي للاستعاضة عن الاشارات المرجعية الى الشلن النمساوي بالاشارة الى اليورو .

Como resultado de las fluctuaciones registradas en el tipo de cambio entre el chelín austríaco y el dólar de los Estados Unidos, los fondos en chelines austríacos reportaron una pérdida neta de 2.077.583 dólares.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 583 077 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي.

Nota 2: R representa el tipo de cambio medio de las Naciones Unidas que se registrará durante 1998-1999 entre el chelín austríaco y el dólar de los EE.UU.
ملحوظة ٢ : س هي سعر الصرف الوسطي للشلن النمساوي مقابل دولار الولايات المتحدة الذي سيعمل به في اﻷمم المتحدة أثناء الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ .

Viena (chelín austríaco)
فيينا )الشلنات النمساوية(

Tomamos nota del ofrecimiento de la sede de la Comisión a cambio de un chelín austríaco por año.
لقد أحطنا علماً بعرض توفير المقر للجنة مقابل شلن نمساوي واحد سنوياً.

Como resultado de las fluctuaciones registradas en el tipo de cambio entre el chelín austríaco y el dólar de los Estados Unidos, los fondos en chelines austríacos reportaron durante el bienio una pérdida neta de 2.172.038 dólares.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 038 172 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي أثناء فترة السنتين.

8. La ONUDI ha adoptado las medidas necesarias para introducir el euro y reemplazar totalmente el chelín austríaco para fines de 2001.
٨ - ما فتئت اليونيدو تتخذ ما يلزم من الاجراءات لادخال اليورو ولكي يتم احلاله محل الشلن النمساوي بنهاية العام ١٠٠٢ .

a) Tuvo presente la sustitución del chelín austríaco por el euro de conformidad con el artículo 3 del reglamento 974/98 de la Unión Europea;
)أ( وضع في اعتباره إحلال اليورو محل الشلن النمساوي وفقا للمادة ٣ من لائحة الاتحاد اﻷوروبي ٤٧٩/٨٩ ؛

a) Toma nota de la sustitución del chelín austríaco por el euro de conformidad con el artículo 3 del reglamento 974/98 de la Unión Europea;
)أ( يحيط علما بالاستعاضة عن الشلن النمساوي باليورو وفقا للمادة ٣ من لائحة الاتحاد اﻷوروبي ٤٧٩/٨٩ ؛

Las zonas monetarias en las que se aprobaron aumentos son las del chelín austríaco, el franco suizo, el marco alemán, la libra esterlina británica, la lira italiana, el yen japonés y el dólar de los Estados Unidos en los Estados Unidos.
ومناطق العملات التي أقرت فيها الزيادات هي مناطق الشلن النمساوي والفرنك السويسري والمارك اﻷلماني والجنيه الاسترليني والليرة الايطالية والين الياباني والدولار اﻷمريكي في الولايات المتحدة .

a) Toma nota de la sustitución del chelín austríaco por el euro, de conformidad con el artículo 3 del reglamento 974/98 de la Unión Europea;
" )أ( يحيط علما باحلال اليورو محل الشلن النمساوي وفقا للمادة ٣ من لائحة الاتحاد اﻷوروبي ٤٧٩/٨٩ ؛

En las otras zonas monetarias determinadas, incluidas las que corresponden al chelín austríaco y al dólar estadounidense, tratándose de gastos de educación realizados en instituciones docentes fuera de los Estados Unidos, el subsidio máximo y los gastos permitidos se mantienen en los niveles actuales.
أما في المناطق النقدية المحددة الأخرى، ومنها منطقة الشلن النمساوي وكذلك الدولار الأمريكي فيما يتعلق بالنفقات التي تجرى في مؤسسات تعليمية خارج الولايات المتحدة، فتظل الحدود القصوى للمنحة وللنفقات الحائز قبولها على مستوياتها الحالية.

e Las cifras se calculan con arreglo a los siguientes tipos de cambio entre el chelín austríaco y el dólar en virtud del sistema de cuotas mixtas establecido en 1988: 1988-1989: 12,20; 1990: 12,90; 1991: 11,20; 1992: 11,30; 1993: 12,00; 1994-1995: 12,90.
)ﻫ( بأسعار صرف الشلن النمساوي الى الدولار بموجب نظام قسمة اﻷنصبة المقررة الذي بدأ تطبيقه في عام ١٩٨٨: ١٩٨٨-١٩٨٩: ١٢,٢٠؛ ١٩٩٠: ١٢,٩٠؛ ١٩٩١: ١١,٢٠؛ ١٩٩٢: ١١,٣٠؛ ١٩٩٣: ١٢,٠٠؛ ١٩٩٤-١٩٩٥: ١٢,٩٠.

g Las cifras se calculan con arreglo a los siguientes tipos de cambio entre el chelín austríaco y el dólar en virtud del sistema de cuotas mixtas establecido en 1986: 1988: 14,20; 1989-1991: 12,70; 1992: 10,90; y 1993-1997: 12,70.
)ز( بأسعار صرف الشلن النمساوي الى الدولار بموجب نظام قسمة الاعتمادات واﻷنصبة المقررة الذي بدأ تطبيقه في عام ١٩٨٦: ١٩٨٨: ١٤,٢٠؛ ١٩٨٩-١٩٩١: ١٢,٧٠؛ ١٩٩٢: ١٠,٩٠؛ ١٩٩٣-١٩٩٧: ١٢,٧٠.

g Las cifras se calculan con arreglo a los siguientes tipos de cambio entre el chelín austríaco y el dólar en virtud del sistema de cuotas mixtas establecido en 1988: 1990–1991: 12,70; 1992: 10,90; y 1993–1999: 12,70.
)ز( بأسعار صرف الشلن النمساوي الى الدولار بموجب نظام قسمة الاعتمادات واﻷنصبة المقررة الذي بدأ تطبيقه في عام ١٩٨٦: ١٩٩٠-١٩٩١: ١٢,٧٠؛ ١٩٩٢: ١٠,٩٠؛ ١٩٩٣-١٩٩٩: ١٢,٧٠.

Por lo tanto, el chelín austríaco seguirá coexistiendo con el euro hasta el 31 de diciembre de 2001, es decir, hasta el final del período de transición.
ولذا فان الشلن النمساوي سوف يظل موجودا الى جانب اليورو لغاية ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٠٠٢ ، أي حتى نهاية الفترة الانتقالية .

Por consiguiente, el chelín austríaco pasa a ser únicamente una subdivisión del euro, y será reemplazado definitivamente por éste a partir del 1º de enero de 2002 (artículo 3 del reglamento 974/98, de 3 de mayo de 1998);
وبذلك أصبح الشلن النمساوي مجرد عملة فرعية لليورو الذي سيحل محله قطعا ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٢ )المادة ٣ من اللائحة التنظيمية ٤٧٩/٨٩ المؤرخة ٣ أيار/مايو ٨٩٩١( ؛

h Las cifras se calculan con arreglo a los siguientes tipos de cambio entre el chelín austríaco y el dólar en virtud del sistema de cuotas mixtas establecido en 1986: 1988: 14,20; 1989-1991: 12,70; 1992: 10,90; y 1993-1997: 12,70.
)ح( بأسعار الصرف التالية للشلن النمساوي الى الدولار بموجب نظام قسمة الاعتمادات واﻷنصبة المقررة الذي بدأ تطبيقه في عام ١٩٨٦: ١٩٨٨: ١٤,٢٠؛ ١٩٨٩-١٩٩١: ١٢,٧٠؛ ١٩٩٢: ١٠,٩٠؛ ١٩٩٣-١٩٩٧: ١٢,٧٠.

Nota 2: R representa el tipo de cambio medio de las Naciones Unidas entre el chelín austríaco y el dólar EE.UU. que se registrará durante 1998-1999.
ملحوظة ٢ : س هي سعر الصرف الوسطي للشلن النمساوي مقابل دولار الولايات المتحدة الذي سيعمل به في اﻷمم المتحدة أثناء الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ .

La Comisión abonará al Gobierno por el derecho de uso de la sede de la Comisión un arriendo de un chelín austríaco anual, pagadero cada año por anticipado durante el período de uso.
تدفع اللجنة للحكومة لقاء حق استعمال مقر اللجنة إيجاراً سنوياً قدره شلن نمساوي واحد يسدد مقدماً كل سنة أثناء فترة هذا الاستعمال.