"como pareja" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كثنائي
• كزوجين
• كزوجان
• كزوج
• كثنائى
• كأزواج

Yo solo os he conocido como pareja, pero me recordais a mis abuelos.
أيها الشابان ، تعرفت إليكما مؤخراً كثنائي ، لكنكما تذكرانني بجدي استمر زواجهما 65 سنة

Hemos pasado cuatro sesiones hablando sobre Nathan y tú como pareja y como padres de Jamie.
لقد قضينا الأربع الجلسات الماضية نتحدث عنك وعن نيثن كثنائي

El concepto de familia comprende al cónyuge, a personas que cohabitan como pareja durante un período de más de un año y a los parientes menores de edad.
ويشمل مفهوم اﻷسرة المعيشية: الزوجين واﻷشخاص الذين يعيشون معا كزوجين لفترة تزيد عن سنة واحدة واﻷقارب القصر.

En consecuencia esas edades son las mínimas permitidas para la actividad sexual como pareja casada.
وبالتالي فإن تلك الأعمار هي الحد الأدنى المسموح به لممارسة الجنس كزوجين.

Pídele sabiduría y perdón para poder pasar por esto como pareja.
و تطلبي منها الهداية و السماح حتى تتمكنا كزوجان من الأستمرار

Ya sabes, la que siempre da cuando van agentes encubiertos como pareja.
أنت تعلم، الخطاب الذي تلقيه عندما يذهب العملاء متخفين كزوج.

Si hacéis una petición como pareja entonces... ..obtendréis el permiso de residencia más rápido.
..نعم . اذا وثقتم اوراقكم كثنائي شاذ عندها ستحصلاني على الاقامه بشكل اسرع ..

Si vamos a funcionar, como pareja, él tiene que saber la verdad.
ان كنا سوف نذهب للعمل كثنائي هو عليه ان يعرف الحقيقة

Debemos hacer mas cosas como esa, ya sabes, como pareja.
علينا أن نفعل أموراً أكثر كهذه، تعلم، كثنائي

Oh, es nuestro primer mensaje de contestador como pareja.
اوه ,انها اول رسالة لنا كثنائي على الرد الالي

No hay nada que discutir sobre nuestro futuro, como pareja, y como una familia.
لم يعد هناك شئ لنناقشهُ حول مستقبلنا كثنائي, وكعائلة

Estamos haciendo nuestro debut como pareja, y tú puedes reclamar tu puesto como el más importante escritor novel de Nueva York.
سنعلن عن نفسنا كثنائي ويمكنك ان تستعيد مكانتك كأهم كاتب شاب في مدينة نيويورك

Pensé que sabía quién eras, quiénes éramos como pareja, quién era yo.
كنت أعتقد أنني عرفت من أنت ، من نحن كزوجين ، من كُنتُ

Y vi que no yo siempre era el mejor escuchando, y que mi ego se ponía en el camino de nuestro progreso como pareja.
ولقد فطنت إلى أنّني لست بمستمع جيد دائماً، وأن الأنا عندي تقف في طريق تقدمنا كزوجين.

Pero los años que pasamos juntos como pareja... sobrepasaron eso.
ولكن السنوات التي قضيناها معا كزوجين تغلبت على ذلك

La publicidad decía que nos ayudará a comunicarnos mejor como pareja.
في الاعلان التلفزيوني يقولون ان هذا الشريط سوف يساعدنا على التواصل بشكل افضل كزوجين.

Tal vez sea porque nunca lo hemos hecho como pareja.
حسنا، ربما هذا هو السبب نحن لم تجعل من كزوجين.

Y déjame decirte superaremos este desagrado como pareja si me dejas dormir mañana aquí.
سنجتاز كل هذا كزوجين اذا سمحتي لي بالنوم هنا بالغد

Y se han acostumbrado tanto a ello que se ha vuelto parte de la dinámica de quiénes son Uds. como pareja.
و لقد أصبحتما معتادان عليها, لقد أصبحت جزءاً من ديناميكية هويتكما كزوجان

Estoy interesado en su sexo porque es parte de su diálogo como pareja.
أنا متهم بالجنس في حالتكما لأنه جزءٌ من حواركما كزوجان

Íbamos a ir como pareja, pero puedes arruinarlo si quieres.
كنا سنذهب كزوج لكنك يمكن أن تفسد ذلك إذا أردت

Estas son nuestras primeras vacaciones como pareja desde que nos comprometimos.
. هذة اول عطلة لنا كثنائى منذ ان خُطبنا

Les he presentado un programa personalizado diseñado para desafiar a todos ustedes, tanto como pareja y como individuos.
لقد صممت برنامج خاص. مصمم لتحديكم جميعاً. كأزواج و كأفراد.