"chua" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشوا
• شوا

Se supone que la detención de Tian Chua está relacionada con esas manifestaciones.
ويدعى أن توقيف تيان تشوا له صلة بهذه المظاهرات.

Se informó de que Tian Chua sufría de asma y tomaba medicación diaria para la intoxicación por alimentos.
وذُكر أن تيان تشوا يعاني من ضيق في التنفس وأنه يتلقى علاجاً يومياً نتيجة لإصابته بتسمم غذائي.

Wai Tak Chua tel: (212) 963-7181 Fax: 212-963-1921
واي تاك تشوا هاتف: 212 963 6188 فاكس: 212 963 1921

Otra notable artista fue Tanya Chua, que conquistó el premio a la mejor vocalista en la 17ª edición del prestigioso concurso Golden Melody Awards en 2006 y 2008.
وثمة فنّانة استعراضية شهيرة أخرى وهي تانيا شوا التي فازت بأفضل جائزة كعازفة على الكمان في المسابقة السابعة عشر لجوائز النغم الذهبية في سنتي 2006 و 2008.

17. El Sr. Chua (Singapur) dice que su país asigna gran importancia a la familia, que es la base del éxito de Singapur.
١٧ - السيد شوا )سنغافورة(: قال إن بلده يعلق أهمية كبيرة على اﻷسرة، مما يشكل بالفعل أساسا لنجاح سنغافورة.

Tian Chua era uno de los principales organizadores de la Asamblea de Pueblos de Asia y el Pacífico (APPA), que se celebró en Kuala Lumpur antes de la décima reunión ministerial del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC).
وكان تيان تشوا واحدا من المنظمين الرئيسيين لجمعية شعوب آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، التي عقدت في كوالالمبور قبل الاجتماع الوزاري العاشر لمنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

Sr. Chua (Singapur) (habla en inglés): Singapur condena enérgicamente todos los actos de terrorismo.
السيد تشوا (سنغافورة) (تكلم بالإنكليزية): إن سنغافورة تدين بشدة جميع أعمال الإرهاب.

El Presidente (habla en inglés): Doy la palabra al Excmo. Sr. Chua Soi Lek, Ministro de Salud de Malasia.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للسيد تشوا سوى ليك، وزير الصحة في ماليزيا.

El cree que la presión familiar es un factor importante. Chua respondería que alcanzar un alto nivel de logros aporta una gran satisfacción y que la única manera de lograrlo es mediante el esfuerzo.
وقد ترد تشوا بأن الوصول إلى مستويات عالية من الإنجاز يحقق قدراً عظيماً من الرضا، وأن السبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الغاية هو العمل الجاد. ربما كان الأمر كذلك، ولكن ألا نستطيع أن نشجع الأطفال على القيام بأشياء لأنها جديرة بالاهتمام في جوهرها، بدلاً من الخوف من استهجان الوالدين؟

¿O Amy Chua tratando de convencer a Queller de que sea más dura es interesante?
(مالم تظنين أن (ايمي تشوا) تحاول أن تقنع المديرة (كويلر أن تمنح طلابها درجات أقسى هو أمر مثير

Sr. Chua (Malasia) (habla en inglés): En Malasia, somos perfectamente conscientes de los efectos devastadores que puede tener la propagación incontrolada del SIDA para nuestro pueblo.
السيد تشوا (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): نحن في ماليزيا على وعي تام بالدمار الذي يمكن أن يسببه لشعبنا انتشار فيروس نقص المناعة البشرية دون ضابط.

Sr. Chua (Singapur) (habla en inglés): Tengo el honor de pronunciar esta declaración en nombre del grupo de cinco naciones pequeñas, que comprende a Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.
السيد تشوا (سنغافورة) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم مجموعة الدول الخمس الصغيرة التي تضم الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين.

La Sra. Chua Soh Hoon describió en dos presentaciones el desarrollo del puerto de Singapur durante casi 40 años y la función en esta evolución del desarrollo de los recursos humanos, mientras que el Sr. Negussie Ambo describió los procedimientos y resultados de Etiopian Airlines, que ha conseguido unos niveles elevados y una gran reputación mediante resultados favorables a largo plazo sostenidos por el desarrollo de los recursos humanos.
وقدمت السيدة تشوا سوه هون عرضاً وصفت فيه تطوير ميناء سنغافورة خلال فترة تقرب من 40 سنة ودور تنمية الموارد البشرية في نجاحه، بينما قدم السيد نيغوسي أمبو عرضاً وصف فيه إجراءات وأداء الخطوط الجوية الإثيوبية التي وضعت معايير عالية وأقامت سمعة واسعة من خلال الأداء طويل الأجل الذي يقوم على أساس تنمية الموارد البشرية.

(Firmado) Albert Chua
(توقيع) ألبرت تشوا

18. El Sr. Chua (Singapur) dice que las resoluciones relativas a países concretos son altamente selectivas y a menudo responden más a motivaciones políticas que a consideraciones de derechos humanos, y son inherentemente divisivas y contraproducentes.
18 - السيد تشوا (سنغافورة): قال إن القرارات التي تخص بلدانا محددة ذات طابع انتقائي إلى حد كبير وغالبا ما تحركها اعتبارات سياسية وليس الاعتبارات المتعلقة بحقوق الإنسان، وهي في جوهرها تبعث على الانقسام كما أنها تحقق نتائج عكسية.

Sr. Chua (Singapur) (habla en inglés): Mi delegación se suma al debate de hoy con sentimientos encontrados.
السيد شوا (سنغافورة) (تكلم بالإنكليزية): ينضم وفدي إلى مناقشة اليوم بمشاعر مختلطة.

Sr. Chua (Singapur) (interpretación del inglés): Singapur apoya el proyecto de resolución A/C.1/50/L.7 sobre “Armas pequeñas”.
السيد شوا )سنغافورة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تؤيد سنغافورة مشروع القرار A/C.1/50/L.7 بشأن " اﻷسلحة الصغيرة " .

Sr. Chua (Singapur) (interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre de mi delegación, deseo expresarle nuestra confianza total con motivo de su elección a su alto cargo.
السيد شوا )سنغافورة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بالنيابة عن وفدي أن أعرب لكم سيدي الرئيس عن ثقتنا الكاملة بكم بمناسبة انتخابكم لشغل المنصب الرفيع.