"clasificado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سري
• تصنيف
• سرية
• مصنفة
• سرّي
• صنفت
• بتصنيف
• تصنف
• سريّ
• المصنفة
• تصنيفها
• السرية
• صنف
• سريّة
• مصنف

Caballeros, deben darse cuenta que aquí todo... es totalmente clasificado, ¿de acuerdo?
أيها السادة، أنتم تدركون أن كلّ شيء هنا سري للغاية؟

Oh, y acerca de ese lugar demasiado clasificado como para hablar de él si había algo útil ahí ahora es el momento para sacarlo a colación.
حول ذلك المكان الذي كان سري جداً بأن يقال أمامي إذا كان هناك أي شئ ينفعنا هذا هو الوقت الذي يمكنك قوله

Otra dificultad es la referente a si un buque puede ser clasificado como un desecho, y en qué momento puede ser definido como tal.
وتتعلق إحدى الصعوبات الأخرى بما إذا كان يمكن تصنيف سفينة من السفن كنفاية، وفي أي وقت يمكن تعريفها بأنها نفاية.

Además, se han planteado cuestiones sobre la confiabilidad y la exactitud de la información en que se basan los Estados para compilar estas listas, que suele tratarse como material clasificado.
وبالإضافة إلى ذلك، أثيرت تساؤلات بشأن موثوقية ودقة المعلومات التي تستند إليها الدول في تجميع هذه القوائم التي كثيراً ما تصنف على أنها مادة سرية.

Nota: Se ha clasificado a los países por grupos de ingresos según su PNB per cápita.
ملاحظـــة: البلدان مصنفة في فئات للدخل حسب نصيب الفرد من الناتج القومي الاجمالي.

Como está altamente clasificado, realmente no podemos usar novatos.
هو سرّي جداً بسبب اننا لا نريد الا استعمال المؤتمنين

La Comisión fue informada de que las funciones del puesto no se habían clasificado anteriormente y que la clasificación se proponía como consecuencia de la reestructuración de la Secretaría.
وقد أبلغت اللجنة أن مهام الوظيفة لم تكن قد صنفت من قبل وأن إعادة تشكيل اﻷمانة العامة هي التي شجعت على إجراء التصنيف.

Es parte de un e-mail sobre un expediente clasificado de la CIA.
إنهُ جزء من بريد إلكتروني عن ملفٍ سري للإستخبارات المركزية

Nuestro trabajo es tan clasificado, que el vicepresidente ni siquiera sabe que existimos.
وعملنا هنا سري للغاية حتى أن نائب الرئيس لا يعرف بوجودنا

Tu laboratorio se ha clasificado como secreto militar y no podrás volver a él ni a ningún otro sitio donde estén desarrollando algo que no sea fijador para el pelo.
حتى نصل إلى حقيقة الموضوع مختبركَ يعتبر موقع عسكري سري وليس لديك تصريح للعودة إليه

Sobre la base del ingreso per cápita, el 26% de la población se ha clasificado como pobre, incluido el 6% que vive en pobreza absoluta.
فبالنسبة لدخل الفرد تم تصنيف ٢٦ في المائة من السكان على أنهم فقراء، من بينهم ٦ في المائة يعيشون في فقر مدقع.

Utilizando toda la información disponible y aplicando el SIG, se ha clasificado el estado de desertificación de las zonas afectadas.
وقد جرى تصنيف حالة التصحر في المناطق المتأثرة، وذلك باستخدام المعلومات المتاحة وبتطبيق نظام المعلومات الجغرافية.

Se ha clasificado de distinta manera como derecho económico, derecho social o derecho cultural.
واختلف تصنيف هذا الحق بوصفه حقاً اقتصادياً، وحقاً اجتماعياً، وحقاً ثقافياً.

Cuando esas directrices se aplican en el nivel de colecciones de documentos, la mayor parte del archivo queda clasificado como estrictamente confidencial.
ولدى تطبيق هذه المبادئ التوجيهية على مستوى المجموعات، يصنَّف القسم الأعظم من المحفوظات كمحفوظات سرية للغاية.

El resto de la información, por ejemplo los documentos del Colegio de Comisionados y los de acceso público, se ha clasificado como no reservados.
أما بقية المعلومات الواردة في المحفوظات، مثل وثائق هيئة المفوضين والمواد المستمدة من مصادر عامة، فاعتُبرت غير سرية.

Aunque el restante 18% de los países tienen sin duda algunas políticas de seguridad social, no las han clasificado dentro de sus políticas en materia de población.
وبالرغم من أن اﻟ ١٨ في المائة المتبقية من البلدان لديها سياسات ضمان اجتماعي فإن هذه السياسات غير مصنفة كجزء من سياساتها السكانية.

Lo que voy a contarles es clasificado, altamente confidencial.
ما أنا على وشكَ الإفصاح بهِ ، أمرٌ سرّي ، قمة السرّية.

Teniendo en cuenta que el auxiliar debe supervisar técnicamente a otros funcionarios, el puesto fue clasificado en la categoría más alta;
ولما كان المساعد اﻹداري يباشر الاشراف التقني على اﻵخرين، فقد صنفت الوظيفة برتبة أعلى؛

Tanto el Banco Mundial como el FMI han formulado criterios para definir las situaciones difíciles con respecto a la deuda y han clasificado los países en función de esos criterios.
وقد وضع كل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي معايير لتحديد حالات المديونية الصعبة وقاما بتصنيف البلدان حسب معاييرهما.

25. Como se indica en los párrafos 4 y 5 del informe del Secretario General, los bienes se han clasificado provisionalmente en dos grupos y tres subgrupos.
٥٢ - وكما تبين في الفقرتين ٤ و ٥ من تقرير اﻷمين العام، كانت تصنف الموجودات من قبل إلى مجموعتين وثلاث مجموعات فرعية.

- Hice una petición de FOIA, pero viendo que todo esto es clasificado, podría llevar meses, tal vez incluso años.
تقدمت بطلب اطلاع بموجب قانون حرية المعلومات. لكن بما أن الموضوع سريّ لهذا الحدّ فقد تستغرق الاستجابة شهورًا وربما سنين.

En Bangladesh, que está clasificado como un país menos adelantado, el ritmo de progreso durante los últimos dos decenios ha sido sumamente lento.
وفي بنغلاديش المصنفة ضمن أقل البلدان نموا، كانت سرعة التقدم خلال العقدين الماضيين شديدة البطء.

Se han verificado la uniformidad y exactitud de los datos básicos, los cuales se han clasificado y globalizado y se exponen en los cuadros 1 a 10.
وقد دُققت البيانات اﻷولية توخيا للاتساق والدقة، وتم تصنيفها وتجميعها وعرضها في الجداول من ١ الى ١٠.

No hay nada en lo clasificado que de una luz sobre ello.
و لا يوجدُ أيّ شيء في الملفات السرية حول ذلك.

Esa cantidad inicialmente se había clasificado como pérdida contractual, pero es más adecuado clasificarla como pérdida financiera.
وكان هذا المبلغ قد صنف في الأصل تحت بند خسائر العقود، ولكن من الأنسب تصنيفه باعتباره خسارة مالية.

Y siento no poder darte todas las respuestas. Pero el caso es clasificado.
وأعتذر إن كنت لا أستطيع إخباركم بكلّ شيء، لأنّ القضيّة سريّة.

El país está clasificado como Parte que no opera al amparo del artículo 5 del Protocolo.
والبلد مصنف باعتباره طرفاً غير عامل بموجب المادة 5 من البروتوكول.