"colección" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجموعة
• المجموعة
• مجموعتي
• مجموعتك
• مجموعته
• جمع
• بمجموعة
• تشكيلة
• مجموعه
• مجموعتها
• السلسلة
• مجموعتى
• لمجموعتي
• المقتنيات
• لمجموعتك

En realidad, el informe es una colección de denuncias y no una investigación de ellas, como se estipula en el mandato del Relator Especial.
يعتبر التقرير فعليا مجموعة من المزاعم، عوضا عن أن يكون تحقيقا في تلك المزاعم حسبما تدعو إليه ولاية المقرر الخاص.

Se han definido estudios monográficos y próximamente verá la luz una colección de publicaciones.
وقد تم تحديد مواضيع لدراسة حالات إفرادية، وستصدر قريبا مجموعة من المنشورات.

Por consiguiente, el Grupo estima que, aunque el Ministerio no es el propietario de la colección, está habilitado para presentar esta reclamación.
وبالتالي، يرى الفريق أن وزارة الإعلام هي في وضع يخولها تقديم هذه المطالبة رغم أنها ليست المالك لهذه المجموعة.

Ya no es necesario un nombre de usuario y contraseña para consultar la colección.
ولم يعد من اللازم استعمال اسم المستخدم وكلمة السر للاطلاع على المجموعة.

Y tenía que imprimir otras 1500 horas para terminar de imprimir mi colección.
واحتجت إلى 1500 ساعة أخرى من الطباعة للانتهاء من طباعة مجموعتي.

Hay un libro en su colección me gustaría examinar si es posible.
يوجد كتاب فى مجموعتك اريد ان اتفحصه , ان امكن

vii) Material técnico para usuarios externos. Mantenimiento de la colección de referencia;
' ٧ ' مواد تقنية للمستعملين الخارجيين: صيانة مجموعة المراجع؛

Queremos expresar nuestro reconocimiento a la secretaría del OIEA por el fortalecimiento de la colección de normas de seguridad.
ونود أن نعرب عن امتناننا لﻷمانة العامة للوكالة الدوليـــة للــطاقة الـذرية لاضـطلاعها بتعزيز مجموعة معايير اﻷمان.

Sin embargo, el Grupo determina que el reclamante ha demostrado que poseía una colección de sellos, aunque no del valor declarado.
غير أن الفريق يرى أن صاحب المطالبة أثبت ملكية مجموعة من الطوابع البريدية، وإن كانت بغير المبلغ المدعى.

:: colección amplia de publicaciones relativas a las Naciones Unidas y a cuestiones de actualidad.
مجموعة مستفيضة من المنشورات التي تتناول الأمم المتحدة والمسائل التي تحظى بالاهتمام حاليا.

Esta colección, abierta al público, constituye la primera y más importante colección europea de archivos sobre la Shoah.
وتشكل هذه المجموعة من الوثائق، المتاحة للجمهور، أول وأبرز مجموعة محفوظات بشأن المحرقة في أوروبا.

Y hay una colección de cartas de Walt Whitman en la biblioteca pública.
و هنالك المجموعة الكاملة لرسائل والت ويتمان المعروضة في المكتبة العامة

La colección de arte fue excluida de su divorcio porque no la puede vender.
لم تشمل عملية الطلاق تلك المجموعة الفنية لأنه لا يُسمحُ له ببيعها

Quería esa colección, pero no me gustan las cosas de segunda mano.
كنت أرغب بتلك المجموعة و لكنني لا أقتني الأغراض المستعملة

En lugar de diseñar mi propia colección, sabía que si realmente quería marcar una diferencia, tenía que seguir a la corriente principal.
بدلاً من تصميم مجموعتي الخاصة، كنت أعلم أنني إذا أردت صنع فرق حقيقي، كان علي أن أذهب مع التيار.

La tormenta cederá y el aire estará libre y tal vez, quién sabe, tiene suerte, y agrega otra cabeza a su colección.
العاصفة ستنتهي و الهواء سيكون صافياً. ربما مَن يعلم، يُمكن أن تكون محظوظاً، و تضع رأس آخر إلى مجموعتك.

He hablado con Sir Henry, dice que echa en falta un arma de su colección.
لقد تحدثت مع السير هنرى لقد قال ان هناك مسدس مفقود من مجموعته

Algunos dicen que posee la colección más grande de huevos de caballo.
ويقول البعض انه لديه الأكبر في العالم جمع البيض الحصان.

La Universidad tiene un Centro de Investigaciones de la Región de Micronesia que cuenta con una amplia colección de documentos históricos.
ويوجد بالجامعة مركز ﻷبحاث منطقة ميكرونيزيا، يحتفظ بمجموعة كبيرة من الوثائق التاريخية.

Los artículos fueron entregados, pero el comprador únicamente pagó una parte e hizo un nuevo pedido de ropa de la colección de verano.
وتم تسليم البضاعة، ولكن المشتري دفع جزءاً من ثمنها فقط، وتقدم بطلبية جديدة لملابس تشكيلة الصيف.

Así que están viendo un fragmento de lo que es, por lejos, la colección de video hogareño jamás realizada.
فأنتم تنظرون الأن الى مقطع مما هو حتى الأن أكبر مجموعه تسجيلات فيديو في التاريخ.

No tiene en su colección copias de los informes presentados por los Estados partes a otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, aunque trata de mantener una colección de los informes de dichos órganos.
وهي لا تحتفظ في مجموعتها بنسخ من تقارير الدول اﻷطراف المقدمة إلى هيئات أخرى من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الانسان، رغم أنها تسعى إلى الحصول على مجموعة تقارير هذه الهيئات.

Varios destacados editores internacionales han expresado un marcado interés en hacerse cargo de la publicación de esta colección.
وأعرب عدد من كبار ناشري الكتب الدوليين عن رغبة شديدة في تولي نشر هذه السلسلة.

Deseando que después del guión del actual Cult uno para añadir a mi colección.
ارغب بعد ان تقوم الطائفة الحقيقية بتصوير النص فى اضافتة الى مجموعتى

Y tengo un piso entero para mi colección de cómics, es realmente genial.
و لدي طابق كامل لمجموعتي من الكتب المصورة إنها رائعة حداً

Para otorgar el permiso respectivo el Ministerio de la Defensa Nacional inspeccionara dichas armas de colección para constatar que se ubican en la clasificación establecida en la presente ley.
وتفحص وزارة الدفاع الوطني سلاح المقتنيات قبل إصدار الترخيص باقتنائه وذلك للتأكد من أنه يقع ضمن فئة أسلحة المقتنيات وفقا لما ينص عليه هذا القانون.

Pertenece a su colección.
لكنه كان لدى لوقتاً طويلاً إنه ينتمى لمجموعتك