"como amiga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كصديقة
• كصديق
• كصديقه
• بصفتي صديقتك
• كصديقتك
• صديقة مثلك
• كصديقةٍ

Pero, como colega y como amiga, te recomiendo que te sometas a una inspección médica.
و لكن كزميلة و كصديقة أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

Pero, como colega y como amiga, te recomiendo que te sometas a una revisación médica.
و لكن كزميلة و كصديقة أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

¿Me das sobras sudorosas en vez de ir de compras conmigo como amiga?
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

Nueva Zelandia, como amiga tanto de Israel como de Palestina, desempeñará el papel que le corresponde.
إن نيوزيلندا، من موقعها كصديق لإسرائيل كما لفلسطين، ستقوم بدورها في هذا المضمار.

Verla como amiga durante meses y meses.
أتقابل معها لشهور ثم ينتهي بي الحال كصديق. ماذا يحدث؟

Yo sé que crees en el tenerte confianza, en defenderte sin ayuda pero ahora, como amiga, y sabiendo cuánto odias la psicología, te digo que necesitas hacer terapia.
أعرف أنك الأمر برمته بالنسبة لك هو الثقة بالنفس و محاربة معاركك الخاصة و أن تدعمي نفسك كصديقة لكِ

Pero, como amiga, creo que deberías ir un poco más despacio. ¿Por qué?
ولكن كصديقة أرى أنه ينبغي أن تترفق قليلاً

Es sólo que... no sabía lo que haría si te perdiera como amiga.
أنا فقط . . لم أعرف ما كنت سأفعله إذا خسرتك كصديقة

Yo realmente sólo comencé a escribirle como amiga. Nosotros estábamos discutiendo tanto. Y él me conocía tan bien.
لقد بدأت أكتب له كصديقة فحسب كنّا نتجادل كثيراً ، وكان يعرفني جيّداً

Lily es fantástica como amiga,pero quiere más, y yo quiero otra cosa.
ليلي رائعة كصديقة , و لكنها تريد المزيد . و أنا أريد شيئاً آخر

Y me gustaría acercarme, pero si dice que no, seguramente la perderé como amiga.
وأريد أن أقوم بالخطوة ولكن قد تقول : لا وأخسرها كصديقة

Jamás creas que me perdiste como amiga, porque eres mi fuerza.
لم افكر انني خسرتك كصديقة لأنك انت صخرتي

Mira, yo vengo a ti como amiga y, extrañamente, porque también pienso que eres la única persona que puede darme simplemente una, una respuesta directa y meditada sobre esto.
أنا جئت لك كصديقة ولأني أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيجيبني

Vale, en lo que estuve de acuerdo fue en estar ahí como amiga de Hank, planeando su negocio.
حسنا ، أحاول مساعدة هانك كصديقة له و ترتيب وإعداد أعماله

como amiga, incluso aunque no fuera tu confidente, ¿estás seguro que es alguien que quieras tener... a tu lado?
كصديقة حتى إذا لمْ تكن مُخبرتك أأنت مُتأكد أنّها شخص يجب أن تكون بالجوار؟

Venga, visítalo como amiga y soluciona eso despues.
يمكنك أن تريه كصديق وتحلّي بقية الأمور فيما بعد

Pregunto como amiga, porque no me molesta para nada.
أنا أسأل كصديق لأن لا مشكله لدى كلياً بهذا.

Lo puedes ver como amiga y resolver el resto después.
يمكنك أن تريه كصديق وتحلّي بقية الأمور فيما بعد

Te estoy advirtiendo como amiga que dejes esas medicinas.
أنا أحذرك كصديقه بأنه يجب عليك ترك تلك الأدويه

Honestamente, y lo digo como amiga y no como tu agente de bienes raíces esta casa es tu destino.
بصراحة وأنا أقول هذا بصفتي صديقتك وليس بصفتي سمسار عقارات هذا المنزل قدرك

Sólo quiero advertirte como amiga, sobre esto del contrato.
أريد تحذيرك فحسب كصديقتك بخصوص مسألة العقد

Oh Karen, tengo tanta suerte de tenerte como amiga
كارين أنا محظوظة جدا لوجود صديقة مثلك في حياتي

La verdad es que no he pensado en ti sólo como amiga desde hace algún tiempo
... الحقيقة هي أنني لوهله، لم أفكر فيكِ كصديقةٍ فحسب