"como año de las naciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنة الأمم

La proclamación del año 2001 como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones es el primer paso en este sentido.
إن تسمية سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات هي الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

Celebrando la designación por la Asamblea General del año 2001 como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones,
وإذ ترحب بتسمية الجمعية العامة سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات،

En este sentido, acogemos con beneplácito la proclamación del 2002 como Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural.
وفي هذا الصدد، نرحب بإعلان سنة 2002 بوصفها سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي.

Esta es la razón por la cual apoyamos de todo corazón la proclamación de 2002 como Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural.
ولهذا أيدنا بشدة إعلان سنة 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي.

Podría darse mayor relieve a esa concienciación proclamando el año 2004 como Año de las Naciones Unidas del Multilingüismo.
18 - ويمكن تعزيز عملية التوعية هذه بواسطة إعلان سنة 2004 سنة الأمم المتحدة لتعدد اللغات.

Las Naciones Unidas designaron al año 1995 como Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia y proclamaron el 2001 como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
كانت الأمم المتحدة قد خصصت سنة 1995 لتكون سنة الأمم المتحدة للتسامح وأعلنت عام 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

Ese criterio estaría en consonancia con el proceso que hemos iniciado aquí en las Naciones Unidas con la proclamación del año 2001 como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
وسيكون هذا النهج متسقا مع العملية التي شرعنا بها هنا في الأمم المتحدة بإعلان سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

La proclamación de 2002 como Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural coincidirá con la celebración del 30° aniversario de la Convención sobre el patrimonio mundial.
5 - وسيتزامن إعلان عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي مع الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لاتفاقية التراث العالمي.

El 4 de diciembre de 2001, la Asamblea General aprobó la resolución 56/8 para proclamar el año 2002 como Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural a fin de sensibilizar al público sobre la importancia de proteger el patrimonio cultural del mundo.
في 4 كانون الأول/ديسمبر اتخذت الجمعية العامة القرار 56/8 بإعلان سنة 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي من أجل زيادة الوعي بأهمية حماية التراث الثقافي العالمي.

En el párrafo 22 de su resolución 56/64 B, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General manifestó su aprecio por las iniciativas del Secretario General para promover a 2001 como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
1 - أعربت الجمعية العامة، في الفقرة 22 من قرارها 56/64 باء المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، عن تقديرها لمبادرة الأمين العام في الترويج لعام 2001 بوصفه سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

El aniversario de la Declaración de 1981 y la celebración en esta ocasión de la Conferencia de 2001 sobre la enseñanza escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones tendrán lugar, recordémoslo, paralelamente a diferentes manifestaciones de celebración de 2001 como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.
143 - ويجدر التذكير بالذكرى السنوية لصدور إعلان عام 1981 وعقد مؤتمر عام 2001 الخاص بالتعليم المدرسي المتصل بحرية الدين والمعتقد بهذه المناسبة سوف يواكبان تظاهرات مختلفة تقام احتفاء بعام 2001 بوصفه سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

Sr. Venizelos (Grecia) (habla en inglés): Grecia considera que la decisión de la Asamblea General de declarar 2002 como Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural es un importante acontecimiento político de trascendencia internacional.
السيد فينيزيلوس (اليونان) (تكلم بالانكليزية): اليونان تعتبر قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة إعلان 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي حدثا سياسيا كبيرا ذا أهمية دولية.