"cohetes o" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصواريخ أو
• صواريخ أو

En muchos de los incidentes se utilizaron múltiples cohetes o granadas de mortero.
وشمل الكثير من الحوادث إطلاق العديد من الصواريخ أو قذائف الهاون.

Pudo confirmarse más tarde que las muestras recogidas de la mayoría de los cohetes o fragmentos de cohetes contenían sarin.
والعينات التي ثبت في وقت لاحق أنها تحتوي على مادة السارين هي عينات مأخوذة من أغلبية الصواريخ أو شظايا الصواريخ.

2.8.3 Bancos o módulos de ensayo que puedan manipular cohetes o motores de cohetes de propulsor sólido o líquido con impulso superior a 10 kN, o que puedan medir simultáneamente los tres componentes del empuje axial;
٢-٨-٣ مناضد/منصات الاختبار التي تتحمل الصواريخ أو المحركات الصاروخية العاملة بالوقود الدفعي الصلب أو السائل بقدرة دفع تتجاوز ١٠ كيلونيوتن، أو القادرة على قياس مركبات الدفع للمحاور الثلاثة في آن واحد؛

Es casi imposible hacer el levantamiento cartográfico de minas distribuidas por avión, cohetes o artillería.
أما خرائط اﻷلغام التي يتم توزيعها بواسطة طائرات أو صواريخ أو مدفع فتكون مستحيلة تقريبا.

El 16 de diciembre, cinco cohetes o morteros explotaron en las proximidades de un campamento conjunto de la Operación Serval y la MINUSMA.
وفي 16 كانون الأول/ديسمبر، انفجرت خمسة صواريخ أو قذائف مدافع هاون على مقربة من المخيم المشترك بين عملية سيرفال والبعثة.

con cañón que pueda utilizarse o esté concebida o pueda transformarse fácilmente para lanzar un balín, una bala u otro misil Una delegación expresó preocupación por la utilización de la palabra “misil”, que podía referirse a cohetes o a proyectiles en general.
ذي سبطانة يستعمل لاطلاق طلقة أو رصاصة أو قذيفة أخرىأعرب أحد الوفود عن قلقه بشأن استخدام كلمة " قذيفة " التي يمكن أن تشير الى الصواريخ أو المقذوفات عموما.

Bancos o soportes de ensayo apropiados para cohetes o motores de cohetes de propulsor sólido o líquido con impulso superior a 10 kN (2.228 libras) de empuje, o que puedan medir simultáneamente los tres componentes del empuje axial.
مناضد/منصات اختبار تتحمل الصواريخ أو المحركات الصاروخية العاملة بالوقود الدفعي الصلب أو السائل بقدرة دفع تتجاوز 10 كيلونيوتن (248 2 رطلا)، أو قادرة على قياس مكونات الدفع المحورية الثلاثة في آن واحد؛

Algo así fue confirmado por el Director del Consejo Regional de las Aldeas no Reconocidas, Atwa Abu Fraih, que dijo a la Misión que la mayoría de las estructuras de las aldeas estaban hechas de zinc, incluidas todas las escuelas, y que en ninguna de las aldeas no reconocidas había refugios contra el fuego de cohetes o morteros.
وبقدر ما أكده مدير المجلس الإقليمي للقرى المهمشة، عطوة أبو فريح، أفيدت البعثة بأن معظم الهياكل في القرى مصنوعة من الصفيح بما في ذلك جميع المدارس، كما لا تضم أي من هذه القرى المهمشة ملاجئ تقي من نيران الصواريخ أو قذائف الهاون.

El subartículo 12.A.6 no somete a control las baterías térmicas diseñadas especialmente para sistemas de cohetes o vehículos aéreos no tripulados que no son capaces de un " alcance " igual o superior a 300 km.
لا ينظم البند 12-ألف-6 البطاريات الحرارية المصممة خصيصا لنظم الصواريخ أو الطائرات بدون طيار التي يقل " مداها " عن 300 كلم.

El subartículo 12.A.6 no somete a control las baterías térmicas diseñadas especialmente para sistemas de cohetes o vehículos aéreos no tripulados que no son capaces de un " alcance " igual o superior a 300 km.
لا ينطبق البند 12-ألف-6 على البطاريات الحرارية المصممة خصيصا لنظم الصواريخ أو الطائرات بدون طيار التي يقل " مداها " عن 300 كلم.

El subartículo 12.A.6 no somete a control las baterías térmicas diseñadas especialmente para sistemas de cohetes o vehículos aéreos no tripulados que no son capaces de un " alcance " igual o superior a 300 km.
لا ينطبق 12-ألف-6 على البطاريات الحرارية المصممة خصيصا لنظم الصواريخ أو المركبات الجوية غير المأهولة التي يقل " مداها " عن 300 كلم أو أكثر.

a) No permitir dentro de las zonas seguras el emplazamiento de armas o sistemas de armas, incluidos vehículos blindados, artillería, cohetes o morteros de más de 81 milímetros de diámetro;
)أ( لا توضع داخل المناطق اﻵمنة أي أسلحة أو نظم أسلحة، بما في ذلك المدرعات أو المدفعية أو الصواريخ أو الهاونات التي يزيد قطرها على ٨١ ملليمترا؛

ii) Esta definición comprende las municiones llamadas a veces minibombas (por ejemplo de municiones de racimo lanzadas desde el aire), las granadas (por ejemplo de artillería lanzada desde tierra, de cohetes o sistemas de misiles), las minas terrestres lanzadas a distancia y las " municiones convencionales mejoradas " ;
`2` يشمل هذا التعريف ذخائر يشار إليها أحياناً باسم القنيبلات (من الذخائر العنقودية التي تٍُسقط من الجو مثلاً)، والقنابل (من المدفعية البرية أو منظومات الصواريخ أو القذائف مثلاً)، والألغام البرية التي تُطلق من بُعد، و " الذخائر التقليدية المحسّنة " .

5) 9.1.3: Bancos o soportes de ensayo apropiados para cohetes o motores de cohetes de propulsor sólido o líquido con impulso superior a 10 kN (2.248 libras) de empuje, o que puedan medir uno o más de los tres componentes del empuje axial, junto con repuestos, equipo y componentes conexos (p. ej., celdas de carga y sensores de ensayo).
(5) 9-1-3: مناضد/منصات الاختبار القادرة على تحمل الصواريخ أو المحركات الصاروخية العاملة بالوقود الدفعي الصلب أو السائل التي تتجاور قوة دفعها 10 كيلونيوتن (248 2 رطلا)، أو القادرة على قياس مُركُبة واحدة أو أكثر من مُركّبات الدفع المحورية الثلاث، مع قطع الغيار والمعدات والمكونات المرتبطة بها (مثل خلايا الحِمل، أجهزة الاستشعار الاختبارية).

Sin embargo, esa situación necesitaría un científico de cohetes o un ingeniero, y no soy ninguna de las dos.
لكن، هذا الموقف يتطلب عالم صواريخ أو مهندسا، و انا لست واحدا من الإثنان

En los casos en que grupos armados palestinos efectivamente dispararon cohetes o granadas de mortero desde zonas urbanas, queda el interrogante de si ello se hizo con la intención específica de proteger a los combatientes de un contraataque.
وفي الحالات التي أطلقت فيها الجماعات المسلحة الفلسطينية بالفعل صواريخ أو مدافع هاون من مناطق حضرية، يظل السؤال المطروح هو هل حدث ذلك بنية متعمدة لحماية المقاتلين من الهجمات المضادة.

Se informó de un total de 68 incidentes distintos de ataques con cohetes o morteros lanzados desde Gaza contra Israel entre el 1 de septiembre de 2009 y el 19 de agosto de 2010.
وأفيد بوقوع ما مجموعه 68 حادثاً مستقلاً لإطلاق صواريخ أو قذائف هاون من غزة إلى داخل إسرائيل خلال الفترة بين 1 أيلول/سبتمبر 2009 و 19 آب/أغسطس 2010.

5. Asimismo se constata la aparición de proyectiles explosivos improvisados (cohetes o granadas de mortero caseros).
5- وإضافة إلى ذلك بدأت تظهر قذائف متفجرة مرتجلة (صواريخ أو قذائف هاون يدوية).