| :: Asesoramiento al personal civil de las misiones sobre la prevención de controversias | UN | :: تقديم المشورة إلى الأفراد المدنيين في البعثات بشأن اتقاء المنازعات |
| :: Examen y actualización de las políticas relativas a los derechos correspondientes del personal civil de las misiones | UN | :: استعراض وتحديث السياسات بشأن الاستحقاقات ذات الصلة لجميع الموظفين المدنيين في البعثات |
| Asesoramiento a personal civil de las misiones en la prevención de controversias | UN | تقديم المشورة لموظفي البعثات المدنيين بشأن اتقاء المنازعات |
| Tres evaluaciones programadas de los componentes militar y de policía civil de las misiones de mantenimiento de la paz y una evaluación según sea necesario | UN | إجراء 3 عمليات تقييم مقررة للعنصر العسكري أو لعنصر الشرطة المدنية في بعثات حفظ السلام، وعملية واحدة عند اللزوم |
| Debería elaborarse doctrina sobre el componente de policía civil de las misiones de mantenimiento de la paz mediante un proceso similar al descrito en los párrafos 30 y 31 supra en relación con el componente electoral. | UN | ينبغي وضع مبدأ يتعلق بعنصر الشرطة المدنية لبعثات حفظ السلم من خلال عملية مماثلة للعملية الموصوفة في الفقرتين ٣٠ و ٣١ أعلاه والتي تتعلق بالعنصر الانتخابي. |
| Reunir, interpretar y difundir información en relación con las posibles amenazas a la seguridad del personal civil de las misiones de mantenimiento de la paz | UN | جمع وتحليل ونشر المعلومات المتصلة بالأخطار المحتملة التي تهدد أمن الموظفين المدنيين في بعثات حفظ السلام |
| El componente civil de las misiones debería disponer de capacidad suficiente para ayudar al gobierno a crear capacidad con rapidez, en particular, en la reactivación de la economía y el restablecimiento de las funciones fundamentales de gobierno. | UN | 11 - وينبغي أن يكون للعنصر المدني في البعثات ما يكفي من القدرة لمساعدة الحكومة على بناء القدرات في وقت مبكر، بما فيها المساعدة في الإنعاش الاقتصادي واستعادة المهام الحكومية الأساسية. |
| :: Prestación de asesoramiento al personal civil de las misiones sobre la prevención de controversias | UN | :: إسداء المشورة للأفراد المدنيين في البعثات بشأن مسألة منع نشوب المنازعات |
| Asesoramiento al personal civil de las misiones sobre la prevención de controversias | UN | إسداء المشورة للأفراد المدنيين في البعثات بشأن مسألة منع نشوب المنازعات |
| Examen y actualización de las políticas relativas a los derechos correspondientes del personal civil de las misiones | UN | استعراض وتحديث السياسات بشأن الاستحقاقات ذات الصلة لجميع الموظفين المدنيين في البعثات |
| Asesoramiento al personal civil de las misiones sobre la prevención de controversias | UN | تقديم المشورة للأفراد المدنيين في البعثات بشأن اتقاء المنازعات |
| Asesoramiento al personal civil de las misiones sobre prevención de controversias | UN | إسداء المشورة للأفراد المدنيين في البعثات بشأن منع نشوب المنازعات |
| Asesoramiento al personal civil de las misiones sobre prevención de controversias | UN | إسداء المشورة إلى الأفراد المدنيين في البعثات بشأن اتقاء المنازعات |
| :: Gestión de las solicitudes de examen administrativo, apelaciones y asuntos disciplinarios relacionados con el personal civil de las misiones (50 casos oficiales) | UN | :: إنجـاز طلبات الاستعراض الإداري والطعون والقضايا التأديبية فيما يتعلق بموظفي البعثات المدنيين (50 قضية رسمية) |
| :: Gestión de los pedidos de revisión de decisiones administrativas, apelaciones y casos disciplinarios respecto del personal civil de las misiones (70 casos oficiales) | UN | :: النظر في طلبات الاستعراض الإداري والطعون والقضايا التأديبية فيما يتعلق بموظفي البعثات المدنيين (70 قضية رسمية) |
| Gestión de las solicitudes de examen administrativo, apelaciones y asuntos disciplinarios relacionados con el personal civil de las misiones (50 casos oficiales) | UN | إدارة طلبات الاستعراض الإداري والطعون والقضايا التأديبية فيما يتعلق بموظفي البعثات المدنيين (50 قضية رسمية) |
| Un aspecto que podría mejorarse es el transporte de los efectos personales de los observadores militares y la policía civil de las misiones de mantenimiento de la paz. | UN | ومن مجالات التحسين الممكنة نقل الأمتعة الشخصية للمراقبين العسكريين والشرطة المدنية في بعثات حفظ السلام. |
| Recomendación 14. Elaboración de doctrina relativa al componente de policía civil de las misiones de mantenimiento de la paz | UN | التوصية ١٤ - وضع مبدأ يتعلق بعنصر الشرطة المدنية في بعثات حفظ السلم |
| Con el tiempo, el hecho de que no se hubieran acatado esos principios ha dado lugar a un crecimiento irrestricto de la cuenta de apoyo; inicialmente se financiaba con cargo a la cuenta el 8,5% de las necesidades de personal civil de las misiones de mantenimiento de la paz, en tanto que ahora se financia el 18% de esos gastos. | UN | ومع مرور الوقت، فإن عدم التقيد بتلك المبادئ أفضى إلى نمو جامح في حساب الدعم؛ وفي حين كان يمثل 8.5 في المائة من الاحتياجات المدنية لبعثات حفظ السلام، أصبح الآن يمثل 18 في المائة من تلك التكاليف. |
| Las operaciones de mantenimiento de la paz se enfrentan a un aumento de las amenazas directas al personal civil de las misiones. | UN | وقد أصبحنا الآن نواجـه تهديدات متـزايدة مباشرة تستهدف الموظفين المدنيين في بعثات الأمم المتحدة. |
| 3.24 El Servicio de Apoyo y Administración del Personal determina las necesidades de personal del componente civil de las misiones sobre el terreno en el marco de los planes operacionales establecidos. | UN | ٣-٤٢ تحدد دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم الاحتياجات من الموظفين اللازمين للعنصر المدني في البعثات الميدانية في إطار الخطط التنفيذية المحددة. |
| Presupuesto total de los gastos de personal civil de las misiones que aportan contribuciones | UN | مجموع التكاليف المميزنة للموظفين المدنيين للبعثات المشتركة |
| Presupuesto total de los gastos de personal civil de las misiones que aportan contribuciones | UN | مجمـوع التكاليف المدرجة في الميزانية للموظفيــن المدنيين بالبعثات المشتركة |
| :: Actualización de las políticas relativas a los derechos correspondientes del personal civil de las misiones. | UN | :: وضع سياسات مستكملة بشأن المستحقات ذات الصلة لجميع الموظفين المدنيين العاملين في البعثات. |
| :: Prestación de apoyo psicosocial al personal civil de las misiones de mantenimiento de la paz | UN | :: تقديم الدعم النفسي للموظفين المدنيين العاملين في بعثات حفظ السلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 