"como cuando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثل عندما
• مثلما
• كما عندما
• كما لو
• كعندما
• مثل عند
• مثل أن
• مثل حينما
• مثل ما
• كما هو الحال عندما
• كما يحدث عندما
• اسم أطلقه
• مثلاً عندما
• أشبه حين
• آكل عندما

Bien, si van allí, y hay gente cualquier día como cuando fui yo, que muestran dónde fueron los diferentes disparos.
حسنا، هنالك اشخاص في كل يوم مثل عندما ذهبت هناك، هنا يبينون لي اين كان مختلف الرماة

Derecha. como cuando dije que prefería jugar al fútbol que aprender la caza con arco.
حسناً , مثل عندما قلت أني أفضل لعب كرة القدم على تعلم الإصطياد

Te refieres a la vieja escuela como cuando las personas utilizan el término "vieja escuela".
انت تعنى الطريقة القديمة مثل عندما كان الناس يستعملون مُصطلح الطريقة القديمة ؟

Es como cuando el esta contando y llega a 12, el debe sacarse los pantalones.
مثلما يحدث عندما يعدّ, ويصل الى رقم 12 فيجب عليه أن يخلع حذائه

Vengan todos. Flota como una mariposa y pica como cuando hago pis.
واحد، أو أكثر، تُعوّمُ مثل الفراشة و تلدغ مثلما أَتبوّل

Creo que todo el tema de la adopción... lo ha humanizado... como cuando nos enteramos de Dave Thomas.
أعتقد أن مسألة التبني بأكملها ساعدته بالفعل بتهذيبه تعلمين مثل عندما أكتشفنا حول ديف توماس

Me encontré un lugar de ocultación, como cuando yo estaba en maniobras.
وجدت نفسي في مكان الإخفاء، مثل عندما كنت في المناورات.

Es como cuando haces cena para cuatro, al menos se podría hacer una cena perfecta para que cuatro personas la disfruten en condiciones.
مثل عندما تقيمن عشاء لأربعة أشخاص ربما يجب ان تحظي على حفلة عشاء مثاليه لأربعة أشخاص والاستمتاع بها بشكل صحيح

A veces te toca una galletita mala, como cuando te lastimaste en el ejército o cuando mamá nos abandonó.
في بعض الأحيان قد تحظى بكعكة سيئة مثل عندما اصبت في الجيش او عندما غادرتنا امي

Es como cuando le dijiste a todos que tenías el virus del papiloma humano.
أنه مثل عندما قلتي للجميع بظنكِ انكِ مصابة بفيروس الورم الحليمي البشري

como cuando me pongo ropa interior blanca.
مثل عندما أرتدي الملابس الداخلية البيضاء.

Este es el comienzo de un legado familiar, como cuando una abuela italiana pasa su receta de albóndigas.
هذه بداية أرث عائلي مثل عندما تقوم جدة إيطالية بتمرير وصفة كرات اللحم للأجيال التالية

Esto es como cuando me dejaste ver Beaches una y otra vez.
هذا هو مثل عندما تركت لي مشاهدة الشواطئ من جديد.

¿Quieres colocarte las manos detrás de tu cabeza, como cuando estás molesto?
أتريد وضع يديك خلف رأسك مثلما تفعل عندما تكون محبطا؟

como cuando esté en el escenario cuando reciba mi premio del humanitario del año.
مثلما سأكون على المنصة حينما أستلم جائزة الرجل محب الخير لهذا العام

En muchos sentidos, la situación sigue siendo tan insatisfactoria como cuando el Representante Especial asumió por primera vez su nombramiento en agosto de 2000.
والحالة لا تزال مستعصية من نواحي عديدة مثلما كانت عندما تم تعيين الممثل الخاص لأول مرة في آب/ أغسطس 2000.

Me siento como cuando tenía 13 años y nadie vino a mi bar mitzvah.
هذا يجعلني أشعر كما عندما كنت في الثالثة عشر ولا أحد قدم إلى عيد بلوغي

Es más o menos como cuando le preguntas a alguien ¿qué es un megabyte o megabit? y ¿qué es banda ancha?
انه كما لو قمت بسؤال الناس حسنا، ما هو الميقا بايت او الميقا بت؟ و ماهو النطاق العريض؟

No como cuando te pregunté si me veía culona con los pantalones rojos.
ليس كعندما سألتك عن رأيك في بنطالي الأحمر

Su radio funciona mal, señor. como cuando se apaga.
هناك عطل في جهازه اللاسلكي ، سيدي مثل عند إيقاف تشغيله.

Es como recordar como es la comida como cuando hueles el chocolate pero no puedes probarlo
هو مثل تذكر الطعام كيف يكون مثل أن تستطيع أن تشم الشكولاتة لكن لاتستطيع تذوقها

¿Como cuando se trataba de su salud?
مثل حينما كان يتعلق الأمر بصحته؟

Ya sabes, como cuando dicen: "Recuerdas qué graciosa era Suzie al tratar de decir... "
أتعرف.. مثل ما كان لطيفا عندما سوزي لم تستطيع أن تقول سوبر كالفكنج

Casi tan cerca como cuando dejaste morir a Charlie.
تقريبا أقرب كما هو الحال عندما كنت اود تشارلي يموت، هاه؟

Con frecuencia, el género es una desventaja añadida para mujeres y niñas, como cuando se suma a la pobreza, lo que las coloca en una situación de desventaja particularmente seria para su desarrollo.
وكثيرا ما يكون نوع الجنس عاملا يزيد من تفاقم حرمان النساء والفتيات، كما يحدث عندما يجتمع الفقر ونوع الجنس لحرمان النساء والفتيات الفقيرات أشد حرمان من ثمار التنمية.

# Mi, como cuando me refiero a mí #
"مي" اسم أطلقه على نفسي

Incluso niños muy pequeños pueden ser vulnerables a la explotación económica, como cuando son utilizados o alquilados para la mendicidad.
بل قد تتعرض أصغر فئات صغار الأطفال لخطر الاستغلال الاقتصادي مثلاً عندما يجري استعمالهم أو استئجارهم للتسول.

Es como cuando el abuelo le sonríe a mi papá.
الأمر أشبه حين يقوم جدّي بالإبتسام بوجه أبي

Tu planeta tiene algunos rituales realmente extraños. De todos modos, como cuando estoy nervioso.
كوكبك به بعض الطقوس الغريبة حقا على أية حال، آكل عندما أصبح عصبيا