"clan de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عشيرة
• العشيرة
• جماعه

Según pruebas documentales, los niños pertenecían al clan de su padre, razón por la cual una mujer divorciada no podía tener la guarda de sus hijos.
وأفادت أدلة مدعومة بالوثائق أن اﻷطفال ينتمون إلى عشيرة الوالد، وأن المرأة المطلقة لا تمنح حضانة أطفالها.

En cuanto concierne a la adopción de decisiones, el Aliki o el Pule Fenua reciben asistencia y apoyo del jefe de cada clan de la comunidad.
ويتلقى الأليكي أو البيول فينوا المساعدة والدعم في اتخاذ القرارات من زعيم كل عشيرة في المجتمع المحلي.

¿Confías en un clan de criminales que matan por dinero?
وضعت إيمانك في عشيرة من السفاحين يقاتلوا من أجل المال؟

A cada clan le corresponde un rango y es el jefe del clan de rango más elevado quien detenta la jefatura del municipio.
وتصنف العشائر حسب أهميتها، ويتولى زعيم العشيرة الأرفع رتبة رئاسة القرية.

Le di nuestra propuesta para eliminar el clan de corrupción.
أعطيته إقتراحنا بتطهير العشيرة من الفساد

El clan de Niguchi a venido a vernos.
جماعه ( ناجوتشي ) جاءوا الينا

Si, señor. El clan de Asano está encubriendo el hecho, pero Nagamasa fue asesinado.
نعم يا سيدى عشيرة اسانو تخفى حقيقة لكن ناجاماسا اغتيل

Salvamos a su clan de gitanos. No creo que le importase.
حسناً ، لقد أنقذناها من عشيرة الغجر أعتقد أنها ستتفهم الموضوع

Un pergamino del siglo 14 se refiere a uno de los mas antiguos de los nueve clanes, como el clan de la arena negra.
أشارت إحدي سجلات القرن الرابع عشر الي واحدة من أقدم العشائر التسعة هي عشيرة الرمال السوداء

Quien uso magia negra para encadenar el clan de los feroces guerreros a su voluntad hace 3.000 años.
الذي إستعمل السحر المظلم لتقييد عشيرة محاربون عنيفون إلى إرادته قبل 3,000 سنة خلال السلسلة تدفّقت

Sí, No jodas con el clan de Ma-Ma el clan de Ma-Ma?
أجل لا تعبث مع عشيرة الماما عشيرة الماما

Esta matanza Es de una sola banda, el clan de Ma-Ma.
كل هذا القتل بسبب عصابة واحدة، عشيرة ماما

Yo siempre quise uno de éstos, es decir ... fue buena suerte que usted entrara en la zona del clan de Ma-Ma
الان هذا، دائما أردت واحدا من هذا كنتِ غير محظوظة عندما لاحقتِ عشيرة ماما

Y hace 4 años, súbitamente llegó el fin del clan de las Arañas Celestiales.
هل تذكرين عشيرة النهاية المفاجئة للعناكب السماوية؟

Con toda la fuerza de la seguridad del clan de metal respaldándonos, podemos tomarlos.
و قوات أمن عشيرة المعدن للدعم سنأخذهم أيضاً

Sólo que la ley no permite desunir un clan de esclavos...
ولكن القانون لا يسمح أن نشتت عشيرة من العبيد

Aunque las hijas son protegidas y tratadas con respeto en sus familias, se supone que una vez casadas irán a vivir con la familia de los esposos, y sus hijos se incluirán en el clan de su padre y tendrán también acceso a la tierra de éste.
وفي حين أن البنات يتمتعن بحماية أسرهن، وتعاملهن أسرهن باحترام، فإنه يتوقع من البنت أن تنتقل إلى أسرة زوجها بعد أن تتزوج، ويحسب أبناؤها على عشيرة والدهم، ويحصلون على أرضه أيضاً.

Con el clan de su parte, no podemos hacer nada.
بما أن العشيرة في جانبهم لا يمكننا فعل شيء

Nos convertiremos en el 13avo clan de nuevo. Esas fueron las condiciones.
سنصبح العشيرة الـ13 مجدّداً تلك هي الشروط

Sin embargo, el Estado Parte no cree que la pertenencia del autor a un clan de ese tipo sea suficiente para hacerle correr un riesgo mayor que a otros civiles somalíes.
غير أن الدولــة الطــرف لا تعتقــد أن انتماء مقدم البلاغ إلى هذه العشيرة سبب كاف لتعرضه لخطر يفوق ما يواجهه الصوماليون المدنيون اﻵخرون.