"como regalo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كهدية
• كهديه

Mi abuela me obsequió con una caja de magia como regalo de cumpleaños, y ninguna de nosotras sabía que sería un regalo para toda la vida.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

Supongo que puedo conseguirte un cuarto en el hotel... como regalo de despedida.
أعتقد أنه يمكننى أن أبحث لك عن غرفة فى فندق كهدية الفراق.

Nunca. Mis padres me llevaron como regalo de graduación.
لقد أخذنى أمى و أبى كهدية تخرج من الجامعة

Me lo dieron como regalo de cumpleaños.
لقد حصلت عليه كهدية لعيد ميلادي

Me ha conseguido unas entradas de última hora para un concierto como regalo de aniversario de nueve meses para Breena.
لقد قام باحضار تذاكر حفل ما فى اللحظه الأخيره كهديه لذكرى مرور 9 أشهر لزواجنا الى برينا

La señora del mercado me la dio como regalo de cumpleaños.
أعطتني إياها السيدة في المتجر كهدية عيد ميلاد

Carlos, hice esa mesa para ti y Annette como regalo de casamiento.
كارلوس .. لقد صنعت هذه الترابيزه لك أنت وزوجتك آنيت كهدية الزواج

¿Sabes qué le dio Napoleón a Josefina como regalo de bodas?
أتعرفى ماذا أهدى نابليون إلى جوزيفين كهدية الزفاف؟

Y como regalo de presentación, podría llevarle a la viuda una gran cantidad de droga.
كهدية تعارف، قد تقدم للأرملة كمية جيدة من المخدرات

Una vez que mi novia esté completa, le ofreceré tu cadaver como regalo de bodas.
بمجرد ما يكتمل ابتعاث عروسي سأقدم جثتك لها كهدية للزواج

Y como regalo de despedida, les digo esto...
فقط في حالة مضاجعة ذلك الحيوان و كهدية احتفال, أود أن أخبركم التالي

Te la iba a dar como regalo de graduación cuando te convirtieras en un guerrero pero te la regalo ahora.
كنت أفكر في إعطائها لك كهدية للتخرج أتعلم .. عندما تصبح محاربا

Kelly me dio 90 minutos en el salón de bronceado como regalo de bodas.
ستمنحني كيلي ساعة ونصف بعد إغلاق الصالون كهدية زفافي

Voy a darte un camión de mierda como regalo de mudanza.
ساحضر لكِ فريق ترميم الأرض كهدية رحيلي من هنا

¿Por qué la gente siempre da batidoras como regalo de boda?
لماذا الجميع يقوم بهداء الخلاطات كهدية زواج.. ؟

¿Qué le compras a tu mejor amigo y a su neurótica novia como regalo de boda?
مرحباً ماذا ستشتري لصديقك المفضّل وخطيبته الصارمة كهدية لحفل زفافهما؟

como regalo de bodas, Charlotte me dio a Anthony Marantino, amigo y planificador de bodas.
كهدية زفاف شارلوت قدمت لي أنتوني مارينتينو صديق ومخطّط زفاف

Oye, no vendí ese tazón de cerámica que ellos nos dieron como regalo de bodas.
هيي , أنا لم أبع الصحن السيراميكي الذي أعطونا إياه كهدية لزواجنا

"Y más tarde, un corazón como regalo de Año Nuevo y un forro de seda, que yo había convertido en un gorro acolchado." "Me llamó 'esposa' y tocó las partes privadas de mi cuerpo."
ولاحقا, يتسهل القلب كهدية للعام الجديد لقد دعاني يازوجتي

Compre un anillo para mi mama como regalo de cumpleaños.
لقد اشتريت خاتمًا من أجل أمِّي كهدية لعيد ميلادها

Lo subí a bordo para Uds... como regalo de bodas.
لقد وضعتها على متن السفينه من أجلك كهديه الزفاف