"civil y del sector empresarial" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المدني وقطاع الأعمال
• المدني وقطاع المشاريع التجارية
• المدني ودوائر الأعمال
• المدني وقطاع الشركات

Participación en las audiencias de representantes de la sociedad civil y del sector empresarial
مشاركة ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال في جلسات الاستماع

B. Participación en las audiencias de la sociedad civil y del sector empresarial
باء - المشاركة في جلسات الاستماع الخاصة بالمجتمع المدني وقطاع الأعمال

También era necesario el apoyo de la sociedad civil y del sector empresarial para avanzar en el logro de los objetivos de Monterrey.
ويعتبر دعم المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية ضروريا أيضا من أجل إحراز التقدم في تحقيق أهداف مونتيري.

Audiencias oficiosas de la sociedad civil y del sector empresarial sobre la financiación para el desarrollo
جلسات استماع غير رسمية لمنظمات المجتمع المدني وقطاع المشاريع التجارية بشأن تمويل التنمية

A nivel nacional, la acción de asociaciones de entidades públicas y privadas, y una mayor participación de organizaciones de la sociedad civil y del sector empresarial, podrían contribuir también al desarrollo de esos servicios.
وعلى الصعيد القطري، ينبغي أيضا أن تساهم الشراكات بين القطاعين العام والخاص، والمشاركة المتعاظمة منظمات المجتمع المدني ودوائر الأعمال في تطوير الخدمات التي من هذا القبيل.

Resumen de las audiencias oficiosas con los representantes de la sociedad civil y del sector empresarial acreditados ante el diálogo de alto nivel
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال المعتمدين في الحوار رفيع المستوى

Declaraciones de representantes de la sociedad civil y del sector empresarial
بيانات ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال

En las reuniones plenarias y mesas redondas también participaron representantes de la sociedad civil y del sector empresarial.
وشارك أيضا ممثلون من المجتمع المدني وقطاع الأعمال في الجلسات العامة واجتماعات المائدة المستديرة.

Informes de los foros de la sociedad civil y del sector empresarial y de la audiencia parlamentaria
تقارير مقدمة من منتديي المجتمع المدني وقطاع الأعمال وجلسة الاستماع البرلمانية

El Grupo de Trabajo comprende a países de la OCDE, algunos países en desarrollo y organizaciones de la sociedad civil y del sector empresarial.
وتضم فرقة العمل بلدان منظمة التعاون والتنمية، وبعض البلدان النامية، فضلا عن منظمات المجتمع المدني وقطاع الأعمال.

Informes de los foros de la sociedad civil y del sector empresarial y de la audiencia parlamentaria
تقارير مقدمة من منتديي المجتمع المدني وقطاع الأعمال وجلسة الاستماع التداولية

Asimismo, participaron activamente representantes de la sociedad civil y del sector empresarial.
كما شارك بنشاط في الاجتماع ممثلو المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية.

Los miembros también recordarán que, en el párrafo 7, la Asamblea General decidió además celebrar, antes del Diálogo de alto nivel, un día de audiencias oficiosas con los representantes de la sociedad civil y del sector empresarial acreditados ante el Diálogo.
ويتذكر أيضا الأعضاء أن الجمعية العامة قررت في الفقرة 7، أن تعقد، قبل الحوار الرفيع المستوى، جلسات استماع غير رسمية خلال يوم واحد، مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية المعتمدين لدى الحوار.

Los grupos de expertos de la sociedad civil y del sector empresarial también celebraron sesiones muy productivas el 27 de octubre.
وقد عقدت أفرقة المجتمع المدني وقطاع الأعمال دورات منتجة أيضا في يوم 27 تشرين الأول/أكتوبر.

En ella podrían participar Estados Miembros y observadores, otras instituciones acreditadas y representantes de la sociedad civil y del sector empresarial.
وسيفتح باب المشاركة في هذه الجلسة التفاعلية غير الرسمية أمام الدول الأعضاء والمراقبين، والمؤسسات الأخرى المعتمدة وممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال.

Para promover la transición hacia modalidades de consumo y producción sostenibles es asimismo necesario el liderazgo no solo de los gobiernos, sino también de los agentes de la sociedad civil y del sector empresarial.
وثمة حاجة أيضا إلى قيادات تحقق التحول إلى أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة ليست من الحكومات فحسب بل وأيضا من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني ودوائر الأعمال.