"columbotantalita" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكولتان
• بالكولتان
• للكولتان
• والكولتان
• والكولمبوتاتنتالايت

Esta empresa interviene en la compra de columbotantalita en Bukavu y Goma.
ولهذه الشركة دور في عملية شراء الكولتان في بوكافو وغوما.

Según las mismas informaciones, se vio a esos prisioneros extraer columbotantalita bajo la vigilancia de soldados del EPR.
وسحب التقرير ذاته، شوهد أولئك السجناء وهم ينقبون عن الكولتان تحت حراسة جنود الجيش الوطني الرواندي.

Se afirma que Sabena Cargo transporta columbotantalita extraída de la República Democrática del Congo desde el aeropuerto de Kigali a destinos en Europa.
ويقال إن شركة سابينا للشحن تنقل الكولتان المستخرج من جمهورية الكونغو الديمقراطية من مطار كيغالي إلى وجهات أوروبية.

Los frentes se sitúan, en general, en los alrededores de explotaciones mineras de columbotantalita y diamantes y de yacimientos de columbotantalita.
وغالبا ما تدور رحـى المعارك حول مناجم الكولتان والماس أو في المناطق الغنية بالكولتان.

Ahora bien, las empresas importadoras y sus intermediarios saben de dónde procede, en realidad, la columbotantalita.
بيد أن الشركات المستوردة والجهات الميسِّـرة لأعمالها تعلم المصدر الحقيقي للكولتان.

Esto es lo que ha ocurrido con parte del oro, los diamantes, la columbotantalita y el café que ha exportado Uganda.
وهذا ما يحدث بالنسبة لبعض الذهب والماس والكولتان والبن المصدر من أوغندا.

Este monopolio ha fortalecido su posición como protagonista importante del comercio de columbotantalita en la región.
وقد عزز هذا الاحتكار موقعها كطرف رئيسي في تجارة الكولتان في المنطقة.

Su declaración dio al Grupo una indicación de la medida en que se practica el fraude entre las empresas que exportan columbotantalita.
وقد نبه تصريحها الفريق إلى مدى الغش السائد في صفوف الشركات التي تصدر الكولتان.

Ante los ataques, los Maï-Maï abandonan la columbotantalita, que luego se recoge y se transporta en avioneta.
فلدى تعرُّض جماعات ماي ماي لهجوم تتخلى عما في حوزتها من الكولتان الذي يُنقل عندئذ في طائرات صغيرة.

Los soldados rwandeses se retiran otra vez y esperan hasta que reciban información sobre el próximo cargamento de columbotantalita.
ثم ينسحب الجنود الروانديون مرة أخرى بانتظار معلومات جديدة عن توافر الكولتان.

En particular, Rwanda utilizó presos para extraer columbotantalita a cambio de una reducción de la sentencia y de una pequeña cantidad de dinero para comprar alimentos.
واستخدمت رواندا بوجه خاص سجناء للتنقيب عن الكولتان في مقابل تخفيض الأحكام الصادرة ضدهم ومبالغ نقدية محدودة لشراء الأغذية.

Según ciertas fuentes, estuvo en contacto con Victor Butt [o Bout] para el arriendo del avión Ilyushin 76 que servía para transportar columbotantalita a Kigali desde la República Democrática del Congo.
فحسب بعض المصادر كان على اتصال بفيكتور بط أو بوت من أجل استئجار طائرة من طراز إليوشين 76 قامت بنقل الكولتان من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى كيغالي.

Según algunas fuentes, numerosas denuncias y diversos relatos presenciales, que hay soldados rwandeses y ugandeses que prestan servicios de seguridad en las minas de columbotantalita y diamantes.
واستنادا إلى بعض المصادر والعديد من التقارير وروايات شهود عيان أفيد عن وجود جنود روانديين وأوغنديين يوفرون الأمن حول مناجم الكولتان والماس.

Uno de los más altos funcionarios de la CCD precisó que sólo unas entidades muy bien organizadas y dotadas de las infraestructuras de seguridad necesarias podían explotar la columbotantalita de esas zonas.
وأفاد مسؤول رسمي كبير في جمهورية الكونغو الديمقراطية أن المؤسسات الشديدة التنظيم ذات الهياكل الأساسية الأمنية اللازمة هي وحدها القادرة على استغلال الكولتان في تلك المناطق.

Según nuestras fuentes, parece que esos ataques coinciden con el período en que, una vez extraída la columbotantalita, se la mete en sacos para darle salida por intermedio de los Maï-Maï.
وتفيد مصادرنا بأن هذه الهجمات تتزامن على ما يبدو مع الفترة التي تقوم فيها جماعات ماي ماي باستخراج الكولتان ووضعه في أكياس تمهيدا لنقله.

La novedad de su participación está en el hecho de que algunas de esas personas fueron utilizadas como " mano de obra persuadida " para extraer oro, diamantes, o columbotantalita.
وترجع حداثة مشاركتهم إلى أن بعضهم كانوا يستخدمون بوصفهم " قوى عاملة يمكن إقناعها " إما للتعدين عن الذهب أو الماس أو الكولتان.

Rwanda Metals, por ejemplo, es una empresa dedicada al comercio de la columbotantalita, que adquiere el producto y lo exporta fuera del continente.
فعلى سبيل المثال، تعد شركة روندا ميتلز (معادن رواندا) شركة تُعنى بتجارة الكولتان. فهي تشري الكولتان وتصدره خارج القارة.

El Grupo de Expertos tiene indicios fidedignos de que la mayoría de los combates entre los soldados rwandeses y los de los de los grupos Maï-Maï han tenido lugar en la denominada " franja de la columbotantalita " .
ولدى الفريق مؤشرات قوية على أن معظم المعارك بين الجنود الروانديين وجماعات ماي ماي قد دار في ما يسمى " حزام الكولتان " .

Hay fuertes indicios de que algunos elementos de esas fuerzas están avivando la violencia para quedarse en la región e intentar apoderarse de los yacimientos de oro y de los prometedores yacimientos de columbotantalita de Nyaleki.
وتدل مؤشرات قوية على أن بعض أفراد قوات الدفاع الشعبية الأوغندية يمكن أن يلجأوا إلى إثارة أعمال عنف بهدف البقاء في المنطقة في محاولة منهم للسيطرة على المنطقة الغنية بالذهب والمناطق التي يحتمل أن تكون غنية بالكولتان في نياليكي.

Habida cuenta del número de " comptoirs " (19 para la columbotantalita), y de las seis clases de impuestos, el Grupo de Expertos ha llegado a la conclusión de que la CCD obtiene ingresos sustanciosos mediante la recaudación de impuestos.
وفي ضوء عدد الوكالات التجارية (19 وكالة بالنسبة للكولتان)، وأنواع الضرائب الستة، يخلص الفريق إلى أنه تتوافر أمام التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية عائدات ضخمة من خلال تحصيل الضرائب.

Nyamwisi, Tibasima y Lumbala y con Jean-Pierre Bemba, todos los cuales han facilitado su tráfico ilegal de diamantes, columbotantalita, madera, moneda falsa, oro, café e importaciones de productos y mercancías en las provincias de Équateur y Oriental.
وكانت تربطه صلة وثيقة بالسادة نيامويزي، وتيباسيما، ولومبالا وبجان بيير بيمبـا، الذين يسَّـروا جميعهم صفقاته غير القانونية من الماس، والكولتان والخشب، والعملة المزورة، والذهب، والبن، وواردات السلع والبضائع في محافظة الإكواتور والمحافظة الشرقية.

Este párrafo cita a un memorando del FMI, según el cual Burundi exportaría minerales que no produce, concretamente oro, diamantes, columbotantalita, cobre, cobalto y los metales básicos.
4 - تشير الفقرة 105 إلى مذكرة لصندوق النقد الدولي تورد أن بوروندي تصدر خامات معدنية لا تنتجها مثل الذهب والألماس والكولمبوتاتنتالايت والنحاس والكوبالت والمعادن الأساسية.