| comentario general sobre cuestiones relacionadas con la continuidad de las obligaciones del Pacto Internacional | UN | تعليق عام على القضايا المتصلة باستمرارية الالتزامات بالعهد |
| comentario general sobre cuestiones relacionadas con la continuidad de las obligaciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | UN | تعليق عام على القضايا المتصلة باستمرارية الالتزامات بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية |
| El Comité inicia el examen del proyecto de comentario general sobre la aplicación nacional del Pacto en sesión pública. | UN | بدأت اللجنة نظرها في مشروع التعليق العام على التطبيق الداخلي للعهد في جلسة عامة. |
| Proyecto de comentario general sobre el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | UN | مشروع التعليق العام على المادة 3 من العهد |
| comentario general sobre cuestiones relacionadas con las reservas formuladas con ocasión de la ratificación del Pacto o de sus Protocolos Facultativos, o de la adhesión | UN | تعليق عام بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات التي توضع لدى التصديق على العهد أو البروتوكولين الاختياريين الملحقين به أو الانضمام إليها أو |
| comentario general sobre cuestiones relacionadas con las reservas formuladas con ocasión de la ratificación del Pacto o de sus Protocolos Facultativos, o de la adhesión | UN | تعليق عام بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات التي توضع لدى التصديق على العهد أو البروتوكولين الاختياريين الملحقين به أو الانضمام إليها أو |
| 378. En su 62º período de sesiones, el Sr. Klein presentó al Comité un proyecto de comentario general sobre el artículo 12. | UN | 378- في الدورة الثانية والستين للجنة قدم السيد أتلاين مشروع تعليق عام عن المادة 12. |
| El Comité también elabora actualmente un proyecto de comentario general sobre el racismo y la xenofobia. | UN | ويعمل فريق عامل للجنة حاليا أيضا على وضع مشروع تعليق عام على العنصرية وكره الأجانب. |
| En su 62º período de sesiones, el Sr. Eckart Klein presentó al Comité un proyecto de comentario general sobre el artículo 12. | UN | ٤١٤ - وفـي الــدورة الثانيــة والستين، قــدم السيد إيكارت كلاين إلى اللجنة مشروع تعليق عام على المادة ١٢. |
| 379. En su 66º período de sesiones, el Sr. Scheinin presentó un proyecto de comentario general sobre el artículo 4. | UN | 379- وفي الدورة السادسة والستين قدم السيد شانين مشروع تعليق عام على المادة 4. |
| Proyecto de comentario general sobre cuestiones relacionadas con la denuncia o retirada del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (continuación) (CCPR/C/21/Rev.1/Add.8) | UN | مشروع تعليق عام على القضايا المتصلة بإمكانية نقض العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو الانسحاب منه )تابع( )CCPR/C/21/Rev.1/Add.8( |
| El Comité se propone preparar un comentario general sobre esta cuestión, revisando su comentario general 5 (13) relativo al artículo 4 del Pacto. | UN | وتعتزم اللجنة إعداد تعليق عام على هذه المسألة، ينقح تعليقها العام ٥ )٣١( القائم بشأن المادة ٤ من العهد. |
| Es posible que en 1995 se revise el comentario general sobre el artículo 3 del Pacto, que se refiere a las medidas para garantizar a hombres y mujeres la igualdad de derechos. | UN | ومن المحتمل أن يجري في عام ١٩٩٥ تنقيح التعليق العام على المادة ٣ من العهد التي تتناول التدابير اللازمة لكفالة مساواة الرجل والمرأة في الحقوق. |
| El Comité examina y aprueba el comentario general sobre la aplicación a escala nacional, así como el comentario general sobre el papel de las instituciones nacionales en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales. | UN | نظــرت اللجنــة فــي التعليق العام على التطبيق الداخلي واعتمدته، وكذلك التعليق العام على دور المؤسسات الوطنية في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| 48. Queda aprobado el proyecto de comentario general sobre el artículo 12, en su forma enmendada. | UN | 48- واعتمد مشروع التعليق العام على المادة 12 ككل بالصيغة المعدلة. |
| La Presidenta invita al Comité a reanudar el examen del proyecto de comentario general sobre el artículo 3 del Pacto, en su forma enmendada presentada en una sesión anterior. | UN | 1 - الرئيسة: دعت اللجنة إلى استئناف نظرها في مشروع التعليق العام على المادة 3 من العهد، حسب الصيغة التي تم تنقيحها في جلسة سابقة. |
| Por consiguiente, se estimó necesario considerar la posibilidad de imponer la obligación más amplia de solucionar las controversias por conducto de un tercero, especialmente porque no se mencionaba expresamente en el texto la posibilidad de entablar una acción ante los tribunales del Estado de origen, acción que se consideraba en el comentario general sobre el capítulo III. | UN | ولذلك رئي أن يتم النظر في تقرير واجب أكثر شمولا في تسوية المنازعات عن طريق طرف ثالث، خاصة وأن اﻹجراء المتبع في المحاكم الوطنية للدولة المصدر، الذي يتناوله بالمناقشة التعليق العام على الفصل الثالث، إجراء غير مشار إليه في النص صراحة. |
| El Comité proyecta adoptar un comentario general sobre esos dos artículos. | UN | وتعتزم اللجنة اعتماد تعليق عام بشأن هاتين المادتين. |
| Como resultado de ello, el Comité, en su 43° período de sesiones, aprobó oficialmente la elaboración de un comentario general sobre el derecho a la salud sexual y reproductiva. | UN | ولذلك، وافقت اللجنة المذكورة، في دورتها الثالثة والأربعين، على صوغ تعليق عام بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية. |
| comentario general sobre la desaparición forzada como delito continuado | UN | تعليق عام بشأن الاختفاء القسري بوصفه جريمة مستمرة |
| El Comité de Derechos Humanos también examinó un proyecto de comentario general sobre el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativo al derecho a ser juzgado en forma imparcial. | UN | وناقشت لجنة حقوق الإنسان كذلك مشروع تعليق عام عن المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يتعلق بالحق في الحصول على محاكمة عادلة. |
| Relatora por parte del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales del proyecto de comentario general sobre el derecho a la salud sexual y reproductiva, 2011 | UN | مقررة لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لمشروع التعليق العام بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية، 2011 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 