"clavos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مسامير
• مسمار
• الأظافر
• المسامير
• بالمسامير
• والمسامير
• ومسامير
• دبابيس
• المسمارية
• الأوتاد
• المسمار
• بمسامير
• مسمارين
• السكة
• بوبتي

- clavos. La caja debía ser casera.
مسامير, على الأرجح الصندوق صناعة منزلية.

¡Tienes que cerrarla con clavos! ¡Hay martillo y clavos por la puerta!
يجب أن تدق المسامير يوجد مطرقة و مسامير بجانب الباب

Le cercenaron las orejas, le traspasaron las manos y las piernas con clavos y le cortaron la lengua.
وقطعت أذناه، ودقت مسامير في كفيه وساقيه وقطع لسانه.

Necesito que alguien responda por él antes de poner clavos en su ataúd.
أنا بحاجة الى شخص ليشهدوا له قبل أن مسمار نعشه مغلقة.

La víctima falleció cuando le enterraron clavos en la cabeza;
وقد مات الضحية لدى دق مسامير في أعلى رأسه؛

El Relator Especial vio claramente heridas de perforación, que según la víctima fueron causadas porque le clavaron clavos en los brazos y las plantas de los pies.
وكانت الجروح الوخزية التي أوضح الضحية أنها نتجت عن دق مسامير في يديه وفي أخمص قدميه ظاهرة بوضوح للمقرر الخاص.

Al parecer se le obligó a beber una gran cantidad de agua, fue atado a un árbol, le introdujeron clavos en la cabeza a martillazos y fue muerto a tiros.
وأفيد بأنه أجبر على شرب قدر كبير من الماء، وأنه ربط إلى شجرة، وتم طرق مسامير في رأسه وقتل بعد ذلك بطلقة رصاص.

Algunos de los integrantes de la célula fueron aprehendidos después que entraron en el centro comercial portando bolsas que contenían clavos con el fin de comprobar la seguridad del lugar.
وقد ضبط بعض أعضاء الخلية عقب دخولهم إلى المركز التجاري حاملين حقائب تحتوي على مسامير بغية اختبار وسائل اﻷمن هناك.

Sin embargo, tal como decía Mark Twain, es evidente que si alguien tiene un martillo, entonces todos los problemas se convierten en clavos.
لكن، من الواضح، كما قال مارك توين، إذا كان لديك مطرقة، تصبح كل المشاكل مسامير.

Suficiente para fijar a la pared un televisor de 42 pulgadas, sin clavos.
وهو شيء كافٍ لإلصاق ست شاشات بلازما بحجم 42 بوصة على جدارك، من غير مسامير.

Entonces los constructores empezaron a usar clavos de hierro en lugar de coser.
لذا شرع بنّاؤو السّفن في استخدام مسامير حديدية بدل الحياكة.

Voy a por un martillo y a por clavos. Estaremos en marcha en cinco minutos.
سأحضر شاكوشا و مسامير ، سأعود الى الطريق بعد 5 دقائق

"Si vas a Ilevar un martillo, también lleva clavos".
قال من يحضر مطرقة، يجدر به احضار مسامير.

No. Sólo hacemos cajas para transportar clavos. ¿Alguna otra pregunta?
نحن نصنح الصناديق فقط ونرسلها لشركة مسامير السفن

Hice un inventario de los clavos que encontramos en el cuerpo de la víctima.
لقد قمتُ بجرد المسامير التي وجدناها في الجثة كان هنالك 36 مسمار

El doctor le recetó que tomara hierro, así que ella hirvió unos clavos y se bebió el caldo.
لقد وصف لها الدكتور ان تأخذ فيتامين الحديد لقد قامت بغلي الأظافر و شرب الحساء

Mira, aquí es donde las chicas empezaron a derrapar lo que significa que la banda de clavos tuvo que estar colocada por aquí.
انظر ربما يكون هذا المكان الذي بدأت الفتاة تنجرف فيه ما يعني أن شريط المسامير تم تغيير مكانه من هنا

La bomba estaba llena de clavos, tornillos y otros objetos planeados para causar el máximo dolor y sufrimiento.
وكانت القنبلة محشوة بالمسامير والقلاووظات وغيرها من الأشياء بقصد إحداث أقصى قدر من الآلام والمعاناة.

Por esta razón debemos sacar rápidamente el martillo y los clavos y rehacer la mesa con forma de herradura que hemos tenido hasta ahora.
ولذلك السبب علينا أن نمضي بشكل سريع في تحضير المطرقة والمسامير وإعادة بناء طاولة المجلس.

Sí, y granadas de plata y clavos de plata en la pistola de clavos.
أجل، وقنابل يدوية من الفضة ومسامير فضية معبئة داخل سلاح المسامير هذا.

Reforzamos las juntas de nuestros edificios con acero, pero usamos un montón de clavos de bambú recortados a mano.
التوصيلات الهيكلية لبناءاتنا مدعمة بوصلات من الفولاذ، لكننا نستخدم أيضا العديد من دبابيس الخيزران المصنوعة يدويا.

Si alguien matara a mi familia, y los encontrara, les enviaría un dispositivo explosivo con clavos.
إذا قام شخص ما بقتل عائلتي ووجدته سأقوم بإرسال القنبلة المسمارية اللعينة له

Estamos tratando de adaptar esta construcción, de modo que cuando vamos a las cañas, no tenemos por qué golpeando clavos en nada.
نحن نُحاول تكييف هذا البناء، فمتى ما خرجنا إلى غور القصب لن نحتاج لإستخدام الأوتاد إطلاقاً

Mu�strales los clavos y los tornillos en detalle, �de acuerdo?
أرهم المسمار و البراغي بالتفاصيل ، إتفقنا ؟

Durante su interrogatorio lo habrían obligado a estar tumbado en una plancha cubierta con clavos afilados.
وادعي أنه أجبر، خلال استجوابه، على الرقاد على لوح من الخشب مغطى بمسامير حادة.

Sólo necesitas dos clavos más.
تحتاج إلى مسمارين آخرين

Tres martillazos por clavo, 10 clavos por raíl, 400 raíles por cada milla,
ثلاث ضربات من المطرقة على المسمار ،عشرة مسامير لكل قطعة من السكة و 400 قطعة تساوي ميلاً واحد

clavos, cadenas, un aumento no se niega.
" بيبتي بوبتي " أعطني الـ " زوبيتي "