"cien años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مائة عام
• مئة سنة
• مئة عام
• مئات السنين
• مائة سنة
• المئة سنة
• لمئة عام
• قرن
• المائة عام
• المئة عام
• لمائة عام
• لمئات السنين
• لمئة سنة
• لمائة سنة
• بمائة سنة

El resto fue casi borrada del mapa de cien años antes de la unificación.
و بقية العشائر ابيدت تماما قبل مائة عام من الوحدة بين الدويلات

Después de fabricar tantas túnicas me di cuenta de que las políticas que el Klan promovía o que ellos querían implementar cien años atrás existen hoy en día.
بعد صنع العديد من الأثواب، أدركت ان سياسات الكلان قد أخذت مكانها أو أرادت أن تأخذ مكانها قبل مئة سنة وقد أخذت مكانها اليوم.

cien años de ahora, no habrá un triste jodido para mirar cualquiera de estos.
بعد مئة عام من الآن لن يوجد أحد لينظر لأي من هذا

Hace cien años, quemaron a la esposa del molinero en la hoguera por brujería.
كان هذا من مئات السنين ، عندما حرقت زوجة الطحان بسبب الهرتقة

Por cada casa que paséis, pedid perdón por cien años de pillaje, abusos y asesinatos.
وعند كل منزل تمر به اطلب العفو عن مائة سنة من السلب والجريمة

En ese sentido, no somos diferentes de esos misiles que lanzaste hace cien años.
في تلك الحالة، لسنا مختلفين عن إطلاق الصواريخ منذ مائة عام مضت

cien años, en particular en un siglo tan dinámico como el XX, es una enorme distancia histórica.
إن مائة عام لبُعد تاريخي هائل ولا سيما في إطار القرن العشرين الدينامي.

El 2001 se celebrarán en las Islas Falkland unas elecciones que serán la continuación del proceso democrático ininterrumpido que se inició hace cien años.
وستجرى في عام 2001 انتخابات في فوكلاند ستكون استمرارا لعملية ديمقراطية متواصلة بدأت قبل أكثر من مائة عام.

Para nosotros, un paliativo que nos prometa seguir durando cien años más, equivale a la eternidad.
إن مئة سنة أخرى تعتبر كالسرمد بالنسبة لنا.

... pensaronqueestaríamosaquí cien años después, mirándolas.
فكروا في أننا سننظر إليهم هنا بعد مئة سنة

¿Acaso tienen cien años?
كم عمركن ، مئة سنة ؟ فلانل : نوع من القماش

Estamos aquí para liberarte. Sólo una vez cada cien años, un Maestro Fuego puede experimentar esta clase de poder.
مرة واحدة فقط كل مئة عام يستطيع أن يستمد فيها مُسخري الناي هذا النوع من القوة

Si te vuelvo a ver a ti o a estos malditos en cien años más, será demasiado pronto.
لو رأيتك أو رأيت تلك المنطقة بعد مئة عام من الان سيكون ذلك قريب جداً

Cielo, la carroza Belle ha sido lo mas grande del dia de los fundadores durante mas de cien años, y yo no puedo dejarlo todo de BlueBell.
عزيزي , مركب الحسناء كان الحدث الابرز في يوم التأسيس لأكثر من مئة عام وانا لا استطيع ان اخذل كل من في بلوبيل

Nuestro templo ha estado protegiendo ese ataúd por más de cien años.
معبدنا كان يحمي هذا التابوت لما يزيد على مئات السنين

Bueno, a cien años atrás, mis antepasados estaban excavando papas con las manos.
حسنا قبل مئات السنين كان أجدادي يحفرون الأرض بأيديهم لاستخراج البطاطس

Se necesitaron 3 años para encontrar solo 42 supernovas, porque en una galaxia explota una supernova solo cada cien años.
واستغرقت ثلاث سنوات لإيجاد فقط 42 سوبرنوفا لأن السوبرنوفا ينفجر فقط مرة واحدة كل مائة سنة داخل المجرة

Perdemos cerca de un idioma a la semana, y según algunos cálculos, la mitad de todos los idiomas desaparecerá en los próximos cien años.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Seremos sus padres los próximos cien años.
لاكننا مازلنا بنظرهم أبويهما ولو لمئة عام

Hace cien años, el número de bisontes se redujo a 1.000.
وقَبْلَ قرن انخفضت اعداد الثور الأميركي إلى بالكاد ألف.

cien años de conflicto entre israelíes y palestinos han supuesto un enorme precio.
إن المائة عام من الصراع بين اﻹسرائيليين والفلسطينيين كانت باهظة الثمن.

Aquí estábamos en cada paso anual en nuestros primeros cien años.
وها نحن ذا خلال كل الخطوات السنوية حتى بلوغنا المئة عام.

Tal vez durante cien años más. Pero no creo que para siempre.
ربما تستمر لمائة عام اخرى و لكنها لن تستمر إلى الأبد

Pone un cuerpo debajo de un edificio y no lo encontraría durante cien años.
أعني تضع جثة تحت بناء لن تجدها لمئات السنين

Le dijo que los dentistas habían practicado el procedimiento por cien años por lo menos.
تخبره بان اطباء الأسنان كانوا موجودين يزاولون المهنة هذه لمئة سنة على الأقل

No, son de roble. Duraran otros cien años.
لا ، إنها من شجر البلوط ، إنها ستمكث لمائة سنة أخرى

Debemos ser al menos cien años antes de lo que nos encontramos en este momento.
ينبغي لنا أن نكون متقدمين بمائة سنة على الأقل عما نحن عليه الآن.