| clasificación de costos y el marco financiero global de los programas | UN | تصنيف التكاليف والإطار المالي البرنامجي العام |
| Composición de los gastos totales por categorías de clasificación de costos en 2012 | UN | تكوين مجموع المصروفات في عام 2012 حسب تصنيف التكاليف |
| Composición de los gastos totales por categorías de clasificación de costos en 2013 | UN | تكوين مجموع المصروفات في عام 2013 حسب تصنيف التكاليف |
| Describió las medidas encaminadas a armonizar la clasificación de costos y la presupuestación basada en los resultados entre el PNUD, el UNFPA y el UNICEF. | UN | ووصف التدابير الرامية إلى مواءمة تصنيف التكاليف والميزنة القائمة على النتائج فيما بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة. |
| Un marco transparente de clasificación de costos para la presentación de información sobre la eficacia de las actividades de desarrollo | UN | إطار شفاف لتصنيف التكاليف لأغراض الإبلاغ عن فعالية التنمية |
| Basándose en trabajos anteriores encaminados a fijar una tasa armonizada de recuperación del 7%, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF colaboraron entre sí para aumentar la armonización en lo que respecta a la clasificación de costos y la presupuestación basada en los resultados. | UN | وتَعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، واليونيسيف، مع الاستفادة من الجهود السابقة من أجل تحقيق معدل استرداد منسق للتكاليف بنسبة 7 في المائة، وذلك لزيادة التنسيق في مجالي تصنيف التكاليف والميزنة على أساس النتائج. |
| Según el curso que tome la labor de clasificación de costos actualmente en marcha en el PNUD, podría darse la oportunidad de que el FNUDC ofreciese un panorama más realista de los costos institucionales globales en el futuro. | UN | وتبعاً لاتجاه عملية تصنيف التكاليف المستمرة في البرنامج الإنمائي، فقد تتاح للصندوق فرصة لتقديم صورة أكثر واقعية عن إجمالي التكاليف التنظيمية في المستقبل. |
| :: El PNUD, el UNFPA y el UNICEF acordaron armonizar la clasificación de costos, distinguiendo entre gastos de los programas y gastos de apoyo Medida IV.C-7 Objetivo IV.C-7 | UN | :: وافق كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة على مواءمة تصنيف التكاليف إما بوصفها تكاليف برنامجية أو تكاليف دعم. |
| También podría considerarse la clasificación de costos por región y/o método de elaboración del censo. | UN | ويمكن أيضا النظر في تصنيف التكاليف حسب المنطقة و/أو طريقة التعداد. |
| Gastos totales por categorías de clasificación de costos | UN | مجموع المصروفات حسب تصنيف التكاليف |
| El Administrador, por propia iniciativa, abordará la clasificación de costos en el bienio 2008-2009 para velar por su armonía con el sistema de las Naciones Unidas y mejorar la claridad y la rendición de cuentas en torno a la labor del PNUD. | UN | 21 - وسيعالج مدير البرنامج مسألة تصنيف التكاليف على نحو استباقي في فترة السنتين 2008-2009 لكفالة الاتساق مع منظومة الأمم المتحدة وتعزيز الوضوح والمساءلة حول أعمال البرنامج الإنمائي. |
| De acuerdo con el nuevo sistema de clasificación de costos del PNUD, el UNFPA y el UNICEF, aprobado por las Juntas Ejecutivas, estas actividades se considerarán como actividades de los programas o de las operaciones, más que de coordinación. | UN | وسوف يعالج نظام تصنيف التكاليف الجديد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف، الذي أقرته المجالس التنفيذية هذه الأنشطة باعتبارها أنشطة برامج أو عمليات عوضا عن معاملتها كأنشطة تنسيق. |
| Esta proporción es inferior a la de 8,66% registrada en 2012-2013 y derivada de las estimaciones del plan estratégico 2012-2013, según la reclasificación en línea aplicando las categorías armonizadas de clasificación de costos, de conformidad con la decisión 2010/32. | UN | وهذه النسبة أقل من نسبة الفترة 2012-2013 التي بلغت 8.66 في المائة والتي استُمدت من تقديرات الخطة الاستراتيجية للفترة 2012-2013، بعد إعادة تصنيفها وفقا لفئات تصنيف التكاليف المنسقة حسب المقرر 2010/32. |
| Gastos por categorías de clasificación de costos | UN | المصروفات حسب تصنيف التكاليف |
| b) Conceptos y terminología relativos a la clasificación de costos, tales como: | UN | )ب( مفاهيم ومصطلحات تصنيف التكاليف مثل: |
| b) Conceptos y terminología relativos a la clasificación de costos, tales como: | UN | (ب) مفاهيم ومصطلحات تصنيف التكاليف مثل: |
| Las recomendaciones sobre clasificación de costos se presentarán a la Junta Ejecutiva en 2009 como propuestas para el examen del presupuesto de apoyo bienal 2010-2011, así como las propuestas que surjan del examen de mitad de período de los arreglos de programación 2008-2011. | UN | وستقدم توصيات بشأن تصنيف التكاليف إلى المجلس التنفيذي في عام 2009 كمقترحات للنظر فيها في ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011 وكذلك كمقترحات منبثقة عن استعراض لمنتصف المدة لترتيبات البرمجة للفترة 2008-2011. |
| B. clasificación de costos | UN | باء - تصنيف التكاليف |
| Es importante adoptar una clasificación de costos común a fin de que haya transparencia y se puedan comparar los costos de los proyectos de TI que ejecutan las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | UN | ومن المهم إنشاء نظام لتصنيف التكاليف يطبق بصورة موحدة بهدف كفالة الشفافية وإمكانية مقارنة التكاليف التي تغطي مشاريع تكنولوجيا المعلومات التي تقوم بتنفيذها مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| Clasificación de costos: Conjunto de criterios y proceso de determinación de los costos de ejecución del programa en comparación con los costos administrativos, y aclaración de las distinciones entre ellos. | UN | هو الحد الأدنى من القدرة الذي تحتاجه المنظمة كي تتمكن من إنجاز ولايتها الأساسية؛ ويمثل جزءا من تكاليف المنظمة الثابتة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 