| Tratar hernias es uno de los procedimientos de cirugía general más comunes. | Open Subtitles | الفتوق هي واحدة من أكثر العمليات شيوعا في الجراحة العامة. |
| Un centro de salud proporciona servicios de cirugía general y servicios médicos escolares y de bienestar infantil. | UN | ويقدم مركز صحي عمليات الجراحة العامة كما يقدم رعاية اﻷطفال والخدمات الطبية المدرسية. |
| Lamentablemente, esos procedimientos se registran como casos de cirugía general y no se reflejan en las estadísticas de prestación de servicios de espaciamiento de los nacimientos. | UN | ولسوء الحظ، هذه الإجراءات مسجلة في إطار الجراحة العامة ولا ترد في إحصاءات تقديم خدمة المباعدة بين الولادات. |
| Nos capacitaremos en todos los aspectos de la cirugía general de laparoscopía. | Open Subtitles | سنتدرب على كل وضعيات الجراحة العامة التناظرية للبطن |
| Está especializado en obstetricia y cirugía general, lo que es muy raro. | Open Subtitles | هو لديه شهادة زمالة في التوليد والجراحة العامة والذي هو أمر نادر جدا |
| Tú estás casada con la cirugía general o quizá con neurocirugía. | Open Subtitles | أنتِ قد تتزوجين الجراحة العامة أو ربما جراحة المخ |
| Cómo jefe de cirugía, con más de 30 años de experiencia en cirugía general a mis espaldas, no es suficiente. | Open Subtitles | كرئيس للجراحة, مع 30 سنة خبرة في الجراحة العامة, لا تكفي |
| La estoy colocando en cirugía general para una apendicectomía. | Open Subtitles | سآخذها لقسم الجراحة العامة من أجل استئصال الزائدة. |
| Así que aquí dice que estás doblemente certificado en cirugía general y gineco-obstetra. | Open Subtitles | اذاً. موجودهناانك .. انك متخصص في الجراحة العامة وطب التوليد |
| Ella pasa todo el tiempo en neuro, y de repente quiere cirugía general. | Open Subtitles | لقد قضت كل هذا الوقت في العصبية، وفجأة، أصبحت تلاحق الجراحة العامة. |
| ¿Y hemos pedido una consulta a cirugía general para la reparación de hernia? | Open Subtitles | وهل طلبت استشارة من الجراحة العامة لإصلاح الفتق؟ |
| La cirugía general me había elegido. | Open Subtitles | لقد اختارتني الجراحة العامة يوما ما ستعرفين كذلك |
| Vamos a ponerle dopamina y a llamar a cirugía general. | Open Subtitles | لنعطيه الدوبامين بالتنقيط واستدعي أحد من الجراحة العامة |
| Como sabes, los residentes de una transferencia tradicionalmente hacen su primera rotación con el jefe de cirugía general, que eres tú, y, como también sabes, nuestra nueva transferencia, | Open Subtitles | كما تعلمين, الأطباء المنقولين عادة ينفذون أول دوراتهم مع رئيس قسم الجراحة العامة, وهو أنت |
| Venerando el altar de nuestra dama de la cirugía general. | Open Subtitles | أتعبد عند مذبح سيدتنا مشرفة الجراحة العامة |
| rotación de cirugía general, Hospital General de Massachusetts. | Open Subtitles | دورات في الجراحة العامة ، المستشفيات العمومية |
| Y tú eres la jefa de cirugía general, así que necesito que te sumes a la causa. | Open Subtitles | و أنتِ رئيسة قسم الجراحة العامة لذلك عليكِ الإلتزام بالأوامر. |
| Me instruyeron en cirugía general, como a tú y me gano la vida enseñando. | Open Subtitles | تدربت في الجراحة العامة مثلك تماما و أكسب قوتي من التدريس |
| * cirugía general y traumatología; | UN | :: الجراحة العامة وعلاج الجروح، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 