"chipre desde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قبرص منذ

Los calentadores solares se vienen usando en Chipre desde 1960.
إن السخانات التي تعمل بالطاقة الشمسية تستخدم فــي قبرص منذ عام ١٩٦٠.

" Lo que estaba ocurriendo en Chipre desde el lunes último es una verdadera tragedia.
' ' إن ما يجري في قبرص منذ يوم الاثنين الماضي أمر مأساوي حقا.

Las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, vienen ocupándose de diversos aspectos de la cuestión de Chipre desde 1963.
ما فتئت الأمم المتحدة، ولا سيما مجلس الأمن والجمعية العامة، تعالج مختلف جوانب مسألة قبرص منذ عام 1963.

De ahí que, en primer lugar, sea absolutamente necesario aclarar cuál es la realidad que prevalece en Chipre desde hace casi medio siglo.
ولذلك فلا بد بادئ الأمر من وضع الأمور في نصابها فيما يتعلق بالحقائق التي تسود في قبرص منذ زهاء نصف قرن من الزمن.

La Asamblea General y el Consejo de Seguridad han estado abordando el problema de Chipre desde 1960.
ولا تزال الجمعية العامة ومجلس الأمن يعالجان مشكلة قبرص منذ ستينات القرن الماضي.

La pena capital no se aplica en Chipre desde 1999.
ولم توقع عقوبة الإعدام في قبرص منذ عام 1999.

La República Eslovaca ha sido un activo colaborador de las fuerzas de las Naciones Unidas en Chipre desde 2001, y colabora también en el Oriente Medio.
وما انفكت الجمهورية السلوفاكية مساهما نشطا في قوات الأمم المتحدة في قبرص منذ عام 2001، وتشترك في الشرق الأوسط.

Las manifestaciones han demostrado una vez más cuál de las partes alberga una hostilidad profundamente arraigada e intenciones agresivas contra la otra, y quién ha estado a la defensiva en Chipre desde el inicio del conflicto en 1963.
ولقد جاءت المظاهرات لتدلل من جديد على ما هية الجانب الذي يضمر عداوة دفينة ونوايا عدوانية ضد الجانب اﻵخر، ومن هو الجانب الذي التزم جادة الدفاع في قبرص منذ بدء النزاع في عام ١٩٦٣.

Es un experto en ella porque su país ha estado intentando hacerla en Chipre desde 1974.
وهو خبير فيه، ﻷن بلده يحاول تنفيذ " التطهير " في قبرص منذ عـــام ١٩٧٤.

Los griegos y los grecochipriotas, que son responsables por todas las desgracias que ha sufrido Chipre desde 1963, reiteraron sus argumentos cínicos e infundados contra su país.
وقد كرر اليونانيون واليونانيون القبارصة الذين هم مسؤولون عن جميع المصائب التي تعاني منها قبرص منذ عام ١٩٦٣، مرة أخرى ادعاءاتهم الصلفة والتي لا أساس لها ضد بلده.

Todas las iniciativas que ha adoptado el Gobierno de Chipre desde 1986 se han llevado a cabo en estrecha cooperación con la Organización Mundial de la Salud (OMS), a la que estamos sumamente agradecidos por su asesoría y su aporte general.
وقد نفذت جميع المبادرات التي اتخذتها حكومة قبرص منذ عام 1986 بتعاون وثيق مع منظمة الصحة العالمية؛ ونحن ممتنون جدا لما قدمته لنا من نصح ومساهمة شاملة.

Hubo un importante debate sobre el tema de la ciudadanía, incluida la situación de las personas provenientes de Turquía que se habían asentado en Chipre desde 1984, pero el Sr. Denktash no siguió ocupándose de la cuestión.
وجرت مناقشة هامة بشأن مسألة المواطنة، بما في ذلك مسألة مواطنة القادمين من تركيا واستقروا في قبرص منذ عام 1974، لكن السيد دنكتاش لم يتابع تلك المسألة.

El mantenimiento de la eficacia de la diplomacia multilateral y el fortalecimiento de la pertinencia de las Naciones Unidas han sido unas de las piedras angulares de la política exterior de la República de Chipre desde que logró su independencia en 1960.
إن الحفاظ على فعالية الدبلوماسية المتعددة الأطراف وتعزيز أهمية الأمم المتحدة هما أحد أركان السياسة الخارجية لجمهورية قبرص منذ أن نالت استقلالها في عام 1960.

Con su conducta, el Gobierno de Turquía pretende eludir las responsabilidades y obligaciones que le incumben en virtud de los instrumentos de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, por su acción en Chipre desde 1974.
وجمهورية تركيا، بتصرفها هذا، تحاول التهرب من مسؤولياتها والتزاماتها المنصوص عليها في صكوك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي فيما يتصل بعملها في قبرص منذ عام 1974.