"club de roma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نادي روما

Roma, 1978 Participante en la conferencia del décimo aniversario del Club de Roma.
روما، ١٩٧٨ المشاركة في مؤتمر الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة، نادي روما.

El Club de Roma y el Fondo Mundial para la Naturaleza lanzaron un plan de acción centrado en la Unión Europea.
وبدأ نادي روما والصندوق العالمي للطبيعة خطة عمل تركز على الاتحاد اﻷوروبي.

El grupo reflexivo del Club de Roma, también conjuro el fraude del pico del petróleo como una manera de crear escasez artificial y el Club de Roma ha estado impulsando agresivamente un impuesto global al carbono como una manera de financiar su gobierno planetario.
مجلس خبراء أختلق حيلة بلوغ ذروة النفط كطريق لخلق ندرة مصطنعة و نادي روما دعم بشدة ضريبة الكاربون العالمية

En el decenio de 1970, como resultado de los informes del Club de Roma y de la Comisión Bruntland, se elaboró un conjunto de modelos mundiales para integrar los procesos económicos y ambientales.
وفي السبعينات، تم وضع عدد من النماذج العالمية استوحت تقرير نادي روما وتقرير لجنة برونتلاند فجمعت بين العمليات الاقتصادية والبيئية.

La publicación por el Club de Roma del informe " The Limits to Growth " ha tenido enormes repercusiones.
فقد كان للتقرير الذي صدر عن نادي روما بعنوان " حدود النمو " The Limits to Growth أصداء كبيرة.

Las relaciones no lineales sobre la base de las curvas que vinculan las variables demográficas, económicas y del medio ambiente constituyeron las características principales de los modelos mundiales del Club de Roma.
واتسمت النماذج العالمية التي وضعها نادي روما بالتركيز على العلاقات غير الخطية التي تستند إلى حلقات ارتجاعية معقدة تربط بين المتغيرات الديمغرافية والاقتصادية والبيئية.

El informe del Club de Roma en el decenio de 1970 y el informe de la Comisión del Sur que dirigiera el Presidente Mwalimu Nyerere en 1990 recalcaron las necesidades urgentes de África.
وكل من التقرير الصادر عن نادي روما في السبعينات، وتقرير لجنة الجنوب التي كان يرأسها الرئيس المُعلِّم نيريري في عام 1990، سلط الضوء على احتياجات أفريقيا العاجلة.

A lo largo de los años, desarrolló lazos de cooperación con el Club de Roma y el Instituto de Investigación Stanford de California, así como con organizaciones económicas internacionales y cámaras de comercio e industria de un gran número de países. Miembros
أقامت عبر السنين علاقات تعاونية مع نادي روما ومع معهد ستانفورد للأبحاث في ولاية كاليفورنيا، كما أقامت علاقات تعاونية مع منظمات اقتصادية دولية وغرف تجارية وصناعية في عدد كبير من البلدان.

En 1972, el Club de Roma, en su estudio titulado Los límites del crecimiento, señaló que la carga humana sobre el ecosistema se acercaba rápidamente a los límites de lo que el planeta podía soportar.
في عام 1972، أشار نادي روما في دراسته المعنونة " حدود النمو " إلى أن العبء البشري على النظام الإيكولوجي يقترب بسرعة من حدود ما يمكن أن يحتمله هذا الكوكب.

Tampoco nos estamos atragantando con contaminación. Mientras que el Club de Roma imaginaba un pasado idílico sin ninguna contaminación particular del aire y agricultores felices, y un futuro ahogado por chimeneas en erupción, la realidad es absolutamente opuesta.
ونحن لا نختنق بالتلوث الآن. ففي حين تصور نادي روما ماضياً مثالياً عامراً بالمزارعين السعداء ولم يشهد أي حالة تلوث هواء، ومستقبلاً مخنوقاً بالتلوث، فإن الحقيقة عكس ذلك تماما.

Miembro del Club de Roma.
وعضو في نادي روما.

Desde 1995 Presidente del Club de Roma en Georgia.
1995 - الآن رئيس نادي روما في جورجيا.

El principal objetivo de esa fundación es crear un " Club de Roma " , integrado por personalidades de los países mediterráneos, en particular de la orilla meridional, con miras a organizar encuentros periódicos sobre temas políticos, sociales y económicos.
والمهمة الأولى لهذه المؤسسة إنشاء " نادي روما " الذي يضم شخصيات من بلدان حوض البحر المتوسط، ولا سيما ساحله الجنوبي، ويعقد اجتماعات دورية مخصصة لمناقشة مواضيع سياسية واجتماعية واقتصادية.

COPENHAGUE – Muchas veces escuchamos decir que el mundo tal como lo conocemos un día terminará, por lo general como consecuencia de un colapso ecológico. De hecho, más de 40 años después de que el Club de Roma difundió la madre de todos los pronósticos apocalípticos, Los límites del crecimiento, sus ideas básicas siguen vigentes.
كوبنهاجن ــ كثيراً ما يُقال لنا كيف أن العالم كما نعرفه سوف ينتهي، غالباً بسبب حدوث انهيار بيئي. والواقع أنه بعد مرور أكثر من أربعين عاماً منذ أطلق نادي روما أم كل التوقعات المروعة، بعنوان "حدود النمو"، فإن الفكرة الأساسية التي قام عليها ذلك التقرير لا تزال باقية معنا. ولكن الزمن لم يكن عطوفا.

Al recapitular la evolución durante los últimos 25 años, una clara lección que se puede aprender de las proyecciones hechas en el decenio de 1970 (la más notable de las cuales figura en el informe de 1972 del Club de Roma Limits to Growth) es que las predicciones dogmáticas relativas al futuro de la Tierra no son dignas de confianza y pueden ser políticamente contraproducentes.
١٢ - إذا عدنا وألقينا نظرة إلى التطورات التي حدثت خلال السنوات اﻟ ٢٥ الماضية، يمكن استخلاص درس واضح من الاسقاطات التي أجريت خلال السبعينات )وأشهرها، كما ورد في تقرير نادي روما لعام ١٩٧٢، حدود النمو ويتمثل في أن التنبؤات الجزمية بشأن مستقبل اﻷرض لا يمكن الاعتماد عليها وأنها يمكن أن تفضي إلى نتائج عكسية.

Escrito por un equipo de científicos, predecía una desastrosa escasez y hambrunas masivas debido a la presión demográfica. A pesar de las críticas científicas a los métodos del Club de Roma, el público estaba listo para creer sus sombrías predicciones.
صدر كتاب نادي روما ذو الأهمية الكبرى "حدود النمو" في العام 1972، وقد ظهرت صورة للأرض على غلافه. كان ذلك الكتاب من تأليف فريق من العلماء، الذين تكهنوا بعجز مأساوي حاد في الموارد ومجاعات هائلة نتيجة للضغوط السكانية. ورغم الانتقادات العلمية للمنهج الذي اتبعه نادي روما، إلا أن عامة الناس كانوا على استعداد لتصديق التكهنات الرهيبة.