| 12. Acoge con beneplácito la decisión de la Asamblea General, en su resolución 47/5, de observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad; | UN | ١٢ - يرحب باعتزام الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/٥، الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن؛ |
| Recordando su resolución 47/5, de 16 de octubre de 1992, en la cual decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, | UN | " إذ تشير إلى قرارها ٤٧/٥ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، الذي قررت فيه الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن، |
| Recordando su resolución 47/5, de 16 de octubre de 1992, en la cual decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, | UN | " إذ تشير إلى قرارها ٤٧/٥ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، الذي قررت فيه الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن، |
| Recordando su resolución 47/5, de 16 de octubre de 1992, en la cual decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, | UN | " إذ تشير إلى قرارها ٤٧/٥ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، الذي قررت فيه الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن، |
| Cabe considerar que la declaración de 1999 como " Año Internacional de las Personas de Edad " por las Naciones Unidas fue una demostración valiosa de preocupación por las personas de edad. | UN | ويمكن اعتبار إعلان سنة 1999 سنة دولية لكبار السن من جانب الأمم المتحدة دليلا بارزا على الاهتمام الموجه لكبار السن. |
| Recordando asimismo la resolución 47/5 de la Asamblea General de 16 de octubre de 1992, en la que la Asamblea aprobó la Proclamación sobre el Envejecimiento y decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, | UN | وإذ يشير أيضا الى قرار الجمعية العامة ٤٧/٥ المؤرخ في ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ الذي اعتمدت بموجبه الاعلان بشأن الشيخوخة وقررت الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن، |
| Recordando su resolución 47/5, de 16 de octubre de 1992, en la cual decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, | UN | " إذ تشير إلى قرارها ٤٧/٥ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، الذي قررت فيه الجمعية الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن، |
| Recordando su resolución 47/5, de 16 de octubre de 1992, en la cual decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, | UN | إذ تشير إلى قرارها ٤٧/٥ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، الذي قررت فيه الجمعية العامة الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن، |
| Recordando su resolución 47/5, de 16 de octubre de 1992, en cuyo anexo figura la Proclamación sobre el Envejecimiento y en la cual decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, | UN | إذ تشير إلى قرارها ٤٧/٥ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، الذي يتضمن مرفقه اﻹعلان بشأن الشيخوخة والذى قررت بموجبه الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن، |
| Recordando su resolución 47/5, de 16 de octubre de 1992, en la cual decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, | UN | إذ تشير إلى قرارها ٤٧/٥ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، الذي قررت فيه الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن، |
| Recordando su resolución 47/5, de 16 de octubre de 1992, en la cual decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, | UN | إذ تشير إلى قرارها ٤٧/٥ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، الذي قررت فيه الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن، |
| Recordando la Proclamación sobre el Envejecimiento, aprobada por la Asamblea General con motivo del décimo aniversario de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento que, entre otras cosas, decidió que se observara el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, | UN | " إذ تشير إلى اﻹعلان بشأن الشيخوخة المعتمد بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للجمعية العالمية للشيخوخة، والذي قررت الجمعية العامة فيه، في جملة أمور، الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن، |
| En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la Proclamación sobre el Envejecimiento, en que la Asamblea, entre otras cosas, decidió que se observara el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad (resolución 47/5). | UN | اعتمدت الجمعية العامة، في دورتها السابعة واﻷربعين، اﻹعلان بشأن الشيخوخة، الذي قررت الجمعية العامة فيه، جملة أمور منها، الاحتفال بعام ٩٩٩١ بوصفه السنة الدولية لكبار السن )القرار ٧٤/٥(. |
| , aprobada por la Asamblea General con motivo del décimo aniversario de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento que, entre otras cosas, decidió que se observara el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, | UN | إذ تشير إلى اﻹعلان بشأن الشيخوخة)٨( المعتمد بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للجمعية العالمية للشيخوخة، والذي قررت الجمعية العامة فيه، في جملة أمور، الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن، |
| El Consejo Económico y Social, recordando la resolución 47/5 de la Asamblea General de 16 de octubre de 1992, en la que la Asamblea decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad (International Year of Older Persons), pide a la Asamblea que modifique el nombre del Año en su versión inglesa para que se denomine International Year of the Elderly. | UN | إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٧٤/٥ المؤرخ في ٦١ تشرين اﻷول/اكتوبر ٢٩٩١، الذي قررت الجمعية العامة فيه الاحتفال بعام ٩٩٩١ بوصفه " السنة الدولية لكبار السن " يطلب إلى الجمعية العامة أن تعيد تسمية السنة لتصبح " السنة الدولية للمسنين " . |
| En el mismo período de sesiones, la Asamblea General aprobó también la Proclamación sobre el Envejecimiento (resolución 47/5 de 16 de octubre de 1992, anexo), en la que, entre otras cosas, la Asamblea General decidió que se observara el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad. | UN | وفي نفس الدورة، اعتمدت الجمعية العامة أيضا إعلانا بشأن الشيخوخة )القرار ٤٧/٥ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، المرفق(، والذي قررت فيه الجمعية العامة، ضمن أشياء أخرى الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن. |
| " La Asamblea General decide que ... se observe el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad, en reconocimiento de la llegada de la humanidad a su madurez demográfica y de la promesa que ello encierra de que maduren las actitudes y las capacidades en la esfera social, económica, cultural y espiritual, en particular para el logro de la paz mundial y el desarrollo en el próximo siglo. " Resolución 47/5 de la Asamblea General. | UN | " تقرر الجمعية العامة الاحتفال بعام 1999 بوصفه السنة الدولية لكبار السن ... اعترافا منها ببلوغ سن النضج الديمغرافي وما يحمله ذلك من إمكانيات مبشرة بنضج المواقف والقدرات في المشاريع الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والروحية، فضلا عن السلم والتنمية على الصعيد العالمي في القرن المقبل " قرار الجمعية العامة 47/5. |
| Ante una situación sin precedentes en esta esfera, la Asamblea General ha decidido observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad. | UN | وإن الجمعية العامة، التي تواجه في هذا المجال حالة لم يسبق لها مثيل، قررت أن تحتفل بسنة ١٩٩٩ بوصفها سنة دولية لكبار السن. |
| La decisión de designar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad ha sido muy bien acogida en Noruega, tanto por el Gobierno como por las numerosas organizaciones noruegas no gubernamentales que trabajan en este ámbito. | UN | أما قرار تخصيص عام ١٩٩٩ سنة دولية لكبار السن فيلقى الترحيب الحار في النرويج من الحكومة ومن العديد من المنظمات النرويجية غير الحكومية العاملة في ميدان كبار السن. |
| La proclamación de 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad ha brindado la oportunidad de destacar el talento y el acervo de conocimientos y experiencia de las personas de edad y de fomentar la sensibilización con respecto a sus problemas y al rápido ritmo al que está envejeciendo la sociedad. | UN | ٤٤ - إن إعلان عام ١٩٩٩ سنة دولية لكبار السن فرصة ﻹلقاء الضوء على مواهب كبار السن وما لديهم من ثروة من المعرفة والخبرة، وزيادة الوعي لمشاكلهم ولسرعة معدل شيوخة المجتمع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 