| Por haberme desempeñado durante dos años como Presidente de esta Comisión valoro mucho, al igual que mi delegación, su total dedicación y su alto grado de profesionalidad. | UN | وإذ عملت رئيسا لهذه اللجنة، قبل سنتين، فإنني ووفد بلدي نقدر تقديرا عاليا تفانيها التام وطابعها المهني الرفيع. |
| En representación de mis colegas africanos, es un honor y un privilegio, Señor Presidente, felicitarle por su elección como Presidente de esta magna Asamblea. | UN | يشرفني ويسعدني أن أهنئكم، سيدي الرئيس، بالنيابة عن زملائي الافريقيين، بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه الجمعية السامية. |
| En representación de mis colegas africanos, es un honor y un privilegio, Señor Presidente, felicitarle por su elección como Presidente de esta magna Asamblea. | UN | يشرفني ويسعدني أن أهنئكم، سيدي الرئيس، بالنيابة عن زملائي الافريقيين، بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه الجمعية السامية. |
| Señor Presidente, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de esta Conferencia, órgano creado para negociar instrumentos jurídicamente vinculantes de desarme y control de armas. | UN | اسمح لي سيدي الرئيس أن أهنئكم على انتخابكم رئيساً لهذا المؤتمر، وهو هيئة أنشئت لإجراء مفاوضات بشأن صكوك ملزمة قانوناً حول نزع السلاح وتحديد الأسلحة. |
| Sr. Løvald (Noruega) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quiero sumarme a los oradores que me antecedieron para felicitarlo por su elección como Presidente de esta importante Comisión de la Asamblea General. | UN | السيد لوفالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية): أود أن أستهل بياني بمشاركة المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي، على انتخابكم رئيساً لهذه اللجنة الهامة من لجان الجمعية العامة. |
| También deseo felicitarlo, Sr. Presidente, con motivo de su designación como Presidente de esta importante Comisión de la Asamblea General. | UN | وأود أيضا، سيدي الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة التابعة للجمعية العامة. |
| Permítaseme igualmente rendir homenaje a su predecesor por la forma excelente en que desempeñó su tarea como Presidente de esta Comisión durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | كما أود الإشادة بسلفكم على الطريق الممتازة التي أدى بها مهامـه بوصفه رئيسا لهذه اللجنة خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة. |
| También quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente al Sr. Maitland de Sudáfrica su excelente labor como Presidente de esta Comisión durante el período de sesiones anterior. | UN | وأود أن أغتنم هذه الفرصة أيضا لأتقدم بخالص الشكر للسيد ميتلاند ممثل جنوب أفريقيا لما قام به من أعمال ممتازة بصفته رئيسا لهذه اللجنة في الدورة السابقة |
| El Presidente CLINTON (interpretación del inglés): Señor Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de esta Asamblea General. | UN | الرئيــس كلينتــون )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إسمحوا لي بداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهذه الدورة للجمعية العامة. |
| En el área de la cooperación regional, desearía mencionar especialmente la convocación de la Segunda Conferencia Espacial de las Américas, que se celebró en Santiago en abril de 1993, a la que tuve el placer de dirigirme como Presidente de esta Comisión. | UN | وفي مجال التعاون اﻹقليمي، أود أن أذكر تحديدا عقد مؤتمر الفضاء الثاني لﻷمريكتين في سانتياغو في نيسان/أبريل ١٩٩٣، الذي سعدت بمخاطبته بصفتي رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sr. Marchán (Ecuador): Deseo felicitar al Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d ' Ivoire, por su merecida elección como Presidente de esta importante Asamblea. | UN | السيد مارشان )إكوادور( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أتقدم بالتهنئة للسيد أمارا إيسي، وزير خارجية كوت ديفــــوار، بمناسبة انتخابه رئيسا لهذه الجمعية الهامة. |
| Sr. Luck (Australia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quiero trasmitirle las felicitaciones de la delegación de Australia por su elección como Presidente de esta Comisión y decirle cuán complacidos nos sentimos al verlo dirigir nuestra labor. | UN | السيد لاك (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب عن تهنئة الوفد الأسترالي لكم، سيدي الرئيس، بمناسبة تعيينكم رئيسا لهذه اللجنة، وأن أعرب عن اغتباط وفدي لرؤيتكم وأنتم تديرون عمل اللجنة. |
| Sr. Chowdhury (Bangladesh) (habla en inglés): La delegación de Bangladesh aplaude su elección como Presidente de esta Comisión. | UN | السيد تشودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، إن وفد بنغلاديش يهنئكم على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| El Presidente (habla en inglés): Con mucha humildad y expectativa inicio oficialmente mi tarea como Presidente de esta Comisión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بكل تواضع وتطلع أبدأ رسميا عملي رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sr. Chun (República de Corea) (habla en inglés): Mi delegación felicita al Embajador De Alba por su elección como Presidente de esta importante Comisión. | UN | السيد تشون (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية): يهنئ وفد بلدي السفير دي آلبا على انتخابه رئيسا لهذه اللجنة المهمة. |
| Sr. Alrowaiei (Bahrein) (habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de esta importante Comisión. | UN | السيد الرويعي (البحرين): السيد الرئيس، أود في بداية كلمتي أن أهنئكم بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sr. ZAINAL ABIDIN (Malasia) (interpretación del inglés): Para comenzar, mi delegación quiere manifestar sus más sinceras felicitaciones al Sr. de Araujo Castro por su elección como Presidente de esta importante Comisión. | UN | السيد زين العابدين )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يود وفدي، في البداية، أن يقدم تهانيه الحارة إلى السيد أراوجو كاسترو على انتخابه رئيسا لهذه الهيئة البالغة اﻷهمية. |
| Sr. Tayeb (Arabia Saudita) (interpretación del árabe): Señor Presidente: Es para mí un placer expresarle, en nombre de mi delegación, nuestras sinceras felicitaciones por su elección como Presidente de esta Comisión. | UN | السيد الطيب )المملكة العربية السعودية: سيدي الرئيس، يطيب لي نيابة عن وفد بلادي أن أزجي اليكم أجمل التهانئ على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة. |
| Sr. SÁNCHEZ ARNAU (Argentina): Señor Presidente, permítame ante todo felicitarlo por su designación como Presidente de esta Conferencia y expresarle nuestra sincera satisfacción por verlo presidir nuestras reuniones. | UN | السيد سانشيز آرنو )اﻷرجنتين( )الكلمة بالاسبانية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أولاً أن أهنئكم على تعيينكم رئيساً لهذا المؤتمر وأن أعرب لكم عن خالص سعادتنا لرؤيتكم وأنتم تتولون قيادة جلساتنا. |
| Sr. SMITH (Australia) [traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo felicitarle y expresarle mis mejores deseos por su nombramiento como Presidente de esta Conferencia. | UN | السيد سميث (أستراليا) (الكلمة بالإنكليزية): السيد الرئيس، أود أن أتقدم إليكم بالتهنئة وبخالص التمنيات بمناسبة تعيينكم رئيساً لهذا المؤتمر. |
| Nana Effah-Apenteng (Ghana) (habla en inglés): Sr. Presidente: Como es la primera vez que intervengo, permítame señalar que mi delegación se adhiere a los sentimientos efusivos expresados por otros en lo que respecta a su elección como Presidente de esta Comisión. | UN | نانا إفاه - أبينتنغ (غانا) (تكلم بالانكليزية): نظراً لأنني أتكلم لأول مرة، إسمحوا لي يا سيدي أن أضم صوتي إلى أصوات الوفود الأخرى في التعبير عن مشاعر الود التي أعربت عنها الوفود الأخرى إزاء انتخابكم رئيساً لهذه اللجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 