"cobrar y las cuentas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القبض والحسابات
• القبض وحسابات

Clasificación incorrecta de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar
الخطأ في تصنيف الحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع

Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas - presentación de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar
معايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة - الكشف عن الحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع

b) Las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar se consignan sin compensar.
(ب) تم الإفصاح عن الحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع دون مقاصة؛

b) Las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar se consignan sin compensar;
(ب) الإبلاغ عن الحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع دون معاوضة؛

Consignación de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar
الكشف عن حسابات القبض وحسابات الدفع

b) Las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar se presentan sin compensar;
(ب) يجري الإبلاغ من الحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع دون إجراء مقاصة فيما بينها؛

b) Las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar se consignan sin compensar;
(ب) يُبلغ عن الحسابات المستحقة القبض والحسابات الواجبة الدفع دون إجراء مقاصة فيما بينها؛

En respuesta a ello, y para ayudar a superar las dificultades logísticas de esta importante tarea excepcional, el ACNUR contrató los servicios de un contratista durante 2011 para que ayudaran a examinar los saldos de las cuentas bancarias, las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar.
واستجابة لذلك، ومن أجل المساعدة في مواجهة التحدي اللوجستي الذي تطرحه هذه العملية الكبيرة غير المتكررة، عيّنت المفوضية متعاقدا خلال 2011 لمساعدتها في استعراض أرصدة الحسابات المصرفية والحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع.

b) Las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar se consignan sin compensar;
(ب) أبلغ عن الحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع دون معاوضة؛

2.23 Los préstamos, las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar son instrumentos financieros no derivados con pagos fijos o determinables que no se cotizan en los mercados activos.
2-23 والقروض والحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع أدوات مالية غير مشتقة لها مدفوعات ثابتة أو يمكن تحديدها، ولا يجري تداولها في سوق نشطة.

7.2 Las provisiones para el impuesto sobre el valor añadido por cobrar y las cuentas por cobrar son montos estimados basados en el análisis por antigüedad de los montos pendientes de pago en la fecha de presentación del informe.
7-2 المخصصات المرصودة لمبالغ ضريبة القيمة المضافة المستحقة القبض والحسابات المستحقة القبض عبارة عن مبالغ مقدرة بناء على تحليل التقادم الزمني للمبالغ غير المسددة في تاريخ الإبلاغ.

b) Las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar se consignan sin compensar;
)ب) تم إيراد الحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع دون معاوضة؛

Si bien las discrepancias no dieron lugar a inexactitudes materiales o significativas en los estados financieros, son un indicio de que los controles de la gestión financiera son deficientes y de que existe el riesgo de que los saldos de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar contengan inexactitudes.
57 - وفي حين لم تسفر الفوارق عن أية أخطاء جوهرية أو كبيرة في البيانات المالية، فهي تشير إلى ضعف ضوابط الإدارة المالية، وإلى وجود احتمال بأن يشوب التحريف أرصدة الحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع في البيانات المالية.

Es así que, 14 meses después del fin de la liquidación de la misión, no se habían concluido tareas esenciales relacionadas con la liquidación de cuentas, la conciliación y el cierre de cuentas bancarias, y la verificación y el cierre de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar.
ونتيجة لذلك، ثمة مهام أساسية تتصل بحسابات التصفية، والتسويات المصرفيـــة وإغلاق الحسابات المصرفية، ومراجعة وإقفال حسابات القبض وحسابات الدفع، ما زالت غير كاملة حتى بعد ٤١ شهرا من نهاية مرحلة تصفية البعثة.