"codiciosos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جشعين
• الجشع
• الجشعين
• جشعون
• طماعون
• الجشعون
• الطماعين
• جشع
• طماعين
• طمّاعون
• جشعًا
• طمّاع
• الطمّاعون
• بالجشع
• الجشعة

Los hombres codiciosos como él creen que todos a su alrededor son codiosos.
الرجال الجشعين على شاكلته يعتقدون أن كل من حولهم جشعين أيضًا

Los hombres codiciosos como él creen que todos los de alrededor también lo son.
الرجال الجشعين على شاكلته يعتقدون أن كل من حولهم جشعين أيضًا

En un mercado financiero que funcionaba a partir del ánimo de especulación, sin regulación que lo limitara, los codiciosos actuaron sin piedad hasta causar los daños que ahora sufrimos.
في سوق مالي يعمل بروح المضاربة ومن دون قواعد تنظيمية تكبحه، استبد الجشع من دون رحمة ليلحق الضرر الذي نعاني منه الآن.

Es un partido de codiciosos, corruptos, intolerantes y de viejas ideas.
انه جزب الجشع والفساد والتعصَب والأفكار البالية

Ese tipo hizo que los Republicanos luzcan como un montón de empresarios codiciosos.
ذلك الرجل يجعل الجمهوريين يبدون كمجموعة من العصي ورجال الأعمال الجشعين

Piensa que son codiciosos, que tienen demasiado.
يعتقد أنهم جشعون للغاية لديهم الكثير

Se nos dice a menudo que vivimos en una época muy materialista que todos somos codiciosos.
عادة ما يتم اخبارنا باننا نعيش زمنا ماديا كما تعلمون و باننا جميعا اناس طماعون

Para amplios sectores de las poblaciones afectadas del tercer mundo, esas ventajas están muy lejos de su alcance, debido a los costos prohibitivos que imponen los codiciosos fabricantes de medicamentos.
أما بالنسبة للقطاعات الواسعة من السكان المصابين في العالم الثالث، فإن هذه الفوائد ليست لﻷسف في متناول أيديهم، بسبب التكاليف الباهظة التي يفرضها صانعوا اﻷدوية الجشعون.

¡Esos codiciosos! Van a acabar con ella por una miserable multa de 15 dólares.
اوه, هؤلاء الأغبياء الطماعين يحاولون القبض عليها نظير 15 دولار غرامة تافهة

Habría sucedido hace mucho si no fueran tan codiciosos.
كان ليحدث هذا من زمن طويل إن لم يكونوا جشعين كثيراً

Bastardos codiciosos poniendo a la gente en peligro solo para ganar unos dólares.
اوغاد جشعين يضعون الناس في الخطر من اجل الحصول على بضعة دولارات

No, no, no. Sigamos con diez. No nos pongamos codiciosos.
لا دعونا نتمسك بعشرة دعونا لا نكون جشعين هنا

Juan, amigo de los necesitados y los justos, enemigo de los codiciosos y la tiranía,...
صديق المحتاج وصاحب الحق خصم الجشع والمستبد

Los irlandeses estadounidenses, son unos malditos codiciosos.
الإيرلندي الأمريكي , ابن الزنى الجشع

Los hombres se vuelven codiciosos, uno mata al otro, y entonces el águila indignada se comió al superviviente.
شبَّ الجشع في الرجُلين وقتل أحدهما الآخر عندئذٍ التهم الصقر القاتل في اشمئزازٍ.

Algunos dicen, "Bueno, esto es solo porque los egresados de MBA son codiciosos".
سيقول بعض الناس: حسناً حاملين ال(MBA) جشعون.

Son codiciosos. Por eso son tan fáciles de engañar.
. هم طماعون . لهذا هم سهلون جداً للخدع

Y se las estrujaré hasta que esos codiciosos hijos de...
وسأعصرها حتى يدرك أولئك . . الجشعون أبناء

Verás, Santa no premia a los niños codiciosos.
كما ترى. إن سانتا لا يكافئ الأولاد الصغار الطماعين

No, esto fueron ellos. Traficantes corporativos codiciosos.
لا, هذه غلطتهم مروجي جشع الشركه

Todos los niños son codiciosos, las madres abandonan a sus bebés sin pensarlo.
الأطفال كلهم طماعين الأمهات لا يرون أي خطأ في أن يتخلوا عن أطفالهم الرضع

Por supuesto eran muy codiciosos: tomaban oro, ropa que enviaban más tarde a casa.
بالطبع كانوا طمّاعون جدا أخذوا ذهب ، وأخذوا ملابس وأرسلوها الى منازلهم فيما بعد

Sabrás de que eran codiciosos ¿no?
لتواجه أمر أنّك أصبحت جشعًا.

Todos en este barco son codiciosos.
الجميع على هذا المركب طمّاع

A los hombres gordos y codiciosos a menudo les aparece.
الرجال الطمّاعون السمينون يَجِدونَه في أغلب الأحيان لذا.

Antes de confesado, tus motivos eran codiciosos y egoístas,
قبلأنّيتمأخضاعكَللأعتراف، دوافعكَ كانت مليئة بالجشع و الأنانية.

Esos sapos codiciosos querían ocho mil por él.
أرادوا ثمنها ثمانية آلاف هؤلاء الضفادع الجشعة