"cinco instituciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خمس مؤسسات
• وخمس مؤسسات

cinco instituciones eran totalmente redituables y generaban utilidades positivas sobre el capital después de ajustar los valores por la inflación.
وكانت خمس مؤسسات رابحة بالكامل وتولد على أصولها عائدات إيجابية معدلة حسب التضخم.

- Conformación de consejos empresariales en cinco instituciones de educación técnica y formación profesional.
إنشاء مجالس للمنشآت في خمس مؤسسات للتعليم التقني والتدريب المهني؛

La elaboración de las bases de datos está a cargo de cinco instituciones. El proyecto se financia con fondos del Organismo Danés de Desarrollo Internacional y de la Asociación Internacional de Fomento del Banco Mundial.
وأشار الى أن خمس مؤسسات كلفت بوضع مجموعات البيانات هذه وأن المشروع قد مول من قبل كل من الهيئة الدانمركية الدولية للمساعدة الانمائية ومنظمة المساعدة الانمائية الدولية التابعة للبنك الدولي.

Se llevó a cabo una encuesta acerca de la satisfacción de los beneficiarios de atención médica hospitalaria en cinco instituciones de salud de Belgrado con pacientes internados.
وأُجريت دراسة استقصائية بشأن رضا المنتفعين بالرعاية الطبية في المستشفيات في خمس مؤسسات صحية في بلغراد للمرضى المقيمين.

En la actualidad operan en Turquía 49 bancos y cinco instituciones financieras.
يوجد حاليا 49 مصرفا وخمس مؤسسات مالية خاصة تعمل في تركيا.

ii) En cinco instituciones de microfinanciación, la autosuficiencia operacional es de más del 100%;
' 2` تعلن خمس مؤسسات للتمويل البالغ الصغر تحقيق اكتفاء ذاتي تشغيلي بنسبة تزيد على 100 في المائة

En Nueva Caledonia funcionan cinco instituciones de enseñanza superior, entre ellas una sucursal de la Université française du Pacifique.
وتدير كاليدونيا الجديدة خمس مؤسسات للتعليم العالي، بما في ذلك فرع لجامعة المحيط الهادئ الفرنسية.

El PNUD también estableció cinco instituciones de microfinanciación en zonas rurales que beneficiaron a 10.837 personas.
وكذلك أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خمس مؤسسات تمويل بالغ الصغر يستفيد منها 837 10 شخصا في المناطق الريفية.

cinco instituciones tenían dependencias, departamentos o comités específicos encargados de tratar las cuestiones de género y los derechos de las mujeres.
وتوجد لدى خمس مؤسسات وحدات أو إدارات أو لجان خاصة تُعنى بحقوق المرأة والقضايا الجنسانية.

Conforme a esa política, el Fondo ha respaldado un Programa mundial de capacitación en población y desarrollo, que imparte formación a nivel de postgrado en cinco instituciones de países en desarrollo.
وتمشيا مع تلك السياسة، دأب الصندوق على تقديم الدعم لبرنامج عالمي للتدريب في مجال السكان والتنمية، يوفر التدريب للخريجين في خمس مؤسسات في البلدان النامية.

Por ejemplo, en gran parte de África la capacitación sobre los aspectos jurídicos de la deuda y la gestión financiera se ha establecido en cooperación - administrativa, material e incluso financiera - con cinco instituciones especializadas de África.
مثال ذلك أن برامج التدريب على الجوانب القانونية للديون واﻹدارة المالية في الكثير من بلدان أفريقيا قد وضعت - فيما يتعلق باﻹدارة والمواد بل والتمويل - بالتعاون مع خمس مؤسسات أفريقية متخصصة.

Los representantes de la sociedad civil presidirán las cinco instituciones independientes de apoyo a la democracia, incluidos una comisión electoral independiente y un órgano de supervisión de los derechos humanos.
وسوف يتولى ممثلو المجتمع المدني رئاسة خمس مؤسسات مستقلة ستُنشأ بهدف دعم الديمقراطية ومنها لجنة انتخابية مستقلة وهيئة لمراقبة حقوق الإنسان.

2.1.2 Establecimiento y funcionamiento de las cinco instituciones de apoyo a la democracia
2-1-2 إنشاء وتشغيل خمس مؤسسات دعما للديمقراطية

Se han introducido mejoras en el sistema de protección física de las fuentes radiactivas selladas de gran actividad de cinco instituciones de atención personal de salud de Lituania donde se da tratamiento oncológico.
وأدخلت تحسينات على نظام الحماية المادية للمصادر المشعة المحكمة التغليف ذات النشاط المرتفع في خمس مؤسسات ليتوانية للرعاية الصحية الشخصية تتميز بخصائص ذات علاقة بالأورام.

Actualmente se han individualizado cinco instituciones docentes para los grupos indígenas y seis para los afrocolombianos.
وحددت إلى حد الآن خمس مؤسسات تعليمية للشعوب الأصلية، وست للمجتمعات الأفرو - كولومبية.

Esta actividad de investigación será coordinada por el Consejo bajo la dirección del profesor Stefano Manacorda, y conducida por cinco instituciones académicas y expertos del departamento jurídico del Eni.
وسوف يتولى المجلس تنسيق هذا البحث بتوجيه من الأستاذ ستيفانو ماناكوردا على أن تديره خمس مؤسسات أكاديمية وخبراء من الإدارة القانونية بشركة إني.

En consecuencia, la administración del FNUDC considera que los préstamos concedidos a cinco instituciones son productivos de conformidad con el arreglo contractual y se han contabilizado conforme a lo dispuesto en la IPSAS núm. 29, como se indica a continuación:
ونتيجة لذلك، رأت إدارة الصندوق أن القروض المقدمة إلى خمس مؤسسات هي قروض عاملة وفقا للترتيبات التعاقدية ومحسوبة وفقا للمعيار 29 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، على النحو التالي:

cinco instituciones educativas de nivel superior han iniciado un proyecto para incorporar en los cursos el conocimiento multicultural a fin de mejorar las aptitudes de los futuros agentes de la policía, maestros, enfermeros, trabajadores de salud y otros.
وبدأت خمس مؤسسات تعليمية معنية بالقطاع الثالث مشروعاً لإدماج التفاهم المتعدد الثقافات في الدورات الدراسية بغية تحسين مؤهلات ضباط الشرطة والمدرسين والممرضات والعاملين في المجال الصحي وغيرهم ممن سيعملون في المستقبل.

En la actualidad, operan en Turquía 49 bancos y cinco instituciones financieras.
يوجد حاليا 49 مصرفا وخمس مؤسسات مالية خاصة تعمل في تركيا.