"chelo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التشيلو
• تشيلو
• التشيللو
• الإتشيلو
• الكمان
• الكمنجة
• كمنجة
• والتشيلو

Así que tocas el chelo, Dorota. Qué bien. ¿Quién es tu compositor favorito?
إذن أنت تعزفين التشيلو دوروتا هذا جميل ومن هو ملحنك المفضل؟

Al principio pensé en el violín, pero el espacio es algo amplio y no hay marcas bajo su barbilla, así que el chelo.
في البداية ظننتُ أنها أثر الكمان، لكن المسافات بينها واسعة ولا يوجد علامات أسفل ذقنكِ، إذن فآلة التشيلو هي السبب

"Lote 124, el 'Lady Rose', un chelo
قطعة 124، السّيدة روز، تشيلو مِن قِبل ستراديفيرس من سيرمونا 1724

De la misma forma en que diferentes tipos de vibraciones o frecuencias de un chelo crean lo que oímos como diferentes notas musicales, las distintas formas en que vibran las cuerdas confieren a las partículas sus propiedades únicas, tales como masa y carga eléctrica.
فقط كإختلاف الأنماط الإهتزازية أو ترددات خيط تشيلو وحيد

Quizá reconozcan a Yo-Yo Ma. y el seguimiento de su cuerpo al tocar el chelo o el hiperchelo.
قد تتعرفون على يويو ما الشاب وهو يحرك جسده خلال العزف التشيللو أو الكمان الجهير.

Elegí el chelo. Casi nadie quería tocarlo.
لذا، إخترت الإتشيلو، يصعب علي أي احد في المدرسه ان يعزف على الإتشيلو.

Aptendló a tocat el chelo tomando clases noctutnas...
هي تعلمت عزف الكمنجة حيث كانت تأخذ دروس ليلية

Es lo que tres horas de chelo logran en uno.
هذا هو ما ثلاث ساعات الموسيقى التشيلو وسوف نفعل لك.

Deberías aprender su sonata para chelo.
إذن يجب أن تتعلمي كيف تعزفي ألحانه على التشيلو سونوتا, أليس كذلك؟

Quizá podría acompañarte, yo en el piano, tú en el chelo.
ربما يمكنني أن أرافقك أنا على البيانو و أنت على التشيلو

Así como las cuerdas de un chelo pueden vibrar a diferentes frecuencias creando notas musicales individuales, del mismo modo, las pequeñas cuerdas de la Teoría vibran y danzan de diferentes maneras, creando todas las partículas elementales de la Naturaleza.
فقط كالخيوط فى التشيلو يمكن أن تهتز بترددات مختلفة, صانعة كل النغمات الموسيقية الفردية,

Tú sabes, tiene vóley y chelo, ¿y ahora chino?
إنها تمارس كرة الطائرة وتعزف على التشيلو والآن اللغة الصينية ?

Todavía me siento rara respecto a faltar a mis clases de chelo.
مازلت اشعر بأمر غريب بشأن تفويت تدريب التشيلو

Que tocan el chelo y que lean a McSweeny y que quieran ser bibliotecarias para niños cuando crezcan.
ممن يلعبون تشيلو ويقرأون الغرائب ليكونوا مثل الكبار فى تصرفاتهم

Si Arcade Fire tiene un chelo, nosotros también.
اذا استطاع اركيد فاير ان يحصل على اداة تشيلو فيمكننا الحصول عليها ايضاً

Luego me levanté y dejé el chelo porque estaba temblando.
عندها نهضت وتركت الـ تشيلو لكوني أرتعش.

Al pensar en un concierto para solo de violonchelo viene a la mente una de las suites de Johannes Sebastian Bach para chelo, sin acompañamiento.
تخيل حفل تشيللو منفرد, في الغالب سيفكر الشخص في جوهانز سباستيان باخ اجنحة التشيللو غير المصحوبة

A los compositores que escriben mi música les pido que se olviden de lo que saben sobre el chelo.
عندما يكتب الملحنون موسيقى لي اسألهم ان ينسو ما يعرفونه عن التشيللو

Usé este chelo durante 50 años, hasta que la artritis me impidió tocarlo.
هذا الإتشيلو كُنت قد إستخدمته لمدة خمسين سنه، حتى تمكن مني إلتهاب المفاصل.

Estudié contrabajo, pero simplemente tomé el chelo y comencé a tocar. porque me encanta hacerlo.
في البداية تعلمت العزف على الكمان الأجهر لكن انتهى بي المطاف باختيار التشيللو بسبب شغفي الكبير به.

Y donde se espera que todo hombre, mujer y niño aprendan a tocar el chelo.
و حيث كل رجل و امرأة و طفل يتعلمون فيه الكمنجة

Me pregunto si alguien en el centro tiene un chelo.
أتسائل لو أن أي أحد في المركز لديه كمنجة كبيرة

Pero nada sofisticado... un pequeño grupo de amigos y familia, un chelo.
ولكن لا شيء فاخر ... مجموعة صغيرة من الأصدقاء والأسرة، والتشيلو.