"chin sue" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شين سو
• تشين سو
• تشن سو

La Conferencia tal vez desee elegir a la Sra. Chin Sue y a la Sra. Kranjc para que ocupen los puestos de presidentas de las reuniones cuarta y quinta del Comité de Examen de Productos Químicos, respectivamente.
وقد يود مؤتمر الأطراف أن ينتخب السيدة شين سو رئيسة للاجتماع الرابع والسيدة كارنجيك رئيسة للاجتماع الخامس للجنة استعراض المواد الكيميائية.

La Sra. Chin Sue informó sobre la labor del grupo de trabajo entre reuniones que había emprendido una evaluación preliminar de la notificación presentado y la documentación justificativa.
32 - وأبلغت السيدة شين سو عن عمل فرقة العمل فيما بين الدورات التي اضطلعت بتقييم تمهيدي للإخطارين والوثائق الداعمة.

En su respuesta, la Sra. Chin Sue explicó que la prohibición de 1975 no se había hecho cumplir, que la evaluación del riesgo realizada en 1991 se había llevado a cabo para apoyar un proceso de reinscripción y que hasta 1994 no se había empezado a poner en práctica.
وقد ردّت السيدة شين سو على ذلك بالقول إنّ حظر سنة 1975 لم يكن نافذاً وإنّ تقييم المخاطر في عام 1991 أُجري من أجل عملية لإعادة التسجيل وإنّ إجراء الإنفاذ لم يُتَّخذ إلا في عام 1994.

Jamaica Sra. Hyacinth Chin Sue
جامايكا السيدة هياسينث تشين سو

La Sra. Chin Sue había informado al Comité en su cuarta reunión, celebrada en marzo de 2008, que no estaría en condiciones de seguir integrando el Comité.
وقد قامت السيدة تشين سو بإبلاغ اللجنة في اجتماعها الرابع في آذار/مارس 2008 بأنها لن تستطيع الاستمرار في عضوية اللجنة.

El Sr. Nyström presentó el informe del grupo de tareas entre períodos de sesiones establecido para emprender la evaluación preliminar de las notificaciones presentadas y la documentación de apoyo sobre el mirex, integrado por él mismo y el Sr. Sow como coordinadores, y la Sra. Chin Sue como miembro.
82 - قدم السيد نيستروم تقرير فريق المهام لما بين الدورات الذي تم تشكيله لإجراء تقييم أولي للإخطارات والوثائق الداعمة المقدمة بشأن الميريكس والذي تشكل منه ومن السيد سو كمنسقين والسيدة تشن سو عضواً.

En su tercera reunión, el Comité convino en que la Sra. Hyacinth Chin Sue (Jamaica) cumpliría las funciones de Presidenta en la cuarta reunión del Comité.
وقد اتفقت اللجنة، في اجتماعها الثالث، على أن تعمل السيدة هياسينث شين سو (جامايكا) رئيسة للاجتماع الرابع للجنة.

La Sra. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), Presidenta del Comité, declaró abierta la reunión a las 10.00 horas del lunes 10 de marzo de 2008.
وافتتحت السيدة هياسنت شين سو (جامايكا)، رئيسة اللجنة، الاجتماع في الساعة 00/10 من صباح يوم الاثنين، 10 آذار/مارس 2008.

También acordó analizar en Otros asuntos los cambios en la composición del Comité, en particular la necesidad de elegir un nuevo miembro de la Mesa del grupo de países de América Latina y el Caribe y de elegir a la persona que ocuparía la presidencia del Comité, ya que sería la última reunión de la Sra. Chin Sue.
كما اتفقت اللجنة على أن تناقش ضمن بند مسائل أخرى التغييرات في تشكيلة اللجنة، وبخاصة الحاجة إلى تعيين ممثل جديد في المكتب لمجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي وضرورة انتخاب رئيس جديد للجنة لأنّ هذا الاجتماع هو الاجتماع الأخير للسيدة شين سو.

Como la Sra. Chin Sue no podría seguir cumpliendo las funciones de Presidenta después de la cuarta reunión, el Comité designó a la Sra. Karmen Kranjc (Eslovenia) para ocupar el puesto de Presidenta de la quinta reunión.
وبما أن السيدة شين سو لم تعد قادرة على العمل في اللجنة بعد الاجتماع الرابع، فقد عينت اللجنة السيدة كارمن كرانجيك (سولوفينيا) لترأس الاجتماع الخامس.

Presidenta: Sra. Hyacinth Chin Sue (Jamaica)
الرئيس: السيدة هياسنت شين سو (جامايكا)

En su respuesta, la Sra. Chin Sue explicó que Jamaica no había realizado directamente su estudio sino que había fundamentado su decisión de prohibir el aldicarb en información de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y la Organización Mundial de la Salud, en la que se señalaba con claridad la necesidad de que los agricultores vistiesen equipo de protección personal al utilizar formulaciones granulares de aldicarb.
36 - وأوضحت السيدة شين سو في الردّ على ذلك أنّ جامايكا لم تقم بدراسة ذاتية أولية بل اعتمدت في قرارها حظر الألديكارب على معلومات من وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة ومنظمة الصحة العالمية أكّدت بوضوح حاجة المزارعين إلى معدّات للحماية الشخصية عند استعمال تركيبات الألديكارب الـحُبيبية.

Reconociendo con gratitud las contribuciones al funcionamiento eficaz del Comité de Examen de Productos Químicos de los expertos salientes y, en particular, la Sra. Bettina Hitzfeld (Suiza), que ocupó el cargo de presidenta en las reuniones segunda y tercera del Comité, y la Sra. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), que fue presidenta en la cuarta reunión,
وإذ يسلم مع الشكر بما قدمه الخبراء المنتهية ولايتهم من مساهمات في أداء اللجنة لوظائفها بكفاءة، وبخاصة السيدة بتينا هيتزفلد (سويسرا) التي قامت بمهام رئاسة اللجنة في الاجتماعين الثاني والثالث، والسيدة هياسينث شين سو (جامايكا) التي قامت بمهام رئاسة اللجنة في الاجتماع الرابع،

Puesto que su mandato de dos años expiró en septiembre de 2007, el Comité de Examen de Productos Químicos acordó, en su tercera reunión (marzo de 2007), que la Sra. Hyacinth Chin Sue (Jamaica) ocupara interinamente el cargo de presidenta del Comité hasta que la Conferencia de las Partes confirmara oficialmente su nombramiento en su cuarta reunión.
وحيث أن فترة رئاستها البالغة سنتين انتهت في شهر أيلول/سبتمبر 2007، فقد اتفقت لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها الثالث (آذار/مارس 2007) على أن تقوم السيدة هياسينث شين سو (جامايكا) بمهام رئيس اللجنة بصفة مؤقتة، رهناً بتصديق مؤتمر الأطراف عليها في اجتماعه الرابع.

a) Reconocer las contribuciones al eficaz funcionamiento del Comité de Examen de Productos Químicos realizadas por los expertos salientes y, en particular, la Sra. Bettina Hitzfeld, que ocupó el cargo de presidenta durante las reuniones segunda y tercera del Comité, y de la Sra. Hyacinth Chin Sue, que fue su presidenta en la cuarta reunión;
(أ) يسلم بما قدمه الخبراء الذين انتهت فترة عضويتهم في لجنة استعراض المواد الكيميائية من مساهمات في أداء اللجنة لوظائفها بكفاءة، وبخاصة السيدة بتينا هتزفيلد التي تولت رئاسة الاجتماعين الثاني والثالث للجنة، والسيدة هياسينث شين سو التي تولت رئاسة اللجنة في اجتماعها الرابع؛

El grupo estaba integrado por la propia Sra. Impithuksa , el Sr. Nyström y la Sra. Chin Sue, en calidad de coordinadores, y por la Sra. Bolaños, el Sr. Hitzfeld, el Sr. Mashimba, el Sr. Nichelatti, el Sr. Pwamang y el Sr. Sow, en calidad de miembros.
وتألفت الفرقة من شخصها ومن السيد نيستروم والسيدة تشين سو كمنسقين والسيد بولافواه، والسيدة هيتزفلد، والسيد ماشيمبا، والسيد نيكيلاتي، والسيد بوامانج، والسيد سو كأعضاء.

Jamaica Sra. Hyacinth Chin Sue
جامايكا السيدة هيؤنث تشين سو

Tal como propuso el Comité de Examen de Productos Químicos en su tercera reunión, la Conferencia de las Partes eligió a la Sra. Chin Sue (Jamaica) presidenta del Comité durante sus reuniones cuarta y quinta, y a la Sra. Krajnc, presidenta del Comité durante su quinta reunión.
42 - وبناء على اقتراح تقدمت به لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها الثالث، انتخب مؤتمر الأطراف السيدة تشين سو رئيسة للجنة في اجتماعها الرابع والسيدة كراجنك رئيسة للجنة في دورتها الخامسة.

La cuarta reunión del Comité de Examen de Productos Químicos se celebró en Ginebra del 10 al 13 de marzo de 2008. Presidió la reunión la Sra. Hyacinth Chin Sue (Jamaica) y asistieron 27 miembros del Comité.
15 - عُقد الاجتماع الرابع للجنة استعراض المواد الكيميائية في جنيف، في الفترة من 10 إلى 13 آذار/مارس 2008، برئاسة السيدة هياسينث تشين سو (جامايكا) وحضره 27 عضواً في اللجنة.

Al concluir su mandato de dos años en septiembre de 2007, el Comité de Examen de Productos Químicos, en su tercera reunión de marzo de 2007, había acordado que la Sra. Hyacinth Chin Sue (Jamaica) ocupara la presidencia del Comité con carácter provisional hasta tanto la Conferencia la confirmase en su cuarta reunión.
وحيث أن فترة السنتين الخاصة بها انقضت في أيلول/سبتمبر 2007، فقد اتفقت لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها الثالث في آذار/مارس 2007 على أن تتولى السيدة هياسينث تشين سو (جامايكا) رئاسة اللجنة على أساس مؤقت إلى حين تصديق المؤتمر على ذلك في اجتماعه الرابع.

El Sr. Hajjar presentó el informe del grupo de tareas entre períodos de sesiones establecido para emprender la evaluación preliminar de las notificaciones presentadas y la documentación de apoyo sobre el DBCP, integrado por él mismo y el Sr. Mahmud como coordinadores y el Sr. Al-Hasani, el Sr. Berend, la Sra. Bolaños, la Sra. Chin Sue, el Sr. Juergensen, la Sra. Krajnc y el Sr. Nichelatti como miembros.
92 - عرض السيد حجار تقرير فريق المهام لما بين الدورات والذي كان قد أنشئ لإجراء تقدير أولي للإخطارات المقدمة والوثائق الداعمة بشأن ثنائي بروموكلور البروبان والذي يتألف منه والسيد محمود كمنسقَيْن، والسيد الحساني والسيد بيرند والسيدة بولانيوس والسيدة تشن سو والسيد جيرجنسن والسيدة كراجنك والسيد نيشيلاتي كأعضاء.