"como presidente de la comisión de desarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رئيسا لهيئة نزع السلاح

Lo felicitamos por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme en su período de sesiones de 2005.
إننا نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

como Presidente de la Comisión de Desarme, me complace sobremanera participar en esta mesa redonda.
يسعدني للغاية المشاركة في هذه اللجنة، بصفتي رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Sr. Presidente: En primer lugar, me gustaría felicitarle por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme de este año, así como a los miembros de la Mesa.
في البداية، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح لدورة هذا العام، وأهنئ أيضا أعضاء المكتب.

En nombre de la delegación de la República Popular Democrática de Corea, permítaseme felicitar al Embajador Zinsou por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme en este período de sesiones.
وباسم وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أود أن أهنئ السفير زينسو على انتخابه رئيسا لهيئة نزع السلاح في هذه الدورة.

Sr. Presidente: Lo felicito cálidamente por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme.
وتفضلوا، سيدي الرئيس، بقبول تهنئتي الحارة على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

De no haber ninguna objeción, entiendo que es el deseo de esta Comisión elegir por aclamación al Sr. Pieter de Klerk como Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
وإذا لم يعترض أحد، سأعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيد بيتر دو كليرك، رئيسا لهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة بالتزكية.

El Presidente (interpretación del inglés): Declaro ahora que Embajador Wolfgang Hoffmann ha sido elegido como Presidente de la Comisión de Desarme para el año 1996.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن انتخاب السفير وولفغانغ هوفمان رئيسا لهيئة نزع السلاح لعام ١٩٩٦.

Sr. Litavrin (Federación de Rusia) (habla en ruso): Sr. Presidente, para comenzar, quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme.
السيد ليتافرين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): في البداية أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Sr. Presidente: Ante todo permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme, lo que hago extensivo a los demás miembros de la Mesa.
السيد مالمييركا دياس (كوبا) (تكلم بالاسبانية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح. وأتوجه بتهانئي أيضا إلى أعضاء المكتب الآخرين.

Sr. Vila Coma (Andorra) (habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme para este año.
السيد فيلا كوما (أندورا) (تكلم بالفرنسية): السيد الرئيس، أسمحوا لي قبل كل شيء أن أهنئكم بانتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح في هذا العام.

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias a la representante de Estonia por haber presentado la candidatura del Embajador Andrzej Towpik de Polonia como Presidente de la Comisión de Desarme.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثلة إستونيا على تسمية السفير أندريه توبيك ممثل بولندا رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Sr. Rao (India) (habla en inglés): Sr. Presidente: Por favor, acepte nuestras felicitaciones por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme.
السيد راو (الهند) (تكلم بالإنكليزية): أرجو أن تقبلوا تهانيَّ، سيدي، بانتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Sr. Moradi (República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Lo felicitamos por su bien merecida elección como Presidente de la Comisión de Desarme.
السيــد مرادي )جمهوريـة ايــران الاسلامية( )ترجمــة شفويــة عــن الانكليزيــة(: إننا نهنئــك، سيـــدي، علــى انتخابكم بجدارة رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Sra. Murnaghan (Irlanda) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ahora que hago uso de la palabra por segunda vez esta mañana, quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme en su próximo período de sesiones sustantivo.
السيدة مورناغان (أيرلندا) (تكلمت بالانكليزية): إذ آخذ الكلمة مرة أخرى صباح هذا اليوم، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية القادمة.

Sr. Ivanou (Belarús) (habla en ruso): Sr. Presidente: Deseo felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo correspondiente a 2003.
السيد إفانو (بيلاروس) (تكلم بالروسية): أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لعام 2003.

Sr. Abe (Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme) (habla en inglés): Señor Presidente: Deseo felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme.
السيد آبي (وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخباكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

El Presidente: Permítaseme, en primer lugar, agradecer y felicitar al Sr. Oh Joon por su excelente labor en el ejercicio de su mandato como Presidente de la Comisión de Desarme durante su período de sesiones sustantivo de abril de 2006.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أود قبل كل شيء أن أعرب عن تقديري للسيد أوه جون وأن أهنئه على عمله الممتاز بوصفه رئيسا لهيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية في نيسان/أبريل 2006.

Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Sr. Presidente: En nombre de la delegación cubana, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme.
السيد مالمييركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي أن أشيد بكم سيدي، باسم الوفد الكوبي، بمناسبة انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Sr. Danesh-Yazdi (República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme.
السيد دانيش - يازدي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): أود أن أبدأ بتهنئتكم، سيدي، بانتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Sr. Ruddyard (Indonesia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme.
السيد روديارد (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، وبالنيابة عن حركة عدم الانحياز، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.