"como científico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كعالم
• كعالِم
• كونك عالم

como científico, siempre quise medir esa repercusión, ese sentido del otro que sucede tan rápido, en un abrir y cerrar de ojos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Como he dicho, como científico social, esto es una maravilla.
الآن, كما قلت, كعالم اجتماعي, هذا رائع.

A ver... como científico que busca trabajo en investigaciones de avanzada, ¡esto es lo mejor que te puede pasar!
اقصد بحقكم كعالم يبحث عن عمل، فالقيام ببحث عصري، لا يمكنك القيام بأفضل من ذلك.

¿Qué tal si Uds. como futuros padres y yo como científico decidiéramos juntos optar por esa vía?
لكن ماذا لو قمتم أنتم كآباء أو أمهات في المستقبل وأنا معكم كعالم في اتخاذ القرار للمضي قدماً في اتباع هذا المنهج؟

como científico del sueño, esta es la pregunta que me ha cautivado durante los últimos 10 años.
كعالِم نوم، هذا هو السؤال الذي أسرني للسنوات العشر الماضية.

Es decir, para mí, probablemente la pregunta más importante tanto como científico como persona es cómo diferenciar la ficción de la realidad, porque la realidad está ahí.
أقصد، بالنسبة لي، ربما السؤال الأهم، سواءً كعالم وكشخص، هو كيف تحكي الفرق بين الخيال والحقيقة، لأن الحقيقة هناك.

Y como científico y padre, he estado profundamente preocupado por lo que vamos a dejar a nuestros hijos, y ahora mis cinco nietos.
كعالم وأب أصبحت قلقاً جداً حيال ما نتركه خلفنا لأبنائنا وأحفادي الخمسة

Lo primero que uno hace como científico es asegurarse de que la cosa funciona.
أول شئ تفعله كعالم هو.. أن تتأكد أن الأشياء تعمل

como científico lo comprendo, pero creo que el público no lo verá con buenos ojos.
أعني كعالم أتعاطف ، لكن أوافق على إكتشافنا ولا نخبر الناس بالتفاصيل

Es excitante, pero como científico, tienes que moderar esa excitación y darte cuenta que no lo has probado aún.
إنه أمر مثير ولكن عليك أن تخفض من هذه الإثارة كعالم وأن تدرك أنك لم تثبت شيء حتى الآن

Así que, como científico, mi elección está muy clara ahora.
لذا بصفتي كعالم ، اختياري بات واضحاً الآن

Detective, como científico, lidio con probabilidades, y en este caso...
.. أيها التحري، أنا أتعامل مع احتمالات كعالم وهذه القضية،

Penny... como científico, mi trabajo es averiguar por qué las cosas suceden.
بيني كعالم فان وظيفتي ان اعرف كيف تجري الامور

Bien, como científico social, esto es lo más asombroso que ni siquiera he soñado. Ahora, puedo mirar a todas estas palabras que durante milenios desaparecieron.
حسناّ, كعالم اجتماعي, هذا هو الشيء الأكثر اذهالاً لا احلم به من قبل حتى. اآن, أستطيع أن انظر إلى كل هذه الكلمات التي كانت, لألفية, تختفي.

Lo que más me interesa como científico es el 'cómo' de la ciencia.
ولكن أكثر ما يثير اهتمامي كعالم هو "الكيفية" في العلم.

Tal vez todavía había una duda sobre cuánto, pero decir "nada" no era algo responsable para mí como científico o persona.
ربما لازلت أشك في الكم، لكن قولي "لاشيء" لا يحملني مسؤولية كعالم أو كشخص.

Es muy típico en mi vida como científico.
وهذا ما يميز كثيراً حياتي كعالم.

El potencial de poder hacer esas preguntas, como científico preguntas que relacionan diversas disciplinas, realmente es un cambio radical.
القدرة على أن تسأل تلك الأسئلة، كعالم -- أسئلة تربط في الواقع بين مختلف التخصصات -- في الحقيقة تغيير جذري كلياً.

como científico, no puedo correr ese riesgo.
الفضاء الزمني. أنا كعالم... لا أستطيع أن أقوم بتلك المخاطرة...

como científico, nunca prejuzgo.
كعالِم , لا استطيع الحُكم إلا بعد التجربة

como científico y hombre de medicina, sabe que tales asuntos no se dejan al arbitrio de la divinidad sino que son el resultado de la fuerza bruta.
كونك عالم و رجل طبّ أنت تعرف مثل تلك الأمور لا تُترك إلى هوى اللاهوت