"comité había recibido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اللجنة قد تلقت
• اللجنة تلقت

Al final del segundo período de 90 días el Comité había recibido 142 informes y terminado el examen inicial de 42.
وكانت اللجنة قد تلقت بحلول فترة التسعين يوما الثانية 142 تقريرا، وأتمت النظر بصورة مبدئية في 42 تقريرا.

Al finalizar el período que abarca el informe, el Comité había recibido 10 respuestas a las solicitudes formuladas.
ومع نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كانت اللجنة قد تلقت 10 ردود جوابا على تلك الطلبات.

A principios de diciembre, el Comité había recibido otros 30 informes de los países.
وحتى مطلع كانون اﻷول/ديسمبر، كانت اللجنة قد تلقت ٣٠ تقريرا قطريا إضافيا.

17. Al 2 de junio de 2000, el Comité había recibido 146 informes iniciales y 37 informes periódicos.
17- وحتى 2 حزيران/يونيه 2000، كانت اللجنة قد تلقت 146 تقريراً أولياً و32 تقريراً دورياً.

Sin embargo, recientemente el Comité había recibido algunas denuncias de particulares de países de Europa central y oriental.
بيد أن اللجنة تلقت في الفترة الأخيرة بعض الشكاوى الفردية الواردة من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية.

En el momento de la visita del Relator Especial, el Comité había recibido 418 denuncias, de las cuales se habían investigado 104.
وإبان زيارة المقرر الخاص كانت اللجنة قد تلقت 418 شكوى، 104 منها حُقق فيها.

24. Al 8 de junio de 2001, el Comité había recibido 162 informes iniciales y 47 informes periódicos.
24- وفي 8 حزيران/يونيه 2001، كانت اللجنة قد تلقت 162 تقريراً أولياً و47 تقريراً دورياً.

23. Al 1º de febrero de 2002 el Comité había recibido 167 informes iniciales y 53 informes periódicos.
23- وفي 1 شباط/فبراير 2002، كانت اللجنة قد تلقت 167 تقريراً أولياً و53 تقريراً دورياً.

27. Al 7 de junio de 2002 el Comité había recibido 169 informes iniciales y 58 informes periódicos.
27- وفي 7 حزيران/يونيه 2002، كانت اللجنة قد تلقت 169 تقريراً أولياً و58 تقريراً دورياً.

Al 24 de junio, el Comité había recibido 160 informes de Estados Miembros y cuatro informes de Estados no miembros y otros.
وكانت اللجنة قد تلقت بحلول 24 حزيران/يونيه 160 تقريرا من الدول الأعضاء وأربعة تقارير من دول غير أعضاء وغيرها.

Para esa fecha, el Comité había recibido 51 informes nacionales.
وبحلول ذلك التاريخ، كانت اللجنة قد تلقت 51 تقريرا وطنيا.

3. Al mes de diciembre de 1998, el Comité había recibido 131 informes iniciales y 20 informes periódicos de los Estados Partes.
٣- وفي كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١ كانت اللجنة قد تلقت ١٣١ تقريراً أولياً و٠٢ تقريراً دورياً من الدول اﻷطراف.

17. Al 6 de octubre de 2000, el Comité había recibido 153 informes iniciales y 43 informes periódicos.
17- وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000، كانت اللجنة قد تلقت 153 تقريراً أولياً و43 تقريراً دورياً.

25. Al 28 de enero de 2000, el Comité había recibido 143 informes iniciales y 32 informes periódicos.
25- وحتى 28 كانون الثاني/يناير 2000، كانت اللجنة قد تلقت 143 تقريراً أولياً و32 تقريراً دورياً.

18. Al 12 de octubre de 2001 el Comité había recibido 163 informes iniciales y 51 informes periódicos.
18- وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر 2001، كانت اللجنة قد تلقت 163 تقريراً أولياً و51 تقريراً دورياً.

18. Al 4 de octubre de 2002 el Comité había recibido 174 informes iniciales y 64 informes periódicos.
18- وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، كانت اللجنة قد تلقت 174 تقريراً أولياً و64 تقريراً دورياً.

Al 31 de julio de 2003 el Comité había recibido un total de 66 informes, que se dieron a conocer en el sitio en la Web del Comité.
وحتى 31 تموز/يوليه 2003 كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 66 تقريرا، كما هو منشور على موقع اللجنة على شبكة الإنترنت.

18. Al 31 de enero de 2003 el Comité había recibido 176 informes iniciales y 68 informes periódicos.
18- وفي 31 كانون الثاني/يناير 2003، كانت اللجنة قد تلقت 176 تقريراً أولياً و68 تقريراً دورياً.

A mediados de noviembre, el Comité había recibido 75 informes nacionales y 17 postulaciones de expertos de los Estados Miembros.
وحتى منتصف تشرين الثاني/نوفمبر، كانت اللجنة قد تلقت 75 تقريرا وطنيا و 17 ترشيحا لخبراء من الدول الأعضاء.

Al 31 de marzo de 2004, el Comité había recibido 488 informes de Estados y otras entidades.
4 - بحلول 31 آذار/مارس 2004، كانت اللجنة قد تلقت 488 تقريرا من الدول ومن جهات أخرى.

Al 25 de septiembre de 2002, el Comité había recibido 261 informes.
وكانت اللجنة تلقت بحلول 25 أيلول/سبتمبر 2002 ما مجموعه 261 تقريرا.