"circo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السيرك
• سيرك
• السرك
• للسيرك
• بالسيرك
• سيركاً
• سرك
• لسيرك
• السيركِ
• بسيرك
• المؤسسة
• سيركنا
• سيركِ
• بالسرك
• سيركٍ

Ese día, se escuchó una voz a través del sistema de sonido del circo.
تعلمون، في هذا اليوم خصيصًا، صدح صوت ما في أرجاء نظام السيرك

Quería entrar al campo en una jaula con ruedas, como en el circo.
رغبت أن أوضع في قفص وأنطوي على نفسي كما في السيرك

Cuando las cosas estaban a punto de estallar, llegó el circo volante.
وعندما قاربت الأمور على الإنفجار، جاءنا ناس من السيرك الطائر

desde talleres de capacitación laboral a un circo anual, a un nuevo y bello sendero por la costa.
كل شيء من ورشٍ للتدريب على العمل إلى سيرك سنوي وحتى إلى مسار ساحلي جميل.

Había un circo en la ciudad. Para cuando llegó nuestro tercer hijo ya teníamos suficiente. Rosie se retiró.
كان هناك سيرك بالمدينة عندما ولد طفلنا الثالث كنا قد نلنا كفايتنا ، روزي تقاعدت

¿En Internet? Realmente no importa... Porque ese acto de circo que hiciste.
هذا لا يهمني , لأن السيرك الذي نصبته في المكتب

Tú sabes que tu padre opera este circo con poco más que encanto.
انت تعرفي ان ابيك يقيم هذا السيرك على السحر و الفستق

Si supieras lo que nos demanda a tu padre y a mí manejar este circo...
لو عرفتي ما يتطلبه الامر من اباك و انا للأبقاء على هذا السيرك

Ví las luces, y pensé que era el circo y veo que tenía razón.
لقد رأيت الأضواء فقلت أن السيرك لم ينفض بعد ولقد كنت محقاً

No creas que no sé quién es el cabecilla de este circo.
لا تُعتقدْي بأنّني لا أَعْرفُ مَنْ رئيسَة عصابة هذا السيرك.

Ganaba más aquí en una hora que lo que ganaba en el circo.
لقد جنى خلال ساعة هنا مما يجني خلال إسبوع في السيرك

Y ahora,vamos a encadenarlo en el sótano hasta que el circo venga a la ciudad.
و الآن لنكبّله بالسلاسل و نضعه في القبو حتى يأتي السيرك إلى المدينة

El circo se mueve de una ciudad a otra. Creció apartado del sistema.
السيرك يتنقل من مدينة إلى أخرى لقد ترعرع خارج الشبكة تماماً.

No con tú brincando con el caballo como un maldito animal de circo.
ليس عليك أن تقفز عليهُ مثل قفزات حيوان السيرك على الحصان

No me hables de ese payaso. Para él la arqueología no es más que un circo mediático. Mmm...
لا تذكر منتحل الأفكار هذا, لقد حول علم الآثار إلى سيرك بوسائل الأعلام دعني أرى

Y seamos realistas, no naciste con el gen de la gordura, naciste con un circo del gen de la gordura, sin ofender.
ولنكن واقعيين أنتِ لم تولدي بـ جينات السمنة فحسب بل ولدتي مع سيرك من الجينات السمينة من دون إهانة

¿Quieres que meta a Yakult a una jaula... como un fenómeno de circo?
تريد مني لوضع يوكولت في قفص مثل نوعاً من سيرك غريب

Lo último que necesitamos son camionetas satelitales y periodistas convirtiendo este pueblo en un circo.
فآخر ما نودّه هو أن تحوّل شاحنات الأقمار الصناعية والصحفيون بلدتنا إلى سيرك.

Conozco tu historia pasada, sé lo que el circo significa para tí.
أعرف قصتك الخلفية , أعرف ما ذلك السرك يعني إليك

Mi niñita quiere ir al circo, pero te da demasiada vergüenza pedirlo.
أبنتى الصغيرة تريد أن تذهب للسيرك ولكنك محرجة جداً لتسألى

Quizás no te has dado cuenta, pero Dampier no es un maldito circo, ¿o sí?
لَرُبَّمَا أنت مَا لاحظتَ لكن دامبير لا حلقةَ ثلاثيه بالسيرك الدامي أليس كذلك؟

Hacia tiempo que no veía circo de verdad, muchachos.
أيها الفتيان لقد قدمتم سيركاً حقيقياً لي الليلة التقط لهم بعض الصور التذكارية

¿Cómo te arreglas siempre para convertir la cena del domingo en un circo cada semana?
كيف لكِ ان تحولي عشاء الأحد إلى سرك اسبوعي؟

Nacido Kiev, 1982, reclutados como un contorsionista para el circo de Moscú, 1996.
تاريخ الولادة كييف، 1982، جند باعتباره بهلوان لسيرك موسكو، 1996.

Estaba tan enfadada, que casi me escapo con un circo.
كُنْتُ مجنونَة جداً حيث كُنْتُ ذاهِبة لإنضمّْ إلى السيركِ.

¿Usted oyó hablar en la vida del circo conocido mundialmente de Bernheimer?
هل سبق لك و سمعت بسيرك براينهامر صاحب الشهرة العالمية ؟

Es decir, pensémoslo como un circo: esa maravillosa institución que se instalaba en las ciudades, y entablaba ese delicioso diálogo visual con la ciudad estática.
أعني أنه بإمكاننا تخيل الأمر كسيرك، هذه المؤسسة الرائعة التي كانت تخيم في المدن، تقيم بذلك هذا النوع الرائع من الحوار البصري في المدن الثابتة.

Tenemos el gran honor de tener a la hija del Señor de Fuego en nuestro circo.
نحن نتشرف بوجود ابنة سيد النار في سيركنا المتواضع

Cada vez que lo veo escucho música de circo.
كُلَّ مَرَّةٍ أَراه، أَسْمعُ موسيقى سيركِ.

Enséñame dónde te arañó el león cuando trabajabas en el circo.
أرني أين مخشك الأسد عندما كنت تعمل بالسرك يا أبي

No aguanto que la conviertan en una especie de circo.
ولا أطيق حقاً أن تتحول إلى سيركٍ من نوعٍ ما