"common law inglés" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القانون العام الإنكليزي
• القانون العام الانكليزي
• القانون العرفي الإنكليزي
• من القانون العام لإنكلترا

El common law de Australia, que se desarrolló a partir del common law inglés y es interpretado y enunciado por los tribunales.
:: القانون العام الأسترالي الذي ينشأ من القانون العام الإنكليزي وتفسره أو تنطق به المحاكم.

13. El sistema legal de Brunei Darussalam se basa en el common law inglés.
13- يستند النظام القانوني في بروني دار السلام إلى القانون العام الإنكليزي.

La importancia del derecho consuetudinario normando ha disminuido mientras que el common law inglés, que no tiene eficacia decisiva, se aplica cada vez más cuando no existe costumbre aplicable.
وقد تراجعت أهمية القانون العرفي النورمندي وازداد تطبيق القانون العام الإنكليزي الذي ليست له إلا حجيّة الإقناع في الحالات التي يكون فيها العرف غير موجود أو لا صلة له بالموضوع.

La República Turca de Chipre Septentrional tiene su propio sistema legislativo, basado el derecho civil en el common law inglés.
وللجمهورية التركية لشمال قبرص نظامها القانوني الخاص بها، ويستند القانون المدني فيها إلى القانون العام الانكليزي.

El sistema judicial se basa en el common law inglés.
ويستند نظام المحاكم إلى القانون العام الانكليزي.

El aparato judicial se basa en el common law inglés.
ويستند النظام القضائي إلى القانون العرفي الإنكليزي.

13. El sistema judicial de Saint Kitts y Nevis se basa en el common law inglés.
13- يستمد النظام القضائي في سانت كيتس ونيفس جذوره من القانون العام الإنكليزي.

La Corte de la Federación es la Corte Suprema del Caribe Oriental, que aplica, dentro de su jurisdicción, el common law inglés y las normas estatutarias de la Cámara de Asambleas, que es el Parlamento de la Federación.
ومحكمة الاتحاد هي المحكمة العليا لشرق الكاريبي. وهي تطبق، في حدود اختصاصها، القانون العام الإنكليزي والقوانين التشريعية الصادرة عن مجلس الجمعية الوطنية وهي برلمان الاتحاد.

3. El ordenamiento jurídico de Guyana está basado en el common law inglés con algunas adiciones del derecho romano-neerlandés.
3- ويستند النظام القانوني لغيانا إلى القانون العام الإنكليزي مع بعض الإضافات من القانون الروماني - الهولندي.

22. El sistema jurídico de Samoa tiene su origen en el sistema del common law inglés.
22- يُستمد النظام القانوني لساموا من نظام القانون العام الإنكليزي.

Por ejemplo, la defensa del castigo o corrección " legal " , " razonable " o " moderado " ha formado parte durante siglos del common law inglés, así como el " derecho de corrección " de la legislación francesa.
وعلى سبيل المثال، شكلت إباحة العقاب أو الإصلاح " القانوني " أو " المعقول " أو " المعتدل " جزءاً من القانون العام الإنكليزي على مدى قرون طويلة، على غرار " حق الإصلاح " في القانون الفرنسي.

El texto francés, al igual que el español, parece centrarse más directamente en el carácter del derecho que en el foro de examen, si bien convendría recordar asimismo que las formas de acción en el common law inglés tampoco ofrecían una variación infinita.
فالنص الفرنسي، كالنص الإسباني، يهتم، على ما يبدو، بطبيعة الحق أكثر مما يهتم بالجهة التي تفصل في الدعاوى المتعلقة بهذا الحق، ولو أنه ينبغي التذكير أيضاً بأن سبل التقاضي بموجب القانون العام الإنكليزي ليست متعددة إلى ما لا نهاية.

c) El common law de Fiji, que procede del common law inglés, y se elabora e interpreta por los tribunales;
(ج) القانون العام الفيجي الذي وضع بالاعتماد على القانون العام الإنكليزي والذي تقوم المحاكم بتفسيره وإعلانه؛

El sistema jurídico de las Bermudas se basa en el common law inglés y en los principios de equidad, en el derecho estatutario inglés en vigor desde 1612 y en las leyes del Parlamento de las Bermudas aprobadas desde entonces.
11 - ويستند القانون والنظام القانوني لبرمودا إلى القانون العام الانكليزي ومبادئ السماواة، والقانون الوضعي الانكليزي الساري منذ عام 1612، والقوانين التي اعتمدها برلمان برمودا منذ ذلك الحين.

Las fuentes respecto de estas cuestiones son esencialmente el derecho jurisprudencial, basado en el common law inglés, y los artículos 2, 21, 22.1 y 22.2 del Código Penal, en su forma enmendada.
والسند في هذه المسائل هو في الدرجة الأولى قانون السوابق، الذي يستند إلى القانون العام الانكليزي وإلى البنود 2، و 21، و 22-1، و 22-2 من القانون الجنائي، بالصيغة المعدلة.

Autor de varios fallos cruciales en casos civiles y criminales, encaminados a lograr el desarrollo de una tradición de Common Law de Uganda mediante la adaptación del common law inglés para tener en cuenta las diversas costumbres culturales y sociales del pueblo de Uganda, en gran medida no escritas, administradas como derecho consuetudinario.
- كتب عددا من اﻷحكام الرائدة في القضايا المدنية والجنائية، التي ترمي إلى تطوير تراث القانون العام اﻷوغندي عن طريق تكييف القانون العام الانكليزي بحيث يراعي العادات الثقافية والاجتماعية المتنوعة وغير المكتوبة عموما للشعب اﻷوغندي والمرعية بوصفها قانونا عرفيا.

Hizo hincapié en que la pena de muerte figuraba en la legislación de las Bahamas desde la instauración del common law inglés en 1799.
وشددت على أن هذه العقوبة ترد في الصكوك القانونية البهامية منذ بدء سريان القانون العرفي الإنكليزي في عام 1799.

La legislación de las Islas Vírgenes Británicas consta del common law inglés, leyes promulgadas localmente y leyes imperiales.
9 - ويتألف القانون الساري في جزر فرجن البريطانية من القانون العام لإنكلترا والتشريعات التي تُسن محليا والتشريعات المتعلقة بالمستعمرات.