"chimpancés" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشمبانزي
• القرود
• القردة
• شمبانزي
• الشامبانزي
• الشمبانزيات
• الشيمبانزي
• الشمانزي
• الشامبنزى
• الشمبانزى
• للشمبانزي
• لقردة
• والشمبانزي

Y descubrimos que los chimpancés son capaces de auténtica compasión y altruismo.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

Los chimpancés están realmente interactuando entre sí a través de las computadoras.
الشمبانزي فعلا تتفاعل مع بعضها البعض من خلال أجهزة الكمبيوتر.

Y fue un paleóntologo, el difunto Louis Leakey, quién en realidad me puso en camino para estudiar de chimpancés.
ولقد كان عالم الحفريات، الراحل لويس لياكي، وفي الواقع هو الذي وضعني في الطريق لدراسة الشمبانزي.

Y es algo bueno que no lo haya, porque si lo hubiese, la Madre Naturaleza tendría un problema; ¿Cómo hacer que los chimpancés encuentren pareja?
وهي شي جيد أنه ليس كذلك ، لأنهن لو كن كذلك لواجهت الطبيعه الأم مشكلة كيف ستجعل القرود تتزاوج على وجه الأرض

El mundo entero observaba mientras tres valientes chimpancés... iban audazmente adonde ningún hombre había ido nunca.
العالم كله يراقب القردة الثلاثة الشجعان الذين وصلوا الى اماكن لم يتمكن الانسان من الوصول اليها

Charles Darwin y yo y tú nos separamos del árbol genealógico de los chimpancés hace unos 5 millones años.
تشارلز داروين وأنا وأنت قد قُطعنا من شجرة عائلة شمبانزي منذ حوالي 5 مليون سنة مضت.

Y los jóvenes chimpancés pasan mucho tiempo observando lo que hacen sus mayores.
و صغار الشمبانزي تقضي وقتا طويلا في مشاهدة ما يفعله كبارها.

Habría dicho que los chimpancés no tomaron parte en la destrucción de la Tierra.
ينبغي علي أن أقول ان الشمبانزي لم يكن له دور بتدمير الأرض

Los chimpancés se han juntado aquí a cascar nueces más de 4.000 años.
الشمبانزي اجتمعو هنا لكسر الجوز لما يزيد عن أربعة آلاف سنة

Porque a diferencia de casi todos otros chimpancés en África, loss de aquí en Fongoli viven en los pastizales.
لأنه بخلاف جميع الشمبانزي الأخرى في أفريقيا، تلك اللّواتي هنا في فونجولي تعيش على الأراضي العُشبيّة.

Esta asociación creciente no ha pasado desapercibido por algunos de los otros chimpancés.
لم تمرّ تلك الشراكة المتنامية دون ملاحظة من بعض الشمبانزي الأقدم

Los chimpancés figuran en la clase A. La lista completa de las especies protegidas figuran en un anexo.
وتنتمي حيوانات الشمبانزي إلىالفئة ألف. وفي المرفــق قائمـة كاملة باﻷنواع المحمية.

Porque los chimpancés tienen una sociedad muy promiscua.
لأن الشمبانزي لديها مجتمع تزاوجي منحل جداً.

Es un poco sorprendente que para llegar a una respuesta a esa pregunta, tengamos que usar una herramienta de los chimpancés.
حسناً الأمر المفاجئ نوعاً ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي.

Estos chimpancés están usando herramientas, y a esto lo tomamos como un signo de inteligencia.
تستخدم الشمبانزي أدوات، ونحن نرى هذا دليلاً على ذكاءها.

Bien, la razón por la que los chimpancés no lo hacen es porque no tienen lo que los psicólogos y antropólogos llaman "aprendizaje social".
السبب أن الشمبانزي لا تفعل هذا هو أنهم يفتقدون لما يسميه اخصائيو علم النفس والأنثروبولوجي التعلم الاجتماعي.

Por eso, no se debe minimizar la posición de las hembras alfa en el grupo de los chimpancés.
ولهذا لا أريد أن أقلل من شأن منصب إناث الالفا في جماعات الشمبانزي.

Lo hice porque los chimpancés sois mis simios predilectos.
أنا فعلت هذا لأنني أحب القرود من نوع الشمبانزي

Esta noche... en un show benéfico especial en apoyo de la agencia espacial... y el Fondo para Salvar a los chimpancés... tenemos una sorpresa muy especial.
الليلة في عرض خاص من اجل دعم وكالة فضاءِ وصندوق القردة لدينا مفاجئة خاصة جدا

Estos chimpancés viven vidas de chimpancés, con otros chimpancés en un entorno lo más cercano a África posible.
و هذه الشمبنزي تعيش اذا حياة الشمبنزي, مع شمبانزي أخرين في محيط يشبه كثيرا افريقيا.

Si los chimpancés no han aprendido habilidades particulares por la edad de 8, nunca parecerán capaces de adquirirlas.
إن لم تتعلم قرود الشامبانزي مهارات مُحددة ببلوغ سن الثمانية، فيبدو وأنها لن تكتسبها أبداً.

Este es un antiguo video del Centro de Primates Yerkes donde enseñan a los chimpancés a cooperar.
هذا فيديو قديم جدا من مركز يركس للرئيسيات حيث يدربون الشمبانزيات على التعاون.

Al acercarse la temporada de lluvias los chimpancés alterarán sus hábitos alimentarios.
بقرب حلول موسم الأمطار الشيمبانزي يغير عاداته الغذائية

Lo que les sorprenderá es que nuestros amigos chimpancés también responderán a sus preguntas.
مايدهشكم هو ان أصدقائي الشمانزي مستعدون للإجابة على أسئلتكم

Deberían meterte en un zoo con los chimpancés,
عليهم أن يضعوك فى حديقة الحيوان مع الشامبنزى

y en muchos aspectos, son tan inteligentes como los chimpancés.
وذكاؤها يضاهي ذكاء الشمبانزى في بعض النواحي.

Básicamente, significa que no contratamos a nadie que puntuó como los chimpancés.
وهذا يعني في الأساس، أننا لا نوظف الناس أصحاب النتائج المشابهة للشمبانزي.

Los humanos no pueden ser amigos de los chimpancés. Sí.
الإنسان لا يمكن أن يكون صديقاً لقردة الشامبنزي ـ بلى يستطعون

En fin, la unidad es fundamental en el sistema de coaliciones, y es algo que compartimos con los chimpancés.
لذا فإن هذا جزأ أساسي في نظام التحالف، وهذا شيء مشترك بين البشر والشمبانزي.