| Agradeció la participación de todos los asistentes al primer período de sesiones del Grupo especial intergubernamental de Trabajo de expertos y declaró clausurado el período de sesiones. | UN | وشكر جميع من حضروا على مشاركتهم في الدورة اﻷولى لفريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المخصص وأعلن اختتام الدورة. |
| Declaro clausurado el período de sesiones de organización de 1993 de la Comisión de Desarme. | UN | أعلن اختتام الدورة التنظيمية لعام ١٩٩٣ لهيئة نزع السلاح. |
| El Director Ejecutivo y el Presidente formularán algunas observaciones finales, tras lo cual se dará por clausurado el período de sesiones. | UN | سوف يبدي المدير التنفيذي والرئيس ملاحظات ختامية، يعقبها اختتام الدورة. |
| El Director Ejecutivo y el Presidente formularán observaciones finales, tras las cuales se declarará clausurado el período de sesiones. | UN | سيدلي المدير التنفيذي والرئيس بملاحظات ختامية يليها اختتام الدورة. |
| El Presidente declara clausurado el período de sesiones sustantivo de 1998 del Consejo. | UN | أعلن الرئيس اختتام دورة المجلس الموضوعية لعام ١٩٩٨. |
| El Director Ejecutivo y el Presidente formularán observaciones finales, después de las cuales se declarará clausurado el período de sesiones. | UN | سيبدي المدير التنفيذي والرئيس ملاحظات ختامية يعقبها اختتام الدورة. |
| La Directora Ejecutiva y el Presidente formularán observaciones finales, después de las cuales se declarará clausurado el período de sesiones. | UN | سيبدي المدير التنفيذي والرئيس ملاحظات ختامية يعقبها اختتام الدورة. |
| La Directora Ejecutiva y el Presidente de la Junta Ejecutiva formularán observaciones finales, tras lo cual se declarará clausurado el período de sesiones. | UN | يقدم المدير التنفيذي ورئيس المجلس التنفيذي ملاحظات ختامية، يعقبها اختتام الدورة. |
| El Director Ejecutivo y el Presidente formularán observaciones finales, tras lo cual se declarará clausurado el período de sesiones. | UN | سيبدي المدير التنفيذي والرئيس ملاحظات، ختامية يعقبها اختتام الدورة. |
| La Directora Ejecutiva y el Presidente formularán observaciones finales, después de las cuales se declarará clausurado el período de sesiones. | UN | سيبدي المدير التنفيذي ورئيس المجلس التنفيذي ملاحظات ختامية، يعقبها اختتام الدورة. |
| El Presidente declara clausurado el período de sesiones sustantivo de 1996 del Consejo. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الدورة الموضوعية للمجلس لعام ١٩٩٦. |
| La Directora Ejecutiva y el Presidente de la Junta Ejecutiva formularán observaciones finales, tras lo cual se declarará clausurado el período de sesiones. | UN | سيقدم كل من المديرة التنفيذية والرئيس ملاحظات ختامية، يعقبها اختتام الدورة. |
| La Directora Ejecutiva y la Presidenta de la Junta Ejecutiva formularán observaciones finales, tras lo cual se declarará clausurado el período de sesiones. | UN | ستبدي المديرة التنفيذية ورئيسة المجلس التنفيذي ملاحظات ختامية، يعقبها اختتام الدورة. |
| La Directora Ejecutiva y el Presidente de la Junta Ejecutiva formularán observaciones finales, tras lo cual se declarará clausurado el período de sesiones. | UN | ستبدي المديرة التنفيذية ورئيس المجلس التنفيذي ملاحظات ختامية، يعقبها اختتام الدورة. |
| El Presidente declara clausurado el período de sesiones sustantivo de 1997 del Consejo Económico y Social. | UN | أعلن الرئيس اختتام الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧. |
| La Directora Ejecutiva y el Presidente formularán observaciones finales, tras lo cual quedará clausurado el período de sesiones. | UN | ستبدي المديرة التنفيذية والرئيسة ملاحظات ختامية، يعقبها اختتام الدورة. |
| La Directora Ejecutiva y el Presidente formularán observaciones finales, tras lo cual se declarará clausurado el período de sesiones. | UN | ستبدي المديرة التنفيذية ورئيس المجلس ملاحظات ختامية، يتبعها اختتام الدورة. |
| La Directora Ejecutiva y el Presidente de la Junta Ejecutiva formularán observaciones finales, tras lo cual quedará clausurado el período de sesiones. | UN | ستبدي المديرة التنفيذية ورئيس المجلس التنفيذي ملاحظات ختامية يتبعها اختتام الدورة. |
| La Directora Ejecutiva y el Presidente formularán observaciones finales, tras lo cual se declarará clausurado el período de sesiones. | UN | ستبدي المديرة التنفيذية ورئيس المجلس ملاحظات ختامية يتبعها اختتام الدورة. |
| El Presidente señala que no hay otros asuntos que tratar y declara clausurado el período de sesiones de 2001 del Comité Especial del Océano Índico. | UN | 23 - الرئيس: قال إنه ليست هناك مسائل أخرى للمناقشة، ولذلك يعلن اختتام دورة عام 2001 للجنة المخصصة للمحيط الهندي. |
| El Presidente (habla en inglés): Declaro clausurado el período de sesiones sustantivo de 2004 de la Comisión de Desarme. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن اختتام أعمال الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 2004. |
| El Presidente dice que no declarará clausurado el período de sesiones hasta que se haya prestado la debida consideración a la propuesta del Grupo de los 77 y China. | UN | 23 - الرئيس: قال إنه لن يعلن بكل تأكيد عن إغلاق الدورة حتى يتم النظر بشكل وافٍ في اقتراح مجموعة الـ 77 والصين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 